Пишу коллеге е маилы по немецки, а она получает, как она говорит иероглифы. наверное русскими буквами написанно.
что делать??? как писать, что бы было по немецки???

Откройте по ящику на гуглмайл и пишите оттуда.

зависит от нескольких факторов:
как вы пишите (через web-интерфейс или программа, какая кодировка) , через какой сервер проходит (web.de не рекомендуется), как письмо читают (через web-интерфейс или программа, какая кодировка).
Вопрос решаем но нужно разбираться.
Если пишите в проге попробуйте для начала писать в различных кодировках, iso-8859-1 или unicode
вопрос решаемый, через эту проблему прошло множество народа.

обьясни пожалуйста , а то я чайник , компьюторный

какой прогой посылаете майлы?

ребята, я вас с трудом понимаю, но сын переводит. я пишу тут на germany.ru

KAK посылаются майлы??? Или по другому ... вы ведь где-то пишете .. в какой программе? KAK она наззвается??

я проверил - отправил сам себе письмо с germany.ru - отправляет в кодировке koi8-r. Это нормально для писем русским (кои8р - стандарт для емайлов, windows1251 для веба) но если посылать немцам это будет проблема. Хотя латиница (a-z, кроме умлаутов и ß) в любых кодировках должна показываться правильно.
Решение - заведите себе ящик на gmail.com или gmx.net
если есть кто может помочь то лучше установить программу для емайл.
а еще спросите как выглядят эти емайлы? показыает как цифры , ЯКНБЮПЭ или Òîëêîâûé ?

спасибо, теперь поняла.