Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Тусовка

Офигевшая реклама

282  1 2 3 все
Triniti Сиротка виртуальная24.08.03 14:12
24.08.03 14:12 
Обычно при переводе торговой марки на новый язык принято консультироваться у носителей этого языка, чтобы не получилось как-нибудь смешно и неприлично. Владельцы гордого брэнда La Espanola этого не сделали, хотя уж русских -то найти в Испании вовсе не проблема. Просто не захотели ничего менять, видимо решили, что хватит с наc и того, что они на упаковку разорились. Мне вообще кажется, что Perdigon перевести ничего не стоило, потому, что это не торговая марка, а технический термин, кажется что-то вроде"мелкие".
Такая уж участь у российских потребителей - то Досирак, то Пердигон.
Маленькая девочка со взглядом волчицы...(с)
#1 
wolder местный житель24.08.03 14:16
wolder
NEW 24.08.03 14:16 
в ответ Triniti 24.08.03 14:12
То есть вызывает перд...
Что у трезвого на уме, то у пьяного уже внутри!

#2 
Triniti Сиротка виртуальная24.08.03 14:36
NEW 24.08.03 14:36 
в ответ wolder 24.08.03 14:16, Последний раз изменено 24.08.03 15:05 (Triniti)
Рекламный ролик начинается словами "Это тараканы. А это мелок Машенька. Только эта Машенька спасет от тараканов (как будто рядом есть другая Машенька). Машенька √ тараканов нет. Машенька √ жизнь без паразитов."
Пошел тот самый рекламный ужастик, который может быть и повышает продажи, но, одновременно делает черное дело √ все зрители, которые до того еще посматривали одним глазом рекламный блок, увидев его, испытывают приступы сильной рвоты и им уже не до чего, как тараканам,отравленным "Машенькой".
Сильная штука √ ролик "Машеньки". Вид тараканов во весь экран способен потрясти сильнее, чем любой Хичкок. Но сама Машенька еще сильнее. После нее тараканов действительно можно собирать килограммами. Это такое оружие массового уничтожения. Видимо поэтому с мрачноватым юмором его так назвали √ где-то в начале 90-х. Фаталистический солдатский юмор состоит в том числе и присвоении ласковых кличек или женских имен самому страшному оружию. Огромная мортира, которая когда-то охраняла Гент, называлась Грета, другая пушка, которая достреливала до Парижа во время Первой Мировой √ Берта, а наше чудо-оружие √ Катюша. Так что Машенька √ вполне в стиле. Так что не спрашивайте, где живет наш военно √ оборонный совок. Он везде, и, как тараканы, неистребим.
Маленькая девочка со взглядом волчицы...(с)
#3 
Waldem знакомое лицо24.08.03 14:51
NEW 24.08.03 14:51 
в ответ Triniti 24.08.03 14:12

