врядли ты так чтото перекодируешь, квадратики означают, что код буквы не опознался, и замен╦н ,видно только что часть текста должна быть красная , видимо цветовая разметка.
попробуй в других кодировках, но так чтобы квадратиков не было

В таком варианте я пас... А письмо само хтмльное или текст?
Nothing is f*cked, man, nothing is f*cked.... (c)