аусзидлерский язык

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Quatschecke

аусзидлерский язык

704 1 2 3 4 alle

Pokurka пойдем-ка, покурим-ка08.09.03 12:37

08.09.03 12:37

я вот с одним парнем поспорила, что выражения как : "я был сходил" или "я был тебе остослал" = неправильны. Это самое слово "был" здесь же абсолютно лишнее..!!
какие вам "варажовывания"

на аусзидлерском языке встречались?
п.с.: не обращяйте на мою подпись внимания
Осень наступила,Падают листы.Мне никто не нужен,Кроме ты

Kolibrian0 прохожий08.09.03 13:01

NEW 08.09.03 13:01

in Antwort Pokurka 08.09.03 12:37

A wot slowo(Absteuern) W nemezkom toshe ne upotrebljajetsja
prawilno buded (vom Steuer absetzen)

Gujlchataj знакомое лицо08.09.03 13:14

NEW 08.09.03 13:14

in Antwort Pokurka 08.09.03 12:37

я был приш╦л, был приехал... етц

Я был....
П.С. подпись твою не читала

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

StudenTochka посетитель08.09.03 13:15

NEW 08.09.03 13:15

in Antwort Pokurka 08.09.03 12:37

самое "крутое" и с другой стороны ужасное, что я когда-либо слышала это:
"мы тока со стола" ...поели значит люди
" я за тобой скучаю"....типа "по тебе"
" пойти на бассейн" и т.д.
очаровательно

Gujlchataj знакомое лицо08.09.03 13:16

NEW 08.09.03 13:16

in Antwort StudenTochka 08.09.03 13:15

в диско поехать

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Shурик Раздолбай08.09.03 14:28

NEW 08.09.03 14:28

in Antwort Pokurka 08.09.03 12:37

Первый раз такое слышу.

ХОЛОДН@Я гость08.09.03 14:31

NEW 08.09.03 14:31

in Antwort Pokurka 08.09.03 12:37

Может быть, там "бы" было?

Pokurka пойдем-ка, покурим-ка08.09.03 14:41

NEW 08.09.03 14:41

in Antwort ХОЛОДН@Я 08.09.03 14:31

ну нет, именно "был"...часто очень слышно в разговорной речи, да и в сообщениях знакомых попадается
Осень наступила,Падают листы.Мне никто не нужен,Кроме ты

ХОЛОДН@Я гость08.09.03 14:51

NEW 08.09.03 14:51

in Antwort Pokurka 08.09.03 14:41

Ну тогда не знаю, безграммотность лечится, хочется надеяться.

Karlsruher:-) местный житель08.09.03 15:49

NEW 08.09.03 15:49

in Antwort Pokurka 08.09.03 12:37

А как вам "евоная",или "е╦ная", или интересный глагол-"поэтовать"

#10

alexander74 гость08.09.03 21:52

NEW 08.09.03 21:52

in Antwort Pokurka 08.09.03 12:37

.....интересно?? и кто это такой так называемый "один парень??".....

#11

Perekur прохожий08.09.03 22:13

NEW 08.09.03 22:13

in Antwort Pokurka 08.09.03 12:37

От ваших слов у меня уши на лоб полезли!
пойти что-ли сигаретов покупить...
Здесь вам не тут - здесь вас быстро отвыкнут водку пьянствовать и
безобразия нарушать...
[син]Собака лаяла, на дядю фраера...
#12

Pokurka пойдем-ка, покурим-ка08.09.03 22:31

NEW 08.09.03 22:31
in Antwort alexander74 08.09.03 21:52

ну небуду ж я тут имена пречислять..ну у тебя вчера утром тоже "выскочило"
Осень наступила,Падают листы.Мне никто не нужен,Кроме ты
#13

Zarevna сказочная до реальности, реальная до сказочности08.09.03 23:10

NEW 08.09.03 23:10
in Antwort Pokurka 08.09.03 22:31

ну у тебя вчера утром тоже "выскочило
ой. а когда назад вскочило? Или запиховывать надо было?
Алин, позволь не делеть мне никаких комментариев по этой теме .Разрушу всю идиллию Но с чего это вдруг ты стала не с глаголами слитно писать, ведь не было такого раньше????

