Login
кириллица в текстовом док-те
265
02.04.05 12:41
Немецко-русский текст в ворде и я хочу его сохранить как текст. Кириллица и немецкий отображаются правильно, только если я его в уникоде сохраняю. Если кириллиш-виндовс и т.д., то в форшау все показывается правильно за исключением умляутов, но когда открываешь док-т вся кириллица превратилась в непонятно что.
Задача: хочу сохранить НЕ в уникоде, чтобы кириллица правильно отображалась, умляутами готова пожертвовать. Что нужно сделать? Спасибо заранее.
Задача: хочу сохранить НЕ в уникоде, чтобы кириллица правильно отображалась, умляутами готова пожертвовать. Что нужно сделать? Спасибо заранее.
NEW 02.04.05 14:35
in Antwort Puschkina 02.04.05 12:41, Zuletzt geändert 02.04.05 14:36 (Evgueni_S)
Все дело в кодовой странице Windows. На локализованииой немецкой системе из русских букв будет непонятно что, а в русской винде будет все правильно кроме умляутов. А Юникод есть Юникод... везде все отображаеться верно... При сохранении "кириллиш-виндовс" все и так правильно отображаеться (кроме умляутов), просто на немецкой системе ты этого не видишь:)
NEW 03.04.05 12:17
in Antwort Evgueni_S 02.04.05 14:35
Неужели дествительно невозможно? Я помню, что давно, когда у меня еще был виндовс 98, а не XP, можно было сохранять кириллиш-виндовс и терялись только умляуты.
NEW 03.04.05 22:49
in Antwort Puschkina 02.04.05 12:41
.
Вот так (но вроде Вы так и делаете?) можно сохранить кириллицу, жертвуя умляутами:
http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/cp_r.htm#save
.
Вот так (но вроде Вы так и делаете?) можно сохранить кириллицу, жертвуя умляутами:
http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/cp_r.htm#save
.
NEW 04.04.05 00:51
in Antwort Puschkina 03.04.05 12:17
в ТЕКСТОВОМ виде это невозможно, поскольку в ТЕКСТОВОМ виде в немецкой и Русской кодировках, символам с одним и тем же порядковым номером, соответствуют разные буковки алфавита... 
NEW 04.04.05 09:32
in Antwort here_and_now 04.04.05 00:51
В ответ на:...ТЕКСТОВОМ виде это невозмо...
a почитать ???
В ответ на:чтобы кириллица правильно отображалась, умляутами готова пожертвовать
NEW 04.04.05 10:05
in Antwort as400 04.04.05 09:32
Для чтения самый простой способ - открыть сохраненный текст в броузере (IE например) и, если сразу все не покажет как надо, выстить правильную кодировку (Ansicht- Codierung-Kyrillisch (Windows)).
---
http://www33.ex6.de
---
http://www33.ex6.de
Продвижение сайтов, реклама: https://www.pro33.net
NEW 04.04.05 14:42
in Antwort PaulGor 03.04.05 22:49
Да, в этом видимо вся проблема, что у меня теперь ворд 2003. Раньше было "Encoded text (.txt)", теперь этого нет. Правда это окошко с различными кодировками открывается автоматически. И в нем - что странно! - показывается все нормально, за исключением умляутов. А в самом документе - нет. А ворд 2000 показывал правильно, это я помню точно.
NEW 04.04.05 18:33
in Antwort as400 04.04.05 09:32
В ответ на:В ответ на:
...ТЕКСТОВОМ виде это невозмо...
a почитать ???
не понял, кого почитать? родителей почитать? нельзя ли более определенно сформулировать мысль???
NEW 04.04.05 18:34
in Antwort Puschkina 04.04.05 14:42
в ворде 2003 есть енкодет текст. естественно есть...
NEW 04.04.05 20:00
in Antwort Puschkina 04.04.05 14:42
Только что попробовал Word 2003 (английская система) - вс╦ работает, как положено:
- выбрал "Other encoding"
- выбрал "Cyrillic(Windows-1251)"
Посмотрел файл a.txt (через FAR сначала и загрузив в текстовый редактор UtlraEdit) - русские буквы есть, вместо немецких - "вопросики".
Как Вы проверяли, что "не работает'?
.
- выбрал "Other encoding"
- выбрал "Cyrillic(Windows-1251)"
Посмотрел файл a.txt (через FAR сначала и загрузив в текстовый редактор UtlraEdit) - русские буквы есть, вместо немецких - "вопросики".
Как Вы проверяли, что "не работает'?
.
