Вход на сайт
Чай, кофе, потанцуем
3739 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Dinadina 01.12.16 00:45
Кофе в немецком мужского рода, молоко - женского, это логично и понятно, получается контрастный инь и янь. Неразбериха начинается с кока-колы - она может быть и среднего и женского рода (впрочем, как и Schorle). Еще имеются такие странности: желток (Dotter) может быть и среднего и мужского рода, как и Liter, Filter или Virus. Хотя в научной терминологии вирус только среднего рода, как и в латыни, откуда слово заимствовано (вирус=яд). Далее лучше: Tor в среднем роде - это ворота, а в мужском - глупец. Das Laster - порок, der Laster - грузовик. 