Улыбайся жизни, и жизнь улыбнется тебе
[зел]Болото - оно везде болото... [/зел]
#14

solotaja Девушка в очках08.09.03 23:29

NEW 08.09.03 23:29
in Antwort Pokurka 08.09.03 12:37

Или такое : " мы поехали закупатся "
#15

Waldemarrr знакомое лицо08.09.03 23:30

NEW 08.09.03 23:30
in Antwort Zarevna 08.09.03 23:10

Может кто-нибудь слышал уже анекдот про аузидлеров и "кайн тр╦делмаркт"? Пытался обьяснить смысл анекдота немцам, поняли, хохотали вовсю! Вот теперь думаю, правильно ли поняли!
Экипаж прощается с Вами и желает Вам приятного полета!
#16

superpolly посетитель09.09.03 00:36

NEW 09.09.03 00:36
in Antwort Waldemarrr 08.09.03 23:30

расскажи анекдот-то
#17

superpolly посетитель09.09.03 01:07

NEW 09.09.03 01:07
in Antwort Pokurka 08.09.03 12:37

Да примеров много. Уродуют язык.
Я уже, кстати, эту тему поднимала, так реакция была совершенно неожиданная: многие не видят здесь никакой ошибки, а, напротив, считают естесственным процессом.
Вот несколько примеров:
- мне блузка хорошо стоИт - (<die Bluze steht mir gut>)
- ребенок уже в пути - (<das Kind ist unterwegs> - на нормальном русском это звучало бы: "ожидать ребенка", "быть беременной" и т.д.)
- в этом супе ты встретила мой вкус - (<du hast mein Geschmack getroffen>)
Кстати, та же самая особа, которую я осмелилась процитировать, по-немецки общается почти одними инфинитивами и междометиями, артикли у нее полностью отсутствуют, порядок слов в предложении такой же, как и в русском.
В общем, катастрофа....
#18

Tin-Qwy Ginn постоялец09.09.03 01:49

NEW 09.09.03 01:49
in Antwort Pokurka 08.09.03 12:37

жуть!!! как вы на всем этом разговариваете??!!!
И создавать себе миры, где риск есть правило игры (с)
#19

Pokurka пойдем-ка, покурим-ка09.09.03 08:28

NEW 09.09.03 08:28
in Antwort Zarevna 08.09.03 23:10

да?? слитно...блин..у меня ошибки некоторые спИцЦОм..ну..не все же знают правила
Зар╗вна
Осень наступила,Падают листы.Мне никто не нужен,Кроме ты
#20

Pokurka пойдем-ка, покурим-ка09.09.03 08:34

NEW 09.09.03 08:34
in Antwort superpolly 09.09.03 00:36

незнаю как у него в анегдоте, но с моим дядькой ет было когда он только приехал в Германию:)
попросил его шеф пару часво подольше остаться на работе, а то ему говорит "Kein Markt", типа "Базара нет" , а шеф ему..." was was?" ну тот опять "kein Markt"..шеф только косанулся...
Осень наступила,Падают листы.Мне никто не нужен,Кроме ты
#21

Pokurka пойдем-ка, покурим-ка09.09.03 08:37

NEW 09.09.03 08:37
in Antwort superpolly 09.09.03 01:07

я помню Алеманский тут тему давно очень поднимал...когда читала, со стула чють не грохнулась...
вот буквально на выходные прень другого парня спрашивает...ты стоишь на не╦? (Stehst du auf Sie?)...ну тут не удержацца от смеха
Осень наступила,Падают листы.Мне никто не нужен,Кроме ты
#22

Xiaocao завсегдатай09.09.03 11:45

NEW 09.09.03 11:45
in Antwort Pokurka 09.09.03 08:37

Блауе вагон бежит и швингает
И дер шнельцуг набирает ход
А варум же этот день фершвиндает
Золь он зих хинциен целый год
http://www.strannik.de/quelia/
За этим лицом скрывается ...http://foren.germany.ru/224431.html
#23

S.B. посетитель09.09.03 12:17

NEW 09.09.03 12:17
in Antwort Xiaocao 09.09.03 11:45

А я вот о таком слышал. В каком то из немецко-рууских, тоесть привезенных с России немецком диалекте вместо ü говорят i.
Так вот, пристарелый наш немец(носитель данного наречия) в магазине спрашивает продавщиццу, дальше на немецком:
"Moin, haben sie Milch in Titten??"
"Nein.Haben Sie Eier im Sack
Titten = Tüten..
#24