NEW 05.04.05 08:16
in Antwort PaulGor 04.04.05 20:00
Рассказываю подробно
1) Открываю ворд-документ, русско-немецкий тест, показывается все идеально
2) Speichern unter > Dateityp. Encoded text или Other encoding или чего-то подобного там нет. Есть просто Nur Text.
3) кликаю на Nur Text и на Speichern
4) открывает окошко Dateikonvertierung. В Vorschau весь русский текст - красный. Кликаю на Andere Kodierung и выбираю Kyrillisch Windows. Русский текст в Vorschau становится черным, умляуты становятся красными.
5) кликаю на ОК. Появляется сообщение "Bei der Konvertierung zur gewählten Codierung kann Text verloren gehen и т.д. Speichern?" - Ja
6) Закрываю ворд-документ. Открываю вновь созданный текстовый док-т: кириллица превратилась в значки с апострофами наверху, вместо умляутов - знаки вопроса.
А что значит "посмотреть через FAR сначала и загрузив в текстовый редактор UtlraEdit", может и мне так нужно сделать?
1) Открываю ворд-документ, русско-немецкий тест, показывается все идеально
2) Speichern unter > Dateityp. Encoded text или Other encoding или чего-то подобного там нет. Есть просто Nur Text.
3) кликаю на Nur Text и на Speichern
4) открывает окошко Dateikonvertierung. В Vorschau весь русский текст - красный. Кликаю на Andere Kodierung и выбираю Kyrillisch Windows. Русский текст в Vorschau становится черным, умляуты становятся красными.
5) кликаю на ОК. Появляется сообщение "Bei der Konvertierung zur gewählten Codierung kann Text verloren gehen и т.д. Speichern?" - Ja
6) Закрываю ворд-документ. Открываю вновь созданный текстовый док-т: кириллица превратилась в значки с апострофами наверху, вместо умляутов - знаки вопроса.
А что значит "посмотреть через FAR сначала и загрузив в текстовый редактор UtlraEdit", может и мне так нужно сделать?
NEW 05.04.05 22:02
in Antwort Puschkina 05.04.05 08:16, Zuletzt geändert 05.04.05 22:12 (PaulGor)
а) Файл-то у нас обоих нормальный получится - .TXT с русским внутри, но:
б) В пункте 6. Вы не написали, а в какой программе открываете этот .txt?
Вообще-то .TXT не открывают в MS Word, а -
в простых текстовых редакторах типа UltraEdit (ultraedit.com) или любого другого - их десятки, бесплатных и условно-бесплатных (shareware) -
см. например, на shareware.com или на freeware.ru -
"редакторы текста" - "plain text editors"
Вот бесплатный, например - <A HREF="http://www.esperanto.mv.ru/UniRed/RUS/index.html
" target="_new">http://www.esperanto.mv.ru/UniRed/RUS/index.html
</A> - сгружаете его английскую версию в виде архива - http://www.esperanto.mv.ru/Download/UR/ur204.exe - или даже немецкую версию, если хотите - там на странице написано, где она, запускаете инсталлятор этот. Потом находите в Program Files папку UniRed, там лежит редактор этот - UniRed.exe
В нём - File/Open - в поле Charset выберите cp-1251 - и укажите свой .TXT
в) Если же Вы всё же хотите в MS Word открыть (не понятна причина тогда на самом деле - если уже есть документ Word - .doc, то для чего .txt делать, если опять же в том же Ворде использовать?),
то тоже можно, НО - специальным образом, а иначе хороший - на диске - файл .TXT превратится в плохой текст в окне Word:
http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/cp_r.htm#open
.
б) В пункте 6. Вы не написали, а в какой программе открываете этот .txt?
Вообще-то .TXT не открывают в MS Word, а -
в простых текстовых редакторах типа UltraEdit (ultraedit.com) или любого другого - их десятки, бесплатных и условно-бесплатных (shareware) -
см. например, на shareware.com или на freeware.ru -
"редакторы текста" - "plain text editors"
Вот бесплатный, например - <A HREF="http://www.esperanto.mv.ru/UniRed/RUS/index.html
" target="_new">http://www.esperanto.mv.ru/UniRed/RUS/index.html
</A> - сгружаете его английскую версию в виде архива - http://www.esperanto.mv.ru/Download/UR/ur204.exe - или даже немецкую версию, если хотите - там на странице написано, где она, запускаете инсталлятор этот. Потом находите в Program Files папку UniRed, там лежит редактор этот - UniRed.exe
В нём - File/Open - в поле Charset выберите cp-1251 - и укажите свой .TXT
в) Если же Вы всё же хотите в MS Word открыть (не понятна причина тогда на самом деле - если уже есть документ Word - .doc, то для чего .txt делать, если опять же в том же Ворде использовать?),
то тоже можно, НО - специальным образом, а иначе хороший - на диске - файл .TXT превратится в плохой текст в окне Word:
http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/cp_r.htm#open
.
