буквы совпадают, а значки нетё Дает вместо знака двоеточие кавычки ит.д.

Нет!

открываешь любой текстовый документ, в ворде или текстэдиторе и печатаешь там любой набор букв, вроде ываываыа, затем возвращаешься в то окно где были другие значки и там должно теперь писать нормально , потом это может повториться когда начнешь писать в другом окне поэому оставь текстовый документ наготове на рабочем столе и если что повтори процедуру, как лечить без переустановки системы и отчего это-пока не выяснил

Shift+Alt? ;)

нет