Легче нести ахинею, чем бревно.
#4 
Triniti Сиротка виртуальная24.08.03 14:59
NEW 24.08.03 14:59 
в ответ Waldem 24.08.03 14:51
а это без комментариев...просто реклама!
Маленькая девочка со взглядом волчицы...(с)
#5 
Waldem знакомое лицо24.08.03 15:00
NEW 24.08.03 15:00 
в ответ Triniti 24.08.03 14:36
<------- И ещ╦
p.s: Не только испанцы знают плохо русский язык
Легче нести ахинею, чем бревно.
#6 
Triniti Сиротка виртуальная24.08.03 15:10
NEW 24.08.03 15:10 
в ответ Waldem 24.08.03 15:00
Это иллюстрация к "Машеньке".Кадры из рекламного ролика.Забыла прикрепить файл.
Маленькая девочка со взглядом волчицы...(с)
#7 
djdrsmile постоялец24.08.03 15:59
djdrsmile
NEW 24.08.03 15:59 
в ответ Triniti 24.08.03 15:10
<<-
Когда умолкнут все песни, которых я не знал...
Пусть музыка правит миром!!!
#8 
Shурик Раздолбай24.08.03 16:07
NEW 24.08.03 16:07 
в ответ Waldem 24.08.03 15:00
Это что!..
Смотри вот. Это не fake: http://www.exler.ru/bannizm/15-08-2003/2.gif
#9 
Shурик Раздолбай24.08.03 16:07
NEW 24.08.03 16:07 
в ответ Triniti 24.08.03 14:12
Triniti Сиротка виртуальная24.08.03 16:16
NEW 24.08.03 16:16 
в ответ djdrsmile 24.08.03 15:59
это истинная правда!!!
Маленькая девочка со взглядом волчицы...(с)
#11 
Triniti Сиротка виртуальная24.08.03 16:20
NEW 24.08.03 16:20 
в ответ Shурик 24.08.03 16:07, Последний раз изменено 24.08.03 16:21 (Triniti)
Вот такой пожарный креатив. Не знаю, возбудит ли он кого-нибудь, и зачем это вообще надо √ превращать рекламу B2B в плакат для секс-шопа.
Это можно было бы сделать довольно остроумно, а сделано очень тупо √ позы, которые принимают эти ребята не имеют отношения к характеристикам рекламируемого модуля. И фраза про достоинство, которое в наших руках, уже затерта всеми донельзя.
С другой стороны, кажется этим модулем буквально тушат огонь, - то есть делают то самое, что бы сам герой с помощью своего самого главного достоинства, не того, которое модуль, а того, которое от природы.
Тем не менее, кажется, что эти модули - это своего рода огнетушители, и их покупают дамы - завхозы в детских садах и прочих бюджетных учреждениях,так что им может и понравиться
Маленькая девочка со взглядом волчицы...(с)
#12 
Kush постоялец24.08.03 17:01
Kush
NEW 24.08.03 17:01 
в ответ Triniti 24.08.03 14:59, Последний раз изменено 24.08.03 17:06 (Kush)
Не умеют рекламу сделать...
То ли дело - итальянцы. Весёлый народ, доложу я вам...
Календарь текущего года...
http://www.cofanifunebri.it/calendario-2003.htm
Ну, а это, собственно - продукция...
http://www.cofanifunebri.it/filo oro.jpg
http://www.cofanifunebri.it/stile impero 1.jpg
http://www.cofanifunebri.it/padrepio1.jpg
http://www.cofanifunebri.it/cristoeuropa1.jpg
http://www.cofanifunebri.it/greca.jpg
http://www.cofanifunebri.it/bruna.jpg
А это - сайт, если кто не верит...
http://www.cofanifunebri.it/la-produzione.htm
Жмите на ссылки, под "Cofani funebri e fascino"...
Тринька, привет! Вот, видишь...
Когда совсем плохой стану, лет через 50, напомни, пожалуйста, что я гроб - у них хотел заказать...
#13 
Triniti Сиротка виртуальная24.08.03 17:26
NEW 24.08.03 17:26 
в ответ Kush 24.08.03 17:01
Привет,Олег! Я так долго не проживу - целых 50 лет!
Маленькая девочка со взглядом волчицы...(с)
#14 
Kush постоялец24.08.03 17:37
Kush
NEW 24.08.03 17:37 
в ответ Triniti 24.08.03 17:26, Последний раз изменено 24.08.03 17:38 (Kush)
Да...
Слуууушай! А давай - щас закажем!
Мне - с девочками, тебе - с мальчиками!
#15 
Triniti Сиротка виртуальная24.08.03 17:40
NEW 24.08.03 17:40 
в ответ Kush 24.08.03 17:37
Ну я не так сильно тороплюсь,чтобы сейчас заказ делать.И еще - тебе с девочками,а мне - с Харлеем!
Маленькая девочка со взглядом волчицы...(с)
#16 
  IgorDave знакомое лицо24.08.03 17:42
NEW 24.08.03 17:42 
в ответ Triniti 24.08.03 17:40
гроб на колесиках? оригинально-с
------
Остановите землю, я сойду ....
#17 
Triniti Сиротка виртуальная24.08.03 17:46
NEW 24.08.03 17:46 
в ответ Triniti 24.08.03 17:40
Этому уже заказали!
Вот фотография, привезенная из отпуска в Праге. Макет явно делался людьми, с детства знакомыми со строчками: ╚Ленин и теперь живее всех живых╩... По-моему, рекламный образ, который может существовать в единственном регионе √ в Восточной Европе.
У нас такое озорство, к сожалению, невозможно, для всего прочего мира образ Ленина в мавзолее ничего не значит.
Радостно за чехов √ у них наверняка тоже есть закон о рекламе, как и у нас. Но если бы у нас разместили этот макет, наши коммунисты на основании нашего же закона добились бы его запрета. А вот в Чехии ничего подобное уже в принципе невозможно. Наверное, это потому, что у них коммунизм был во- первых не такой застарелый, как у нас, а во вторых импортный - от нас.
Молодежь уже смутно помнит, кто такой Ленин. Люди постарше помнят слишком хорошо, потому и не могут отказать себе в удовольствии поиздеваться над кумиром, который им так настырно навязывали. Старики молчат √ их идеи обанкротились и в новой Чехии у них нет абсолютно никаких шансов.
А у нас вопреки всем законам Божеским и человеческим в центре cтолицы лежит не похороненный труп. Уже все забыли, зачем его там положили, но он лежит, потому, что старшее поколение не мыслит себе жизнь без этого забальзамированного тела.
Их детям оно уже не очень нужно, но кое-кто из них не возражал бы быть главой ЗАО ╚Мавзолей╩ продавать входные билеты по 10 долларов, еще можно там же играть свадьбы, а за большие деньги разрешать потрогать Ленина за нос. Не лучший выход для того, кто долгое время был кумиром всего человечества.
Так что сначала нужно похоронить этого несчастного человека. А потом и у нас можно будет использовать его нетленный образ в рекламе. На все это, надо полагать, уйдет не один десяток лет.
Маленькая девочка со взглядом волчицы...(с)
#18 
  Karlsruher:-) знакомое лицо24.08.03 18:41
NEW 24.08.03 18:41 
в ответ Triniti 24.08.03 14:12
  Karlsruher:-) знакомое лицо24.08.03 18:42
NEW 24.08.03 18:42 
в ответ Karlsruher:-) 24.08.03 18:41
Или вот такое?
#20 
_Ted_ Сатир_24.08.03 19:35
_Ted_
NEW 24.08.03 19:35 
в ответ Triniti 24.08.03 17:46
<==========00
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного!
#21 
djdrsmile постоялец24.08.03 20:47
djdrsmile
NEW 24.08.03 20:47 
в ответ _Ted_ 24.08.03 19:35
<<--
Когда умолкнут все песни, которых я не знал...
Пусть музыка правит миром!!!
#22 
djdrsmile постоялец24.08.03 20:56
djdrsmile
NEW 24.08.03 20:56 
в ответ Triniti 24.08.03 17:46
<<-- У нас было на 105.3FM
Когда умолкнут все песни, которых я не знал...
Пусть музыка правит миром!!!
#23 
Triniti Сиротка виртуальная24.08.03 22:51
NEW 24.08.03 22:51 
в ответ djdrsmile 24.08.03 20:56
Честно говоря, я не знаю, сколько классов образования у производителей этого масла, но они умудрились не заметить одно из самых популярных произведений российской литературы всех времен и народов √ ╚Мастер и Маргарита╩╩. Причем это не старый мировой бестселлер, вроде "Войны и Мира", а книга, прорвавшаяся через цензуру в 1968 году и бывшая культовой у всего образованного, а впоследствии и просто грамотного населения все последние тридцать лет.
Про то, что в судьбу одного из главных героев великого романа некая Аннушка вмешалась роковым образом, пролив масло, они не знают. Могли назвать "Марьюшка". Было же такое масло после кризиса - "Марья".
Или назвать "Настюшка" - и нарисовать ту же румяную молодуху. Телевизор они не смотрят, книг и газет не читают, в гимназиях не обучались, сами они не местные, и может быть даже неграмотные. Видать, давят свое масло, а в остальное время водку пьют.
Маленькая девочка со взглядом волчицы...(с)
#24 
_Ted_ Сатир_24.08.03 22:57
_Ted_
NEW 24.08.03 22:57 
в ответ Triniti 24.08.03 22:51
<===========00
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного!
#25 
Triniti Сиротка виртуальная24.08.03 23:00
NEW 24.08.03 23:00 
в ответ _Ted_ 24.08.03 22:57