NEW 06.04.05 16:32
in Antwort PaulGor 05.04.05 22:02
Нет, я не хочу открыть в ворде, зачем? Я открываю в едиторе, т.е. просто двойным щелчком кликаю по док-ту с расширением *.txt. Вот уж не думала, что такой сложный вопрос задала!
Мне нужен текстовый документ для программы, которая не поддерживаю уникод. Вот и все.
Мне нужен текстовый документ для программы, которая не поддерживаю уникод. Вот и все.
NEW 06.04.05 22:46
in Antwort Puschkina 06.04.05 16:32, Zuletzt geändert 06.04.05 22:47 (PaulGor)
"в едиторе по щелчку" :) Ну, так и надо было сразу писать...
Встроенный в Windows 'едитор' - Notepad - не умеет показывать .TXT с русским (или другим НЕ западно-европейским) текстом.
Так что сделанный .TXT можно нормально смотреть либо в одном из простых текстовых редакторов (например, в одном из двух, что я описал), либо в MS Word - способом указанным в моём предыдущем сообщении.
.
Встроенный в Windows 'едитор' - Notepad - не умеет показывать .TXT с русским (или другим НЕ западно-европейским) текстом.
Так что сделанный .TXT можно нормально смотреть либо в одном из простых текстовых редакторов (например, в одном из двух, что я описал), либо в MS Word - способом указанным в моём предыдущем сообщении.
.
NEW 07.04.05 10:30
in Antwort PaulGor 06.04.05 22:46
Откуда же я знала, что нужно писать?
Дело в том, что "смотреть" txt мне не нужно, мне нужен текстовые док-т для программы, которая уникод не подерживает. Обе Ваши программы я попробовала, показывает правильно, но не помогает в моей проблеме.
Дело в том, что "смотреть" txt мне не нужно, мне нужен текстовые док-т для программы, которая уникод не подерживает. Обе Ваши программы я попробовала, показывает правильно, но не помогает в моей проблеме.
NEW 07.04.05 19:22
in Antwort Puschkina 07.04.05 10:30
Попробуй "тупой" способ - копировать (из Ворда) вставить (в текстовый редактор)
NEW 07.04.05 21:37
in Antwort Puschkina 07.04.05 10:30, Zuletzt geändert 07.04.05 21:38 (PaulGor)
=============
Откуда же я знала, что нужно писать?
Дело в том, что "смотреть" txt мне не нужно, мне нужен текстовые док-т для программы, которая уникод не подерживает. Обе Ваши программы я попробовала, показывает правильно, но не помогает в моей проблеме.
===============
Не понятно... Раз 'показывают правильно', значит, Вы достигли своей цели - сделали .TXT с русским текстом для той программы - она требовала НЕ-юникодовый .TXT с русским.
Тогда в чём проблема?
В чём бы она ни была, но уже НЕ в получении "кириллицы в текстовом файле" - это уже сделано, и сделано корректно.
Откуда же я знала, что нужно писать?
Дело в том, что "смотреть" txt мне не нужно, мне нужен текстовые док-т для программы, которая уникод не подерживает. Обе Ваши программы я попробовала, показывает правильно, но не помогает в моей проблеме.
===============
Не понятно... Раз 'показывают правильно', значит, Вы достигли своей цели - сделали .TXT с русским текстом для той программы - она требовала НЕ-юникодовый .TXT с русским.
Тогда в чём проблема?
В чём бы она ни была, но уже НЕ в получении "кириллицы в текстовом файле" - это уже сделано, и сделано корректно.
NEW 07.04.05 21:41
in Antwort EvilSpirit 07.04.05 19:22, Zuletzt geändert 07.04.05 21:49 (PaulGor)
> Попробуй "тупой" способ - копировать (из Ворда) вставить (в текстовый редактор)
1) А зачем? Она уже сделала полностью правильный файл .TXT и опробовала его аж в двух текстовых редакторах
2) Не скопируется - только 'вопросики' - ???? - будут вместо русского в простом тесктовом редакторе, если он - НЕюникодовый, например, UltraEdit или Bred2,....
Если интересно, см. про проблемы копирования вот тут:
http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/cp_r.htm
.
1) А зачем? Она уже сделала полностью правильный файл .TXT и опробовала его аж в двух текстовых редакторах
2) Не скопируется - только 'вопросики' - ???? - будут вместо русского в простом тесктовом редакторе, если он - НЕюникодовый, например, UltraEdit или Bred2,....
Если интересно, см. про проблемы копирования вот тут:
http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/cp_r.htm
.