При переводе немецких документов вместо умляутов ( ü, ä, ö, ) ставятся русские буквы,
поэтому переводчик не может перевести даже известные слова ( möchten и т.д.),
соответственно теряется общий смысл перевода.
Подскажите кто знает, как исправить положение?
У меня Windows 2000, Offise XP, переводчик ПРОМТ.

Я то же уже давно хотел задать этот вопрос. У меня такая же проблема. У меня стоит руссифицированный XP. Но немецкие проги, и переводчик тоже выдаёт такие же ошибки. Подскажите люди добрые.
О Боже, дай мне source code Вселенной!

судовольствием услышу рецепт сто процентного решения этой проблемы, но пока оста╦тся только отключать потдержку русских прог.
лучше десять раз спросить
http://www.uralsk.strana.de/revol.mp3

Нужно поставить использование немецкого языка для non-Unicode программ.
Блюз - это переживания хорошего человека, расставшегося с любимой женщиной

В общем я так понял, что пока у меня русский Windows и проги изменить я ничего не смогу?
Я думаю, что выход здесь один, перед переводом вручную отредактировать нем. текст( вместо рус.букв подставить нужные умляуты). В принципе таких слов в приходящих из ведомств письмах не так уж и много, с другой стороны хоть что-то в голову зайд╦т.
Здесь в ответах дали ссылку , при заходе на не╦ сразу предлагается что-то скачать объ╦мом почти 5 мб,
прежде, чем скачивать,хотелось бы услышать,что это такое?

Такая же ерунда и с немецким виндовсам, пока не отключишь поддержку русских уникодов. Удивительная проблема которую не могут решить программисты. С русского на китайский это можно, а вот немецкий!
Может просто нужно скинуться? За так никто мозгами шевелить не хочет.
А в ссылке Революция, нравится качай.
"Im Jahr der Wirren gehe nicht
streng mit dem Bruder ins Gericht."
"Der Stille Don" M.Sch.

Всегда можно найти какой-нибудь выход. К примеру тем, кто умеет хоть чуточку программировать, ну и соответственно потом этим пользоваться. Простой пример: пишем в Perl программку в несколько строк

чтение из файла;
$wert =~ s/х/oe/g;
$wert =~ s/х/ae/g;
$wert =~ s/х/ue/g;
$wert =~ s/Х/Oe/g;
$wert =~ s/Х/Ae/g;
$wert =~ s/Х/Ue/g;
$wert =~ s/Х/ss/g;
запись в файл;

Вместо красных иксов прописать нужно те русские буквы, которые появляются вместо немецких умляутов. Я сам не пробовал, у меня такой проблемы нет, но теоретически должно работать. И написать что-нибудь эдакое простое и индивидуальное можно хоть в ч╦м, хоть в том же javascript.
Вопрос единственное в том, стоит ли это того? Возможно. Но только в том случае, если работать надо с большими текстами и часто, иначе легче исправить эти пару букв при помощи той же функции замены в любом стандартном эдиторе.
Но это только альтернативное решение для тех, у кого не получится установить поддержку немецкого языка для некодированных прог.
"...вечно молодой, вечно пьяный..."

Бляха-муха! если всё так просто, чёж ни один мууууддрый программёр, до сих пор до этого не допёр. Что стоит поменять код умляута или русской буквы, чтоб они не совпадали?
"Im Jahr der Wirren gehe nicht
streng mit dem Bruder ins Gericht."
"Der Stille Don" M.Sch.

Это вопрос не ко мне.
А если выразиться ещё другими словами, то нужно просто сделать собственный транслит.
"...вечно молодой, вечно пьяный..."

