В Google - Übersetzer http://translate.google.de/#de/ru
(соответствует настройке: исходное левое немецкое, правое - результат на русском)
Внизу исходного окна есть значок микрофона.
При нажатии на него
и при произнесении какой-либо речи / предложения / слова на немецком - одновременно:
произносимая речь одновременно слева преобразуется:
- в текст на немецком,
- а справо сразу же появляется перевод-текст на русском.
Можно выбрать слева - русский, а справq немецкий - то в микрофон надо говорить по-русски.
Собственно вопросы:
1.
Голос похоже не всегда опознается и соответственно до перевода дело не доходит,
т.е. редко удается, чтобы речь стала появляться в окне в виде текста.
Что делаю неправильно?
Хотелось бы добиться, чтобы речь всегда опознавалась и соответственно переводилась в текст.
2.
Можно ли:
- в translate.google.de на входе подать звуковой файл
- или есть ли какие-либо программы которые из звукового файла делают преобразование в текст?

Надо гугл ОФЛАЙН переводчик загрузить на планшет/телефон(?), иначе он без инета не распознает.

В данном случае планшет / телефон - не причем.
Я веду речь об обычном компьютере по Windows XP
с постоянным On-line интернет-доступом через Browser - Chrome,
откуда и вызывается Google - Übersetzer -> http://translate.google.de/#de/ru
с функцией микрофона внизу левого окна.

1. Такие программы, до сих пор - далеко не идеальны. Не ждите чудес.
2. Часто проблему решают - хороший микрофон и четкое, членораздельное произношение.

Онлайн распознаватель голоса естественно работает не точно, зависит от нагрузки сайта.
В комп тоже можно пару языков предустановить. https://support.google.com/translate/toolkit/#topic=22240

Спасибо за оба ваши сообщения, но я к сожалению четко так и не понял:
- ни 1-е (от 25/1/14 08:36), ни 2-е (от 25/1/14 17:29)
- к какому из моих 2-х вопросов они относятся ?