А программы все переводят так, что я когда-нибудь получу хроническую икоту от смеха. Впрочем если ты человек серьезный, то для подстрочника годится...

Полностью поддерживаю.
Хотя, я верю Геничу, что он свой Промт сумел оптимально дополнить и настроить, но пока я его настрою, я ведь не ровён час могу так и язык выучить. И что мне тогда с этим Промтом делать?
Все эти translate.ru и Промты хороши, когда в языке ни в зуб ногой, а надо понять хотя бы смысл. Тогда они полезны. А в обратную сторону эти программы в том виде, в котором они поставляются, сыроваты.

Нейтральные воды ╘

но пока я его настрою, я ведь не ров╦н час могу так и язык выучить. И что мне тогда с этим Промтом делать?
______________________________________________________________
Это Вы скромненько так намекаете, что Генич мог бы и пофилантропствовать и скинуть Вам отредактированный словарь?....

да, если язык совсем не знаешь, то можно получить определенное представление о тексте, хотя возможны такие ошибки, которые в корне меняют смысл.
---
http://www33.ex6.de

Откуда у меня столько скромности?
У меня раньше был Промт 2002, а сейчас я его не ставлю. Может Сашу он устраивает в том виде, в каком он его настроил по своему вкусу, но мне эта программа не понравилась. По-моему, лучше хороший словарь, дающий развёрнутую картину, с фразами и т.п.
Это только моё личное мнение, не более того.

Нейтральные воды ╘

Вам, кстати, "1и1" прислал мыло о новых тарифах с июля?... Флэт 6.99...

Я слышал об этом, но почту там редко проверяю. Но это вроде для новых клиентов, как обычно у айнсов. И вообще, кроме самой цены наверное есть что-то ещё, то, что мелким шрифтом обычно пишут.

Нейтральные воды ╘