Xiaocao завсегдатай09.09.03 12:27

NEW 09.09.03 12:27
in Antwort S.B. 09.09.03 12:17

За этим лицом скрывается ...http://foren.germany.ru/224431.html
#25

Kosanova2 постоялец09.09.03 13:12

NEW 09.09.03 13:12
in Antwort Pokurka 08.09.03 12:37

Я тоже с такими людми уже встречялся!!!
Так постоиш послушаиш их и смешно становится!!!
А когда пытаешся их поправить они тебе ещ╦ и доказывают что так как они сказали абсолютно правильно!!!!
Да я и сам должен признатся что у меня тоже иногда такие выражения вылетают!!:(
пс: А на тебя Алинка я обиделся!!!!
Большие деньги развращают, маленькие - озлобляют. Хочу много, много, много средних денег!
Если ты счастлив дольше одного дня, значит, от тебя что-то скрывают.
#26

Pokurka пойдем-ка, покурим-ка09.09.03 13:19

NEW 09.09.03 13:19
in Antwort Kosanova2 09.09.03 13:12

то что не поздравляля? меня ту тне было в те дни...если была то на минутку..
а в гостевой моей я тебе ответила, и тебя так же.
иди покукай
Осень наступила,Падают листы.Мне никто не нужен,Кроме ты
#27

Беня Ладен прохожий09.09.03 13:19

NEW 09.09.03 13:19
in Antwort Pokurka 09.09.03 08:34

фашистен ист изнасилен и убивать аллес киндер унд учительница. вундаба!
Былобы гораздно лучше, еслиб вы мне завязали рот узелком и убили пулей в голову.
Былобы гораздно лучше, еслиб вы мне завязали рот узелком и убили пулей в голову.
#28

игoрь знакомое лицо09.09.03 14:29

NEW 09.09.03 14:29
in Antwort Pokurka 09.09.03 08:37

а может он не парня спрашивал а его друга младшего..?
Тогда и вопрос приобретает определённый смысл..) А вообще похоже на выражение: немецкий не выучили, а русский забыли так и не доучив)
[зел]здесь могла бы быть моя автоподпись[/зел]
#29

Waldem знакомое лицо09.09.03 19:00

NEW 09.09.03 19:00
in Antwort Pokurka 09.09.03 08:37

Один раз, случайно услышал в магазине. Две девчушки, лет по шестнадцать, одна что то примеряет в примерочной, другая заглядывает туда и говорит.
- Ты что шпинаеш? Она тебе совсем не пасает.
Легче нести ахинею, чем бревно.
#30

Pokurka пойдем-ка, покурим-ка09.09.03 20:19

NEW 09.09.03 20:19
in Antwort Waldem 09.09.03 19:00

должна признацца, мы с сестрой так же говорим
она у нас почто только на немецком говорит, по-русски редко, а я наоборот....ну и вот..находим общий язык:)
Осень наступила,Падают листы.Мне никто не нужен,Кроме ты
#31

natascha_radost_ посетитель09.09.03 23:05

NEW 09.09.03 23:05
in Antwort Waldem 09.09.03 19:00

да или "Ну когда ты с ним [Schluß] сделаешь???"
это же здорово... ну самое главное что-бы тебя поняли...
#32

