Мой опыт.
Самому найти курсы.
Дальше они сами на уровне руководства договариваются о оплате с Арбейтсамтом.
Актуально-ООП.C++, Java, CORBA, Internet-Anw.Entw.
Важно. Курсы должны быть с практикой на серьезных фирмах.
Тогда есть шанс трудоустроится.
Желаю Успехов.
Владимир.

Я думаю <Arbeitsamt> рассуждает так, что у вас уже есть образование и вы можете идти работать.А переквалификацию вам оплатят в том случае, если вы пойдете учиться, к примеру, на сварщика.А так у вас получается не переквалификация, а учеба немецкого.

Здравствуй Дмитрий .
Делюсь своим опытом. Приехал из Казахастана с дипломом физика-инженера.Подтвердил диплом.Отработал 1 год разнорабочим на всяких заводах (не потому что Аrbeitsamt/Sozialamt гнал, а потому как хотел язык получше выучить и тутошнюю жизнь ближе узнать).Ровно через год пош╦л в Arbeitsamt и сказал что, как физик работы найти не могу, дерьмо лопатить тоже не хочу, а хочу выучиться на IT-sysmem Elektronikera. Berater хороший попался, говорит : "Надо чтоб тебя уволили с работы, для этого или иди к врачу-делай Atest или болей почаще- шеф тебя сам и уволит.Потом приходи -будем искать тебе Umschulung". Через 2 месяца я получил желаемый Umschulung.
Постарайся поконкретней поговорить со своим бератером и дать ему понять что без полученного здесь образования у тебя мало шансов найти работу соответсвующую твоему уровню, и что как Akademiker ты не обязательно должен таскать камни и т.д и т.п.
Желаю удачи.
MfG MeinReich

на курсы "от арбайтсамта" (а,вернее, финансируемые арбайтсамтом) в основном имеют право претендовать люди, отработавшие не менее 1 года и, соответственно, платившие все Sozialabgaben. в противном случае арбайтсамт финансировать курсы НЕ ОБЯЗАН (хотя может).
с высшим образованием можешь попробовать на курсы OTTO BENECKE Stiftung или от Европейского фонда. а вообще все зависит от твоего имеющегося образования, т.е. можно и сразу пробовать что-то искать, без всяких курсов.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker

p.s. я сам почти год проучился на курсах Оtto Benecke. польза от них в основном в том, что есть 2 практики, после которых можно (если повезет) остаться там же работать, где проходил практику.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker

Дмитрий,
>>>посетить какие либо курсы повышения квалификации
Ваша ошибка заключается именно в этом. То есть Вы сами не знаете чего хотите. (И, к слову сказать, если вы хотите на этом поприще чего-то добиться, курсы надо не "посетить", как Вы изящно выразились, а отпахать на них в поте лица 12 - 24 месяца)Действительно, если Вы придете к бератору и, мечтательно воздев глаза к потолку, скажете, что вот, дескать, неплохо было бы поучиться на айти, то шансы Ваши, думается, очень близки к нулю. Главным образом потому, что Вы, как это ни парадоксально, далеко не единственный желающий поучиться. И люди как правило приходят и просят конкретный курс, а не задают общие вопросы. А курсы эти, кстати, стоят арбайтсамту очень нехилых денег. И вот вопрос на сообразительность. Кого бератор пошлет на эти курсы - человека, просящего именно их (да еще скорее всего коренного немца) или Вас, просящего нечто абстрактное?
Поэтому вам надо найти курсы самому, взять у них материалы, прийти к бератору и на хорошем немецком доказать ему, что только с полученной на этих курсах специализацией у вас есть стопроцентный шанс найти работу.
А кстати, что значит - немецкий выше среднего уровня (после года в Германии)? Выше средненемецкого? Тогда Вам, батенька, в лингвисты срочно, а не в айти
Sincerely,
Mike