Маленькая девочка со взглядом волчицы...(с)
#26 
  *БРАТИШКА* старожил24.08.03 23:01
NEW 24.08.03 23:01 
в ответ _Ted_ 24.08.03 22:57
торгуеш ... по ч╦м?
_____________________________________
...по "картине" , "улиткой"...
#27 
_Ted_ Сатир_24.08.03 23:06
_Ted_
NEW 24.08.03 23:06 
в ответ *БРАТИШКА* 24.08.03 23:01
Неа, за это здорово бьют, а я не особенно люблю, когда меня бьют!:)
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного!
#28 
Triniti Сиротка виртуальная24.08.03 23:08
NEW 24.08.03 23:08 
в ответ *БРАТИШКА* 24.08.03 23:01
у нас 20 баксов корабль)
Маленькая девочка со взглядом волчицы...(с)
#29 
  *БРАТИШКА* старожил24.08.03 23:15
NEW 24.08.03 23:15 
в ответ _Ted_ 24.08.03 23:06
и правильно делаеш .
_____________________________________
...по "картине" , "улиткой"...
#30 
  *БРАТИШКА* старожил24.08.03 23:17
NEW 24.08.03 23:17 
в ответ Triniti 24.08.03 23:08
а от куда у тебя такие данные ?
увлекаешся ?
_____________________________________
...по "картине" , "улиткой"...
#31 
Triniti Сиротка виртуальная24.08.03 23:19
NEW 24.08.03 23:19 
в ответ *БРАТИШКА* 24.08.03 23:17
уже нет...
Маленькая девочка со взглядом волчицы...(с)
#32 
  *БРАТИШКА* старожил24.08.03 23:21
NEW 24.08.03 23:21 
в ответ Triniti 24.08.03 23:19
и я ...
_____________________________________
...по "картине" , "улиткой"...
#33 
Kush знакомое лицо24.08.03 23:31
Kush
NEW 24.08.03 23:31 
в ответ *БРАТИШКА* 24.08.03 23:21
Лет двадцать - уже нет...
Жил в Еврейке, кто помнит, тот знает. Моооре...
Не столько, как в Чуйке, но - злая...
На моей только памяти - трое, обезбашенных, навсегда...
А скольких ...
#34 
Triniti Сиротка виртуальная24.08.03 23:37
NEW 24.08.03 23:37 
в ответ Kush 24.08.03 23:31
Этот макет был в журнале ╚ Власть╩. Что они хотели этим сказать? Что их машины выдержат прямое попадание атомной бомбы? Или что они взрываются? Или что они очень мощные? Или что машины, проданные в рассрочку можно оплачивать очень долго √ вплоть до начала атомной войны? Как мне кажется, посмотрев на такую рекламу, человек будет не размышлять, какую машину ему выбрать, а побежит срочно рыть в саду бомбоубежище.
Маленькая девочка со взглядом волчицы...(с)
#35 
Kush знакомое лицо24.08.03 23:43
Kush
NEW 24.08.03 23:43 
в ответ Triniti 24.08.03 23:37
И не говори - дур-дом!
#36 
delomann коренной житель25.08.03 01:27
delomann
NEW 25.08.03 01:27 
в ответ Kush 24.08.03 23:43