Waldemarrr знакомое лицо09.09.03 23:58

NEW 09.09.03 23:58
in Antwort superpolly 09.09.03 00:36

Внимание: Анекдот!
За достоверность не ручаюсь, рассказывал мне е╦ один из наших аусзидлеров! Кстати, сам он работает и жив╦т в Singen! Так вот, значит-ца теперь история!
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Один аусздлер устроился на работу. Через день к нему подходит шеф, так и так мол, необходимо остаться на работе в воскресенье и в субботу поработать, сделаешь? Ну аусзидлер помолчал, подумал немного, а потом и говорит: "Kein Trödelmarkt!"
Немец подумал, подумал, не понял что он хотел тем самым сказать, промолчал из-за свеой деликатности, решил подойти к другому русскому и спросить. Подходит он значиц-ца к нему, обрисовывает ситуацию с первым аусзидлером, и интересуется, что обозначает по-русски "Kein Trödelmarkt!"
Аусзидлер Номер 2 конечно же в непонятках, что за дела?! Обращаясь к шефу говорит: -Мол ты типа здесь пока поработай за меня, я вс╦ у него разузнаю и потом расскажу тебе вс╦, что конкретно он имел в виду!
Ну так вот, подходит русак Номер 2 к русаку Номер 1 и спрашивает:
- Ты вот здесь работал, к тебе подходил шеф, и спрашивал, можешь ли ты остаться поработать на выходных! А ты ему ответил: "Kein Trödelmarkt"! Что ты вообще хотел бы этим словом сказать?
- Базара нет, плати!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Экипаж прощается с Вами и желает Вам приятного полета!
#33

Bigfan свой человек10.09.03 00:37

NEW 10.09.03 00:37
in Antwort Pokurka 08.09.03 12:37

Mach калитку zu!
#34

Andrjusha 79 знакомое лицо10.09.03 10:48

NEW 10.09.03 10:48
in Antwort Pokurka 08.09.03 12:37

А когда я еще в Казахстане жил, мы чучуть по немецки с бабушкой разговаривали
Так там такие слова были, как,
крессел = кресло
бангелье = банка
корга = огурцы
пуматора = помидоры
бутелл = бутылка

Надо подумать, посидеть, еще вспомню
Романтика, мой любимый критик !!!

[крас]Романтика, мой любимый критик !!![/крас]
#35

StudenTochka завсегдатай10.09.03 12:05

NEW 10.09.03 12:05
in Antwort Andrjusha 79 10.09.03 10:48

от жителей тех краеФ я еще слово слышала:
"стулка" табурет
это же надо такое придумать!!!
#36

natascha_radost_ завсегдатай10.09.03 12:53

NEW 10.09.03 12:53
in Antwort Pokurka 08.09.03 12:37

а вот мне бы хотелось узнать как вы в Союсе называли [Schublade] много весий слышала, так я из Караганды мы ее так и называли шуплядка... а у жителей других районов как было???
#37

Caramelly прохожий10.09.03 13:02

NEW 10.09.03 13:02
in Antwort superpolly 09.09.03 01:07

ведь не только уродуют, а точное "насилуют" язык...иногда у меня даже слов нет, одни слюни
#38

Caramelly прохожий10.09.03 13:15

NEW 10.09.03 13:15
in Antwort superpolly 09.09.03 01:07

ведь не только уродуют, а точное "насилуют" язык...иногда у меня даже слов нет, одни слюни
#39

Pokurka пойдем-ка, покурим-ка10.09.03 13:28

NEW 10.09.03 13:28
in Antwort Andrjusha 79 10.09.03 10:48

так говорили выходцы из баварии и нынешней baden-würtemberg...моя бабушка точно так же разговаривала
у меня книжка такай есть....там стоит, кто какие "племена" куда выселялись...и на каких деалектах они разговаривали
Осень наступила,Падают листы.Мне никто не нужен,Кроме ты
#40

natascha_radost_ завсегдатай10.09.03 23:38

NEW 10.09.03 23:38
in Antwort Caramelly 10.09.03 13:15

ну мы поняли что ты в шоке... не надо два раза писать...мы не из [Baden-Baden]
#41

Kosanova2 постоялец11.09.03 04:10

NEW 11.09.03 04:10
in Antwort natascha_radost_ 10.09.03 12:53

Ооо ещ╦одна землячка!!!!
Шухлядка, шублядка или шубер Дед мой так говорил!!
И ещ╦ много слов таких есть но чтоб их все перечислит мне сначяло с Дедом поговорить надо!!
Он любит расказывать!!!
Большие деньги развращают, маленькие - озлобляют. Хочу много, много, много средних денег!
Если ты счастлив дольше одного дня, значит, от тебя что-то скрывают.
#42

kostavan завсегдатай11.09.03 12:56

NEW 11.09.03 12:56
in Antwort Kosanova2 11.09.03 04:10

Земляки, а вы где жили (в караганде)?? я на юго-востоке
(Может мы соседями были?)
мош по пиву?
Es wird schlimmer als es ist, doch wir werden besser,wenn die Zeit gekommen ist, dann wetzen wir die Messer.
#43

tanjagoett прохожий11.09.03 15:44

NEW 11.09.03 15:44
in Antwort kostavan 11.09.03 12:56

Шухлядка - в украинском языке вполне литературное слово.
#44

Venera Нереальная.Та которой нет11.09.03 22:16

NEW 11.09.03 22:16
in Antwort Pokurka 08.09.03 12:37

" поехалите в кино" или " ехай прямо" "они не хочут бухать"
Скажи мне, кто я, - и я скажу тебе, что ты еще хуже.
#45

