Купила оду программу, она на русском. При установке там всё жуткой кукарямбой. Я остановила установку.
Можно ли как либо настроить, что бы при установке читалось всё как положено и далее во время пользования все отделы меню были читабельны?

можно, но после этого немецкие умляуты в других программах исчезнут и заменятся на кракозябы.
вас это устраивает?

тоже не вариант.
Хм, что же делать?!

Я бы все-таки довел установку до конца т.к. не раз сталкивался с тем, что инсталлятор некорректно отображает кириллицу, а вот сама программа после инсталляции - корректно.
В крайнем случае ничто не мешает удалить ее потом.

у меня пару месяцев назад была тестовая версия. всё тоже самое. я надеялсь, что разрбодчики учли ошиби, но видимо нет.

виртуальная машина, т.е. устанавливаетеhttp://www.virtualbox.org - бесплатно
или my.vmware.com/de/web/vmware/info/slug/desktop_end_user_computing/vmware_... за деньги но несравнимо лучше по возможностям
в ней устанавливаете русскоязычный виндовс и в нём запускаете нужную программу.
преимушество этого решения - в виртуальном виндовсе можно запускать любые , самые опасные программы без малейших последствий для рабочей системы.

зачем им учитывать ошибки? они ориентируются на русский виндовс, а не на немецкий

У них не только покупатели из россии и украины, но так же из еврпы.
У меня мультиязычный антивирус, и другие мелкие программки, вот я и подумала, как мин. меню можно было бы сделать на англ. а далее внутри на русском. Но это мои фантазии на тему )))

с виртуальной машиной хорошая мысль, но у меня комп уже старенький и не так много места. Но я учту этот вариант как возможный спасибо!

в таком случае можете установить русский виндовс второй системой, минус - придётся перезагружаться каждый раз

это зависит от прямизны рук программистов.
если они делают программы на уникоде, как это рекомендует микрософт уже почти 20 лет, то программа будет показывать правильные буквы всегда
но это создаёт дополнительные сложности в программировании, и посему проще на скорую руку ориентироваться на одну кодовую страницу

Вот оно что! Уникод. Спасибо!!!

Зачем второй? Можно русский первой и единственной без всяких переключений. Добавить только в шрифтах немецкие кодировки, если отсутствуют. Работайте с немецкими текстами на русском интерфейсе. Зачем истязать себя немецкой виндой?

у меня такая же проблема переисталировала а теперь Explorer на курилице и я не могу сделать не по немецки, не по русски.

наверное потому что ей удобнее именно немецкий для пользования и одна программа на русском?

чтобы иметь русский интерфейс и кракозябы в кириллице, т.к. немецкие шрифты перепишут русские.
а смысл подобной затеи?

Я не пойму, ЗАЧЕМ русскому человеку немецкая винда? Она нужна только, если вы работаете за компом на фирме у немцев, или немцы работают за вашим компом. Тут подразумеваются общественные машины. А если не имеете компьютерных дел с немцами, к чему этот дискомфорт, когда начинается паника от каждого всплывшего окошка и срочный поиск комментатора: а ну глянь, что это тут у меня вылезло? Другой вопрос, компы покупаются с немецкой предустановленной виндой, и у людей просто нет желания или возможностей поставить русскую.

ну,ну эти всго лишь твоя позиция,но есть и другие...я например

может затем, что с немецким виндовсом удобней чем с русским? что от корявого перевода "гуртовщиков мышей" возникнет куда большая паника?
тем более что от вплывших окошек паника возникает только у тех, кто ни бельмеса не понимает в немецком
когда то очень давно у меня русскяя система стояла второй. время показало её полную ненужность. сейчас у меня даже в виртуалке нет русской.
да и в смартфоне немецкий и даже в телевизоре
плюс проблемы с папками и файлами написаннымими кириллицей, и от которых при копировании через сеть остаются одни кракозябы
плюс проблемы с возможным восстановлением пользовательских папок вне виндовса

А что ж сразу не провославная?
В окружении врага приходится пользоваться трофейными программами и не все патроны проги выглядят по человечески на русской винде. Кроме того враги народа постоянно подсовывают немецкую винду вместе с компом при продаже.

Не надо паники. Надо просто кинуть гранату учить язык. Это винда, там высокоходужественных текстов нет, имхо в принципе все равно , на немецком или на русском винда.

Не понял. Чего корявый перевод?
А ты думаешь, таких мало? Скажем, русскоязычных пенсионеров, юзающих только скайпы, браузеры и мыло для связи со своим потомством, которое, кстати, и разбирается с их всплывающими окошками?
Дело, конечно, на любителя. И на патриота У меня на компе, телике и смартфоне стоит руссиш.
Обычные средние юзеры папки через сеть не копируют и сих проблем не имеют, используя флешки. Эти папки как правило пределов их компов не покидают. А папки для передачи и размещения в других местах желательно именовать латиницей, равно как и файлы в них.

...именно это и мешает тебе увидеть разнообразие юзеровне все такие как ты(без обид и всё такое)

вот именно, те самые для которых интернет ограничивается одноклассниками
но мне то это зачем? зачем это людям понимающим немецкий? тем кто не страдает мазохизмом

А что, уже есть и такая?
Любая прога имеет англицкий интерфейс, который везде выглядит по человечески.
Иногда их патроны дают осечки в виде продаж компов с досами и линуксами.

Совершенно верно, мне русская винда, как на китайском.

Если человек на ВЫ и шопотом с компьютером, то всплывающие окошки хоть на каком языке вызовут панику.

на мой запос из тех поддержки пришёл вот такой вот ответ

ЗАЧЕМ??? Кстати, что хоть за программа-то?