Извините, а что такое русские уникоды? Вы так уверенно об этом говорите, но не понимаете что это такое!!! Понятния "русские уникоды" в природе НЕТ!!!
Блюз - это переживания хорошего человека, расставшегося с любимой женщиной

Если программа не поддерживает уникод (такая ерунда, которая поддерживает любые кодировки), то можно просто забыть и заменить умлауты на соответствующие эквиваленты.
if I had a square arse, I could s**t bricks (с)

http://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet
if I had a square arse, I could s**t bricks (с)

Ну, таблицы кодирования различных языков в Unicode? И что? Зачем оно мне?
Блюз - это переживания хорошего человека, расставшегося с любимой женщиной

Unicode - это не такая ерунда, которая поддерживает любые кодировки, а это универсальная система кодирования (универсальная кодировка), разработанная Unicode Consortium. Господи, Вы же программист
Блюз - это переживания хорошего человека, расставшегося с любимой женщиной

Коню понятно, что уникоды не русские, а для русского.
Проблема не в русском, а в немецком.
А если вы мууууудддррррый програмёр, решите её.
Вас ждёт НОБЕЛЕВСКАЯ ПРЕМИЯ. И шампунь впридачу.
"Im Jahr der Wirren gehe nicht
streng mit dem Bruder ins Gericht."
"Der Stille Don" M.Sch.

2 способа:
1. Использовать программы, поддерживающие Unicode
2. В настройках Windows поставить использование немецкого языка для программ, не поддерживающих Unicode (но в этом случае будут проблемы с русскими неюникодовыми программами)
А Нобелевская премия у меня уже есть
Блюз - это переживания хорошего человека, расставшегося с любимой женщиной

В ответ на:

---

А Нобелевская премия у меня уже есть

---

Да все знают, что в Нобелевском комитете идиоты сидят.
А ваше решение проблемы
1.Не всегда.
2. Проблема всегда остаётся.
Как каменщик считаю, что программисты народ ограниченный, иначе бы эта проблема не возникала.
Каждый день одно и тоже. Щас опять начнётся.
"Im Jahr der Wirren gehe nicht
streng mit dem Bruder ins Gericht."
"Der Stille Don" M.Sch.

Да, программисты, они такие
Блюз - это переживания хорошего человека, расставшегося с любимой женщиной

Кстати, я сейчас поставил, попробовал. Вроде все нормально. Что я неправильно делаю?
Блюз - это переживания хорошего человека, расставшегося с любимой женщиной

Разговор идёт о русско-немецком, а не о немецко-английском переводе.
Если поставишь себе англоязычный виндовс, то пробелемы не будет.Будет переводить и на русский, и на немецкий, и на английский, и на французский
"Im Jahr der Wirren gehe nicht
streng mit dem Bruder ins Gericht."
"Der Stille Don" M.Sch.

То есть проблема возникает только когда не английская винда?
Блюз - это переживания хорошего человека, расставшегося с любимой женщиной

Ну да. В английском умляутов нету.
"Im Jahr der Wirren gehe nicht
streng mit dem Bruder ins Gericht."
"Der Stille Don" M.Sch.

Вообщем проблема в следующем. Руссифицированая винда, проги которые не поддерживают немецкий выдают вместо умляутов иероглифы. тоесть в самом интерфейсе вместо Ü, Ö, Ä и т.д. выпрыгивают иероглифы. Как решить эту проблему? Вот и всё.
О Боже, дай мне source code Вселенной!

Я по сути был неправ или по форме? То-то же. Зри в корень.
if I had a square arse, I could s**t bricks (с)

.
Это дело известное:
- буквы в интерфейсе НЕюникодовых программ - меню, диалоги, ...
- буквы в именах файлов и папок
жестко зависят от системной кодировки, системной кодовой страницы, а она всегда ОДНА -
то есть, либо "Западная Европа, 1252", либо, например, "Кириллица, 1251", так что в именах папок и файлов и в интерфейсе НЕюникодовых программ будет ЛИБО кириллица, ЛИБО умляуты, но никак не то и другое вместе.
Настраивается системная кодировка по-разному в разных версиях Windows -
под XP пут╦м выбора соответствующего языка в качестве 'Языка для НЕюникодовых программ", под Windows 2000 - пут╦м выбора системной локали.
Выход есть только под XP - там можно попробовать сделать так, чтобы видны были и русские буквы в меню русских программ, и умляуты в меню немецких - есть утилита AppLocale от Микрософта.
Вс╦ вышеизложенное подробно описано в разделе "Системная Русификация" вот тут:
http://RusWin.net
.
--
Павел
Русская Виртуальная Клавиатура: http://Klava.RusWin.net
.