Nachricht konnte nicht dargestellt werden
Ein unerwarteter Fehler ist bei der Darstellung dieser Nachricht aufgetreten. Stellen Sie sicher, dass genügend Speicherressourcen zur Verfügung stehen, und versuchen Sie erneut die Nachricht zu lesen.
--------------------------------------------------------------------------------
Outlook Express
Вот такая запись появляется, если открываю письма в Outlook'e в папке “Входящие“. Пропала почта за н-ко месяцев. Что это?!

А папка входящие локальная или на почтовом сервере?

Папка локальная.
Оказалась перегружена (или как правильно сказать?). Пропали письма за пару лет. Обидно.

Возможно не пропали. Скорее всего повредился файл хранилища сообщений (например при получении мейла вырубилось питание) и при попытке открыть последнее сообщение оно оказывается настолько огромным, что не хватает памяти.
Надо копать (гуглить) в сторону "восстановление dbx файлов". В сети вагон бесплатных программ - вот первые попавшиеся:
http://www.repairtoolbox.com/ru/outlookexpressrepair.html
http://www.mapilab.com/ru/outlook_express/mail_recovery/
http://www.oemailrecovery.com/ru/outlook-express-recovery.html
(Сам не пользовался, помогут, нет и какие лучше - сказать не могу) Храните мейлы в сберегательной кассе на IMAP сервере.

Ну и какой размер у этой локальной перегруженной папки? Неужели весь диск заняла? Вообще эту папочку полезно время от времени чистить и архивировать.

Нет, не весь, всего 2 ГБ. ))))))) Но диск тоже почти полный оказался...
Ладно, буду теперь “чистить и архивировать“. (((((((