Хочу сделать оценку во сколько выльется перевод сайта с русского на немецкий.
Есть ли какие то фиксированные общепринятые расценки ?
Как происходит подсчет - по количеству знаков (слов), по листам ? или еще как то ?
Благодарен за помощь.

если никто не подскажет стандартов - советую брать почасовую оплату. Или договориться в общем о какой-то фиксированной цене, чтоб она Вас устраивала. Стандартов, по-моему, нет никаких. Все цены договорные у обычных переводчиков. Берите, чтоб быть удовлетворенным работой, и, не недооценивайте, что работы обычно хватает. Если еще и лэйаут Вам делать, то там работы будет гораздо больше чем сам перевод "голого" текста. Удачи!

стоимость перевода + стоимость наполнения сайта контентом

Знакомые переводчики счали по количеству слов или строк, Ну в общем как работа обычного переводчика оценивается. Правда бывают ньюансы, не каждый переводчик знает все темы и потому может обращаться за помощью к другим товарищам. Все зависит от сложность перевода и от того на сколько вам быстро это нужно выполнить.

А за какие сроки реально просить сделать такую работу.
(Понимаю, что вопрос не конкретный, так как зависит от обьема матерьяла и количества страниц в сайте, Тем не менее существуют ли все таки какие то среднеарифметические цифры о времени и о ценах.)
Спасибо