Kosanova2 постоялец12.09.03 00:28

NEW 12.09.03 00:28
in Antwort kostavan 11.09.03 12:56

Должен признатся что я не в самой Караганде жил!!!
А не по дал╦ку в Темиртау!!!
Но в Караганде родственников кучя была и до сих пор ещ╦ есть!!!
Большие деньги развращают, маленькие - озлобляют. Хочу много, много, много средних денег!
Если ты счастлив дольше одного дня, значит, от тебя что-то скрывают.
#46

Triniti Сиротка виртуальная12.09.03 00:39

NEW 12.09.03 00:39
in Antwort Venera 11.09.03 22:16

еще шедевры: "вынимаю из пальта" и "хорошо осветленное место"
Маленькая девочка со взглядом волчицы...(с)
#47

Andrjusha 79 знакомое лицо12.09.03 12:35

NEW 12.09.03 12:35
in Antwort Pokurka 10.09.03 13:28

Надо мне тоже такию книжечку приобрести
А я думал эти слова уже с русскими словами смешали
Романтика, мой любимый критик !!!

[крас]Романтика, мой любимый критик !!![/крас]
#48

Solnyshko местный житель12.09.03 12:56

NEW 12.09.03 12:56
in Antwort Pokurka 08.09.03 12:37

Алинк, это они немецкую грамматику в русский встроить пытаются, я тоже такую особенность заметила, особенно за теми, кто только в немецкой школе учились, хорошо, что хоть так еще говорят, чем совсем никак..
Alles ist schwierig bevor es leicht wird!!!
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
#49

Интурист постоялец12.09.03 14:48

NEW 12.09.03 14:48
in Antwort Triniti 12.09.03 00:39

Да ладно , экзотика вс╦ это. А вот повседневно слышу следующее : полОжила , повЕшала
Да или просто хотя бы типичные "базары" на напонятном языке , в котором улавливаешь смесь русского и немецкого языков.
Уши вянут. Ты уж будь любезен - выучи немецкий , а уж потом его употребляй.(Triniti , сонцца , это я не тебе!!! Это я в общем, в народ )
А то ж ни рыба ни мясо
#50

Dikij посетитель12.09.03 15:44

NEW 12.09.03 15:44
in Antwort Pokurka 08.09.03 12:37

Вы как-то непоследовательны: выражение "аусзидлеровский язык" ложно в своем корне. Правильнее сказать:
"аусзидлеровский шпрах"
или "аусзидлеровская шпраха".
Или еще как там нафиг. Отвратительно. Определитесь уж как-нибудь.
#51

natascha_radost_ завсегдатай12.09.03 18:48

NEW 12.09.03 18:48
in Antwort kostavan 11.09.03 12:56

серьезно ??? да я из Караганды, и с Юго-Востока...
так что за нас
#52

Waldem знакомое лицо12.09.03 19:41

NEW 12.09.03 19:41
in Antwort Dikij 12.09.03 15:44

В ответ на:
"аусзидлеровский шпрах"
или "аусзидлеровская шпраха".
Или "Hochaussidlerisch". О какое слово придумал
Легче нести ахинею, чем бревно.
#53

O(3)OH завсегдатай12.09.03 23:31

NEW 12.09.03 23:31
in Antwort Waldem 12.09.03 19:41

Кстати, никто не прислушивается к самому немецкому языку и споров вокруг его содержания? Нет? А зря!
Так вот, правительство всерь╦з озабочено проблемой, суть которой такова: очень много английских слов принято в немецкий обиходный язык, ну типа "crazy" или "out", ну и так даллее, углублятся не буду! Так вот такой язык зов╦тся как? Правильно, он зов╦тся " Denglisch"!
А что будет если мы на похожий манер переименуем то, что когда-то называлось гордо "русский язык"? " Dreutsch", " Rdeutsch", в общем для пол╦та фантазии Вам предоставляется свобода! Мне лично нравится "DuRus"!
#54

wolder местный житель12.09.03 23:57

NEW 12.09.03 23:57
in Antwort Kosanova2 12.09.03 00:28

Темиртаусцем можешь ты не быть,
Но Карагандинцем быть обязан!
Что у трезвого на уме, то у пьяного уже внутри!

