ну сейчас да, а лет так 15-25 назад отличия еще те были. и те же окна не знал как ручку повернуть, чтоб откинуть, и в магазине элементарно не знали как тележку "отцепить".
а из-за не знания языка конечно больше всего смешных случаев (КУРЬЁЗ — Странный, диковинный или смешной случай. Для или ради курьёза (для смеха, забавы). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, ) и происходит что сейчас, что тогда.
еще пару вспомнила:
семья жила в многоквартирном доме, собрались вечеринку по поводу дня рождения делать, ну и им уже давноживущие предупредили, что надо соседей в таких случаях предупреждать, что шумно будет. пошел глава семейства по соседям извиняться: "tut mir leid, Geburtstag"
на работе начальник смены спросил нашего соотечестенника, может он в суботу выйти или нет? тот ему отвечает: "kein Flohmarkt" начальник смены в недоумении, при чем здесь блошинный рынок? пошел к земляку первого рабочего, попросил чтоб он с 1-м переговорил, может тот чего не понял. когда 2-й пришел к 1-му с тем же вопросом"тут начальник спрашивает, в суботу выйти сможешь?", 1-й отвечает: "ну я же ему по немецки ясно ответил "Без базара""
а это просто смешной случай из серии"говорят дети": Мишель, 3 года, дерзит своему дедушке, папа Мишель ее пожурил:"Tu dich sofort entschuldigen, was soll das?!", Мишель поворачивается к дедушке:"Opa, entschuldigung, was soll das!"