ну, наприме,р красивые русские надписи делать парой щелчков мыши...да мало ли зачемгораздо важнее то чтоп чел немецким пользуется всегда,а русский язык или программы нужны как бы иногда

то что они предлагают можете найти в FAQ этого форума , вот только это приведёт неминуемой порче немецких умлаутов
им проще предложить испортить вам систему, чем выпрямить руки своим кодерам
есть ещё один способ http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=13209
это микрософтовская утилита , которая обещает показ национальных символов в неуникодных шрифтах,
но честно говоря мне ещё ни разу не удалось с её помощью исправить показ шрифтов

зачем люди покупают программы ??

Это к вопросу темы отношения не имеет.

видимо так оно и есть.

А эта программка не нагнёт весь мой винд?
пока что левое меню рассписала себе на бумажку. Возможно со временем отищется решение.

Очень даже имеет. Может что конкретное присоветуем?

нет она работает только с конретной программой,
но судя по всему и программа должна отвечать определённым требованиям.
ну а если криворукие кодеры и там напортачили, то может и не заработать

Ну ладно в технических текстах бывает полно ошибок...Но тут-то ..
прАвославная
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0...

Бида. Осознал. Неграмотен и темен, прошу учесть немецкую винду как смягчающее...

+1
Привет дружище, чела не техн., а полит.вопросы волнуют, не распинайся.
А по теме - тут действительно лажа от проггеров:
проверил в виртуалке немецкой с поддержкой кирилицы - жопа (только в русской кодовой лабает):
размещённый ранее линк на убожество убрал по просьбе хозяйки топика
http://clip2net.com/s/6WB4cT
Резюме: либо русская вынь (хост или вм), либо с бубном...
Альтернатива: www.ebay.de/sch/i.html?_trksid=p2050601.m570.l2632.R2.TR11.TRC1.A0.H1.Xwi... - какая кодовая страница нужна, в той и работай
пс. Виртуальбокс несомненно улучшился, да так что я его чаще вмваре юзать стал (Несомненный плюс, что и со стика работает, но с небольшими ограничениями)

Пару лет назад можно было скачать официально демку vmware и создать виртуальную машину. После этого бесплатно и официально скачать vmware-плеер, который не может менять уже созданные виртуальные машины(что и не требуется) и использовать ранее созданную виртуальную машину.

Есть еще одно решение. Если прога имеет немного пунктов меню или управляется с помощью иконок, то можно переставить системный язык компа на русский, установить прогу, запомнить, как выглядят основные и необходимые пункты меню и переключить комп назад на немецкий. Я так использовал прогу для раздельной прочистки головок принтера - только первый и второй пункты меню сверху, а что там конкретно изображено было, меня не интересовало.

поплясал с бубном - проблему решил. Звони вечером ;-)

То есть общественность решение проблемы не узнает?

ЕМНИП плеер уже давно это умеет. Я инсталлировал без проблем туда винду и ляликс.

Что это? Менять параметры виртуальной машины? И при этом бесплатен? Я давно vmware не использовал...

У меня на Вин 8 вторым установлен русский язык. Все программы и тексты на кириллице устанавливаются без кукарямбы.

У меня ХР. При необходимости переключаю клавиатуру на русский. До сей поры юзала либо нем. софт либо мультиязычный.
Давно на старом компе был такй фокус. Что то ставила на русском языке, что именно уже не помню, да это и не суть важно, и переключила региональный язык, что бы программа работала корректно на русский, и везде после этого , слетели умляуты безвозвратно, тогда пришлось переустанавливать систему.
Возможно, то что ты у себя устанавливаеш написано корректно.

У вас много программ на кириллице?

VMWare Player 4 последний я пользовал, по-моему.

правильно советуют. выставите не-юников в русский язык, как показано на рисунке (скрин с английской винды). На домашнем ноуте с нем. виндой пропажу умлаутов не обнаружил (хотя не знаю как проверить, что именно пропадёт).

Увидите, если запустите немецкую прогу, не поддерживающую уникод.

ну так я верю в то, что немецкие проггеры пишут в юникоде ) как рекомендует Микрософт.
Office и браузер работает )

Речь идет о не-юникодовых русских программах.
Стоит всё же попробовать (100% безопасно это) ту Микрософтовскую утилиту (Applocale), про которую gendy написал - многим она таки помогла (есть инструкция по ней на русском - см. ниже)
1) Пока не забыл - почему опасно менять системные настройки (системная локаль/системная кодовая страница) - "язык для не-юникодовых программ" - как в сообщении от anahaym:
а) не-юникодовым немецким программам будет плохо (а их немало - зачем им Unicode, если они для немецкого только сделаны?)
б) проблемы с системными папками - http://nonEN.winrus.com
2) Та Микрософтовская программка Applocale и была сделана именно поэтому - почему бы не попробовать сначала 100% безопасный метод, прежде чем системные настройки менять?
Её запускаешь, а уж из неё - нужную русскую программу. Вот инструкция:
Applocale - http://app.WinRus.com

н.п.
спасибо всем кто старался помочь советами!
Проблему решили с бубном!
За что ещё раз большое спасибо!!

А зря. Я немецкий проггер и я пишу НЕ в уникоде. И мне наплевать , что там рекомендует Майкрософт. Какую программную оболочку фирма предоставила, в той и программируем

вопрос дацу)). решил тож попробовать VMware. Нужен ли там антивирусник? про brain.exe не упоминать))

для общественности:
бубен задействован два раза: один раз аплокэйт для установки (чтоб оболочку адаптировать)
второй раз аплокэейт для запуска, для адаптации банка данных.