У меня все получилось. Следите за мыслью:
1. Скачала ваш файл
2. Переслать файл на виртуальнй ПДФ-принтер (в вашем случае нужно установить PDFCreator) и сохранить как новый ПДФ-файл
3. Открыть новый ПДФ-файл и скопировать текст в любой текстовый редактор
4 Вуаля
Надеюсь а доступно объяснила. Смотрите картинку по ссылке:
http://i016.radikal.ru/1101/4b/eb936a5b4111.png

Леша, с тех пор как ты мен этот способ лет 5 назад подсказал, всё время пользуюсь. Ни разу не подвел )))

Ну хоть что-то хорошее в этой жизни сделал :) @}--'--,--

По картинке видно вы в линуксе это сделали... я подобным образом попытался сделать в программе Okular, так там если распечатать в пдф (без растеризации, без дополнительного виртуал принтера) и открыть - файл ведет себя так же как оригинал(хотя размер другой - меняется что-то)... pdfcreator какой то особенный ?

Ну, я не пользуюсь КДЕ.
Предполагаю, что Окуляр делает это не через Ghostscript. Тоесть использует другой виртуалъный принтер.

Да, процесс ghost запускается при этом...

тогда без понятия. Может в KDEPrint дело, или как там подсистема для печати в КДЕ называется? )))
я не знаю, как это в КДЕ работает.

CUPS ? незнаю, малограмотен
Разве когда указываю печать в файл, он не сразу передает данные в конвертер ? или данные проходят все круги ада ?

Для тех, кто в танке : в pdf-ах часто используются шрифты с очень нестандартными кодировками, посему прямое копирование текста невозможно. Либо надо делать перекодировку, что весьма геморройно, либо не мудрствуя лукаво запердолить pdf в ФайнРидер и распознать. О чем, собсна, и шла речь. Есть даже специальный (кастрированный) вариант ФР для pdf-ов.

для тех кто в танке : помоему гораздо проще отправить файл на виртуальный принтер, чем танцевать с бубном. Ты мою картинку видел? Без проблем ведь :))
хотя, х.з. может линукс без проблем читает эти твои "нестандартные кодировки", короче у меня все получилось очень легко.

помоему в КДЕ еще есть прослойка над CUPS. без понятия, я пользователь, а не программист :))

чего чего исправлять?

Играл сегодня с разными линукс ютилитами для достижения эффекта - прогресса не видно... и еще - PDFCreator -а нет в репозитории кубунту... откуда он у вас ?

Да он вообще может заменить мозг юзеру. Бугога.
Как ни отправляй на виртуальный принтер, а при нестандартной кодировке это НЕ ПОМОЖЕТ. Только при стандартной. А если учесть, что и в стандартных используются всякие хитрики типа специфических символов для сочетаний букв, то наиболее общим и безгеморройным способом является OCR, что было неоднократно подтверждено практикой.

мне он и не нужен, яж вам сказала Ghostscript. PDFCreator я посоветовала автору топика.

Ты на мою картинку смотрел? Может обьяснишь как у меня получилось ???
Я могу и под Виндой попробовать и выложить скрин сюда )))

Ну и что я там должен увидеть на картинке? Ты файло-то пдф-ное внимательно шерстила? Думаю, что нет. А ведь там весьма разнообразные шрифты наличствуют - бОльшая часть текста поддается прямому копированию, но далеко не весь текст. Кроме того, даже на твоей картинке присутствуют описанные выше глюки копипейста в паре мест.

Прав Bigfoot,
Ты скопировала какраз на том самом месте (редчайший кусок из ВСЕГО документа) где с 'буквами' нет проблем.
Так я тоже могу.-смотри скриншот.. . Правда я снял немного в другом ракурсе - видно как нормальный текст переходит в аномальный.
По данной проблеме всеже ни до чего не могу докопаться - никакая ютилита не помогает...

ага, прав таки. Посмотрела внимательнее, всё как у тебя.
Да, тогда наверняка как и писал Бигфут: OCR + руками исправлять.
Ну, или перепечатывать вручную, если сильно нужно.

спасибо еще раз всем ответившим! все получилось