Знает ли кто-нибудь, как можно избавиться от появления русских букв вместо умляутов в немецких программах? Операционка - Windows XP.
Спасибо.

ничего не получится. единственный вариант переключить поддержку с русского языка обратно на немецкий. улмяуты находятся в таблице шрифтов на месте русских букв
Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

Но ведь тогда русские буквы читаться не будут, там иероглифы всякие начинаются. Выхода вообще нет?

нельзя заедать снотворное слабительным
Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

на немецком хп пока ниче не придумали или русский с исковерканными умляутами или немецкий
"Der Hund bellt►die Karawane geht weiter"

Правильно, русским программистам немецкий язык до фени, а немецким русский тем более.
Там и делов то, изменить коды некоторых русских букв, чтоб они не совпадали с немецкими умляутами, но это уже будет другая ОС Виндовс.
Но так как эта проблема касается в основном русских в Германии, то это никого не волнует.
Ставь английскую виндовс и проблема исчезнет. Умляутов не будет.
"Im Jahr der Wirren gehe nicht
streng mit dem Bruder ins Gericht."
"Der Stille Don" M.Sch.

Так мне умляуты наоборот нужны. Ситуация, когда их не будет, меня не устраивает.
Или имелось ввиду, что в английской Windows проблемы умляутов не будет, и вместо них не будут выскакивать русские буквы?

а какая разница, шрифты везде одинаковые, отличается только язык оболочки, сообщений и помощи.
тут хоть китайский ставь вс╦ равно надо выбирать или киррилица или умляуты
Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

Да это конечно идиотизм, но ничего не поделаешь...
Алцтернатива конечно всегда есть - Linux, там и русские буквы и умляуты одновременно нормально пишутся

в винде тоже вс╦ нормально пишется если программа использует уникод, а если программист лентай, то ничего не поделаешь
Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

согласен с генди,некоторые руссифицированые програмы нормально идут без вопросов,а некоторые(которым было по барабану читаемость в немецком виндовсе,они делали его для исключительно руских операционок,
к автору:обьясни свои задачи на компе может кто че посоветует
"Der Hund bellt►die Karawane geht weiter"

Обычная поисковая программа, написанная под немецкий Windows, работать должна с обоими языками. На 98-ом русский язык вообще не шел, установил ХР Professional - заработало. Программист, который мне ее написал (русак), сказал, что помочь ничем не может. Устанавливал Chamäleon, но он не решил мою проблему. Умляуты не пишутся как положено. Звонил разработчику Chamäleon, он мне тоже говорил про уникод, но я не профи, я так, пользователь. Так проблема и подвисла.

Программист, который мне ее написал (русак), сказал, что помочь ничем не может.
делать ему больше нечего , ради одного клиента рограмму переписывать
Устанавливал Chamäleon, но он не решил мою проблему.
хамелеон на хп не только не нужен но даже вреден
Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

В ответ на:

---

хамелеон на хп не только не нужен но даже вреден

---

A чем он вреден?

Можно попытатся воспользоватся Таблицей символов Start-> Ausfuehren -> Charmap.exe и там уже через copy+paste перeнести символ в ваше рабочее приложение, если не поможет то - ИМХО - траблы с вашим софтом, а не с windows, :)

╘Сергей

В том то и дело, что китайские иероглифы не подменяются японскими, так как кодируются по разному. Эта проблема в основном затрагивает русскую и немецкую локальную версии, где при переключении в немецкой виндовс System Code Page на русскую, перестают распознаваться умляуты.
Можете посетить сайт Павла Городянского, где он описывает проблемы руссификации виндовс.
Полная русификация Операционной Системы Windows:
Windows 95/98/ME, NT 4.0/2000/XP
(как сделать кириллицу системной кодовой страницей - System Code Page)
http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/full_r.htm
AppLocale устанвливать я вам тоже не советую, как и автор статьи и не из-за непредсказуемости последствий, а из-за того, что под ХР эта фигня не работает как и хамелеон. Я конечно её уже тестировал.
"Im Jahr der Wirren gehe nicht
streng mit dem Bruder ins Gericht."
"Der Stille Don" M.Sch.

Незнаю у меня вс╦ нормально работает, все стандартные приложения свободно видят utf-8, естественно за исключением не родного софта, там уж если изначально не было предусмотрено то уж ничего не поделаеш, а так Word, notepad, - читают умляуты :)
WIndows XP Prof.(rus) сборка 2600 Service Pack 2. локаль: Россия
PS: Советую заглянуть в Sprach und Regionaleinstellungen -> крайняя справа вкладка помоему Erweitert должна называтся
╘Сергей

Автор имел ввиду конечно не текстовые редакторы, там с умляутами полный порядок. А вот меню некоторых программ умляуты не выдаёт.
Вот для примера скриншот программы Macromedia Flasch MX2004, как видишь вверху закладки меню с умляутами,
а вот меню Aus Vorlage erstellen Prдsentation, Mobilgerдte вместо ä - русская -д. Очевидно здесь используются системны шрифты.
"Im Jahr der Wirren gehe nicht
streng mit dem Bruder ins Gericht."
"Der Stille Don" M.Sch.

Ясна :) я на это внимания не обращаю даже, потомучто оно не мешает в принципе, и на работу ни как не влияет, только для вида разве что :)
В общем надо выбирать либо русскую либо немецкую локаль, :)
╘Сергей

От появления нет, но редактирую Текст:
сделал Макрос Word (замена символов).
выделяю текст давлю Макрос и все

Жаль, что нет нужных смайлов.
"Im Jahr der Wirren gehe nicht
streng mit dem Bruder ins Gericht."
"Der Stille Don" M.Sch.