Вход на сайт
Что делать? Конкурс!
359 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Пташка 09.04.02 08:25
Пташк,ну ты че,недавно в Германии? Никогда такого не слышала?Du hast einen Schlag- это тоже самое,что Du hast nicht alle Tassen im Schrank или Du hast ein Paar Schrauben locker,или Du bist doch nicht ganz dicht im Kopf, или Bei dir tickt´s nicht richtig. По-русски это вс╦ означает "Ты не совсем нормальный,погоняешь нет-нет."
А насч╦т курения тебе бабНИК уже на русский перев╦л.Добавлю,что это был нюрнбергский диалект,немцы его Fränkisch называют,и на Hochdeutsch переводится так : Wenn du rauchst,wirst du sterben,wenn du nicht rauchst,wirst du trotzdem sterben,also rauche,wenn du willst.
А вот для никбаума ещ╦ два варианта: пАлковНИК и НИКолаусБАУМ.
in vino veritas
А насч╦т курения тебе бабНИК уже на русский перев╦л.Добавлю,что это был нюрнбергский диалект,немцы его Fränkisch называют,и на Hochdeutsch переводится так : Wenn du rauchst,wirst du sterben,wenn du nicht rauchst,wirst du trotzdem sterben,also rauche,wenn du willst.
А вот для никбаума ещ╦ два варианта: пАлковНИК и НИКолаусБАУМ.
in vino veritas
I´ll be back .