естъ филъм с русскими субтитрами в формате срт, но при проигрывании получается абракадабра.
какой программой можно обработатъ, чтобы местный двд проигрывателъ справился.
естъ Subtitle Workshop, но показывает тоже абракадабру, также как разные проигрыватели на компъютере.
стоит щиндощс 7, немецкий.

субтитры часто должны быть в UTF-8. Попробуй например Notepad++ сохранить в UTF-8.
(копию оригинала сохранить)
меню Kodierung->Zeichensatz->Kyrillisch->Windows-1251 (например)
если видны русские буквы
меню Kodierung->konvertiere zu UTF-8 ohne BOM
и под тем же именем speichern

спасибо за такой развёрнутый ответ.
всё зделала, нотепад сохранил, открывает тоже правилъно, но другие программы опятъ показывают абракадабру.
может будут ешё какие идеи?

двд проигрывателъ - это железный или программа на PC?
Moи железные медиаплееры удовлетворены UTF-8.
На PC надо копаться в настройках плеера.

и железный и на компе, показывают абракадабру.

сохраните в UTF-16 или Unicode...UTF-8 у меня никогда не показывает.

спасибо, всё получилосъ, на компъютере показывает. прыгаю от радости.