#55

kostavan завсегдатай13.09.03 01:48

NEW 13.09.03 01:48
in Antwort wolder 12.09.03 23:57

Караганда моя сталица.......
Ну и пару выражений ещё:
я сейчяс, подушаюсь.....
иду на фаршуле.......
А в книге стоит другое.....
А он не функционирует....

мош по пиву?
Es wird schlimmer als es ist, doch wir werden besser,wenn die Zeit gekommen ist, dann wetzen wir die Messer.
#56

wolder местный житель13.09.03 01:54

NEW 13.09.03 01:54
in Antwort kostavan 13.09.03 01:48

...там и ишак по╦т как птица...
А вот это было:
А мне вс╦ по эгалю?...
Что у трезвого на уме, то у пьяного уже внутри!

#57

kostavan завсегдатай13.09.03 02:22

NEW 13.09.03 02:22
in Antwort wolder 13.09.03 01:54

Моя сталица, мне часто снится
Ну ещё одна:
пойду кранк писать
мош по пиву?
Es wird schlimmer als es ist, doch wir werden besser,wenn die Zeit gekommen ist, dann wetzen wir die Messer.
#58

wolder местный житель13.09.03 02:33

NEW 13.09.03 02:33
in Antwort kostavan 13.09.03 02:22

ещ╦ часто говорят: Мне нужно анмельдоваться...
При том, это говориться в обеих случаях, ob anmelden oder abmelden-egal!
Что у трезвого на уме, то у пьяного уже внутри!

#59

Tiritaka завсегдатай16.09.03 02:21

NEW 16.09.03 02:21
in Antwort Pokurka 10.09.03 13:28

у меня книжка такай есть.... там стоит, кто какие "племена" куда выселялись...и на каких деалектах они разговаривали
Опаньки! Вообще-то в книжке не ╚стоит╩, в ней написано. Или ты это нарочно?
#60

Tiritaka завсегдатай16.09.03 02:29

NEW 16.09.03 02:29
in Antwort Pokurka 08.09.03 12:37

Да, с чего вс╦ началось-то: "был сходил". В старославянском, между прочим, вспомогательный глагол существовал и широко использовался как в настоящем времени ("азъ есмь червь, азъ есмь смерд" - помните, Митрофанушку ещ╦ так муштровали), так и в "предпрошедшем", типа "жили-были дед и баба", т.е. давно жили, задолго до того, как повествование началось. А потом как-то за ненадобностью глагол сократился и сохранился только в составных сказуемых в прошедшем времени ("я был голоден" бывает, а "я есть голоден" не бывает).
#61

Pokurka пойдем-ка, покурим-ка16.09.03 08:23

NEW 16.09.03 08:23
in Antwort Tiritaka 16.09.03 02:21

ну конечно нарошно!! раз уж тема такая
Осень наступила,Падают листы.Мне никто не нужен,Кроме ты
#62

Пикуль гость17.09.03 21:37

NEW 17.09.03 21:37
in Antwort Pokurka 08.09.03 12:37

Осень наступила,
Падают листы.
Мне никто не нужен,
Кроме ты
Запустил он руку в широкие штаны
пикуль
майнер майнунг нах...
#63

Tiritaka завсегдатай17.09.03 22:03

NEW 17.09.03 22:03
in Antwort Pokurka 16.09.03 08:23

О, вспомнила, у меня дети часто говорят "взять таблетку", "взять автобус" (хотя в России их в часы пик действительно иногда приходилось брать штурмом).
И ещ╦ "взять (а иногда даже "принести") подругу из школы". Я первый раз когда услышала, спросила, у не╦ что - нога поломана? Оказалось, это holen, т.е. в данном случае - забрать.
#64

1 2 3 4 alle