* * *http://www.stihi.ru/poems/2003/12/05-448.html - Ваше Мнение?
#37 
Triniti Сиротка виртуальная25.08.03 10:46
NEW 25.08.03 10:46 
в ответ delomann 25.08.03 01:27
Это не очередное надругательство антинародных рекламистов над отцом единственно верного учения. Это его, учения, реклама. Причем выполненная BBDO. Оказывается орган Французской компартии газета ╚Юманите╩ захотела освежить свой образ в глазах французов и разместила вот такую забавную рекламу с Марксом, который решил омолодиться с помощью косметической маски. Никто из ветеранов французской компартии по этому поводу в Парижскую мэрию не пожаловался (см. ниже). Но у нас самые марксистые марксисты среди всех марксистов. В России такую рекламу тоже бы запретили. Ведь учение Маркса по определению вечно живое, потому в обновлении, даже косметическом, оно не нуждается. Однако с этой рекламной кампанией во Франции связан скандал почище нашего. Оказалось, что лишившись регулярных денежных поступлений из Советского Союза, Французская Компартия отчаянно нуждалась в деньгах и была вынуждена выступить в качестве обычной обналичивающей конторы √ под предлогом рекламной компании отмыла деньги нескольких агентств. Сейчас уже кого-то судят.
Маленькая девочка со взглядом волчицы...(с)
#38 
  *БРАТИШКА* старожил25.08.03 10:50
NEW 25.08.03 10:50 
в ответ Kush 24.08.03 23:31
список очень большой .

_____________________________________
...по "картине" , "улиткой"...
#39 
Waldem знакомое лицо25.08.03 11:23
NEW 25.08.03 11:23 
в ответ Triniti 25.08.03 10:46

<--------
Легче нести ахинею, чем бревно.
#40 
Lenylja прохожий25.08.03 18:51
Lenylja
NEW 25.08.03 18:51 
в ответ Triniti 24.08.03 14:12
Lenylja прохожий25.08.03 18:52
Lenylja
NEW 25.08.03 18:52 
в ответ Triniti 24.08.03 14:12
Kush знакомое лицо25.08.03 19:09
Kush
NEW 25.08.03 19:09 
в ответ Lenylja 25.08.03 18:52

#43 
1 2 3 все