должна признацца, мы с сестрой так же говорим
она у нас почто только на немецком говорит, по-русски редко, а я наоборот....ну и вот..находим общий язык:)
Осень наступила,Падают листы.Мне никто не нужен,Кроме ты

да или "Ну когда ты с ним [Schluß] сделаешь???"
это же здорово... ну самое главное что-бы тебя поняли...

Внимание: Анекдот!
За достоверность не ручаюсь, рассказывал мне е╦ один из наших аусзидлеров! Кстати, сам он работает и жив╦т в Singen! Так вот, значит-ца теперь история!
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Один аусздлер устроился на работу. Через день к нему подходит шеф, так и так мол, необходимо остаться на работе в воскресенье и в субботу поработать, сделаешь? Ну аусзидлер помолчал, подумал немного, а потом и говорит: "Kein Trödelmarkt!"
Немец подумал, подумал, не понял что он хотел тем самым сказать, промолчал из-за свеой деликатности, решил подойти к другому русскому и спросить. Подходит он значиц-ца к нему, обрисовывает ситуацию с первым аусзидлером, и интересуется, что обозначает по-русски "Kein Trödelmarkt!"
Аусзидлер Номер 2 конечно же в непонятках, что за дела?! Обращаясь к шефу говорит: -Мол ты типа здесь пока поработай за меня, я вс╦ у него разузнаю и потом расскажу тебе вс╦, что конкретно он имел в виду!
Ну так вот, подходит русак Номер 2 к русаку Номер 1 и спрашивает:
- Ты вот здесь работал, к тебе подходил шеф, и спрашивал, можешь ли ты остаться поработать на выходных! А ты ему ответил: "Kein Trödelmarkt"! Что ты вообще хотел бы этим словом сказать?
- Базара нет, плати!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Экипаж прощается с Вами и желает Вам приятного полета!

Mach калитку zu!

А когда я еще в Казахстане жил, мы чучуть по немецки с бабушкой разговаривали
Так там такие слова были, как,
крессел = кресло
бангелье = банка
корга = огурцы
пуматора = помидоры
бутелл = бутылка

Надо подумать, посидеть, еще вспомню
Романтика, мой любимый критик !!!

от жителей тех краеФ я еще слово слышала:
"стулка" табурет
это же надо такое придумать!!!

а вот мне бы хотелось узнать как вы в Союсе называли [Schublade] много весий слышала, так я из Караганды мы ее так и называли шуплядка... а у жителей других районов как было???

#37