Попросили меня найти "Балладу о солдате" , старых фильмов в инете практически нет.
Скачал с грехом пополам осликом восстановленную версию. Качество хорошое, но английский перевод забивает оригинальный звук.
Можно ли то это убрать?
Из свойств (Eigenschaften)
Viedeo XviD 896 kBit/sec
Audio AC-3 ACM Codec 448 kBit/sec

Точно не помню, но по-моему я делал такое в nunDUB. Там загружаешь файл, в опциях выбираешь аудио, снимаешь галочки с дорожек английского и сохраняешь файл без конвертирования.

это при условии что в файле есть несколько звуковых дорожек

К чему такие мучения.Можно скачать нормальное кино,без английского.Места надо знать.

Похоже, что дорожки раздельные. В VLC плеере, обнаружил ещё и французскую.
Там можно выбирать язык, чего я в WMP не вижу.
Скачал Nandub v.1 Orc 2
Только я не вижу там никаких языков, где можно бы снять галки...?
Да и особого отличия от программы VirtualDub я не вижу.

Nandub например в отличии от VirtualDub работает с mp3 файлами...
там в меню аудио есть подменю "secodary stream" - это типа вторая дорожка.
остаётся узнать какая дорожка ненужная и отключить ее, поставив "no audiо" либо в меню аудио либо в его подменю secodary stream
на видео и аудио поставить direct stream copy и сохранить видео
да кстати VirtualDubMod оказывается тоже это может делать

Вот скрин. В заголовке видно три языка Rus Engl Fra.
Похоже, что дорожки не разделены, хотя Mediaplayer Classic, Nero Show Time и VLC Player эти дорожки показывают как раздельные.
Виндовс медиаплеер играет английскую дорожку на фоне русской. VLC проигрывает каждую дорожку отдельно без накладок звука одного на другой.
В принципе ничего плохого нет, если б знать будет ли различать дорожки двд-плеер?
Я свой убил окончательно и новый приобретать не собираюсь. Установил мини ПК в качестве медиацентра и смотрю кино с харда.

Screen

с помощью к прмеру DVD2AVI отдели звуковоую дорожку на русском. сохрани её в Digital формате. потом наложи её с помощью к примеру VirtualDub на видео. и будит тебе счастье.