В папке имеются 2 указанных файла. Вопрос: можно ли с помощью, например, NERO совместить оба файла (оба вместе воспроизводятся WMP без проблем, фильм идет с русскими субтитрами) в DVD, чтобы субтитры читались тоже на DVD? При попытке просто "создать DVD"- добавить файл- добавляется только AVI. Фильм идет без субтитров. Немецко- и англоязычные DVD- плейеры воспроизводят все, но кириллицу не распознают.

Т.е. надо именно в DVD - формате чтобы было?В .vob?Просто щас практически все плеера последних нескольких лет ави воспроизводят, а потому я в таких случаях пишу как диск данных, ложатся рядом оба файла - ави и файл субтитров, важно, чтобы имена у них были абсолютно идентичнвми, за исключением расширения,конечно.. Это что такое? Мой "немецкоязычный" грюндиг двухгодичный абсолютно нормально показывает кириллические титры...не вижу никаких проблем...
Ежели все же именно в DVD надо перегнать, то тоже можно, недавно где то по поиску гугля натолкнулся на довольно крупное сообщество видеомонтажников, там как раз это обсуждалось..но щас искать лениво, попробуйте сами погуглить на слова что то вроде "объединить субтитры" ну или что то подобное..

Спасибо, разобрался.