Прислали документ - до сих пор не было хлопот.
документ: одна графа заполнена по английски,
надо допонить немецкий
в следущей графе итд.
При попытке написать что-либо - сообщение, ошибка бла бла.
Подозреваю документ настоен "против меня":)
Или вообще дополнений в форме текста.
Что можно изменить? Знаю примерно что где-то можно поменять что-то дабы текст не
рассматривался цифрами...Где и как?
Извените за столь не грамотный вопрос...

Извините, но прощения вам нет
Что прикажете понимать под "ошибка бла бла" ?

говорит: Der eingegebene Wert ist ungültig.
Ein anderer Benutzer hat die Werte begrenzt, die in diese Zelle eingegeben werden können.

Ну и что в таком случае неясно?
Другой пользователь поставил (до вас) защиту определенных ячеек. Чтобы иметь возможность вводить в них желаемые значения, нужно ее предварительно снять.

не ясно как это сделать

http://office.microsoft.com/de-at/excel/HP052388541031.aspx
Зависит, конечно, от того, какую именно защиту поставил автор документа.
Попробуйте маркировать все нужные вам ячейки, потом Format - Zellen - Schutz и уберите галочку с gesperrt.

защиту удалила, большое спасибо