У меня это не совсем так. Дело в том, что все у меня пошло из польского, а потом уже переводилось, если надо было!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Я про жару, а они о чем? Кстати, как погодка?

Жара упала чуток, а сегодня ночью красивый дождь был и утром приятно даже!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Рада за вас! А у нас опять холодно!НЕт, пора Украине в НАТО вступать!Задолбал этот холод летом

Подождите, я вам щас все объясню!
(не зря жеть к Imkeru хожу )
Значит так пчелы, шмели и осы там всякие это все ОНА -Женского пола -труженицы . А мужья у них у всех называются одинаково - Трутень по-русски ( предназначен только для оплодотворения матки=Koenigin, в русском еще к тому же синоним лентяй, бездельник )
Пo-немецки эти мужья тоже одно имя имеют - Drohne
Так вот, эти мужья даже никогда не покидают улья, никогда не вылетают на свет Божий, потому что и них крылья даже недоразвиты - все, как говорится, в корень ушло
Звиняйте, если кого обидела

Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.

Енто все правильно, но я говорил, что у меня все с польского пошло, а по-польски это будет Bak (только это не "а" в середине а "а" с хвостиком, что по-польски читается примерно как носовое "он, ом") Есть уменьшительное Baczek (читай бончек). Как он выглядит и его особенности ты правильно описала - тоже подходят! Но в польском есть и другое значение этого слова - пустить бонка значить слегка пукнуть!
Вот совокупность этого всего и послужило основанием для моей жены меня так назвать! Но в польском это не нарицательное, а скорее ласковое название !
В польском это мужской род.
Нет, все правильно. С самого начала была сделана ошибка в переводе. Посмотрел сейчас в словаре: der Rohrdommel, а скорее der Brummer будет! И все встает на свои места!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

А я как раз читала в "Эхо планеты" чудную статью касательно переводов.Как на встрече американских и российских летчиков переврдчик переводил слово "асс"-ases, что в американском является обозначением нижнего бюста.Американцы были в шоке, пока не выяснилась накладочка

Ну, я сам очень долго был переводчиком и таких истории встречалось порядочно!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

В этой статье много разных примеров.Сосбенно касательно переводов в сериалах.Насколько уж я языки плохонько знаю и то иной раз диву даешься:откуда такое взялось

Невнимательность, небрежное отношение, время.
Бывает сомнительное слово, над которым надо бы было подумать, поискать, а даже поговорить с автором, а времени нет, заказчик нажимает... Вот и переводится интуитивно, по смыслу... а потом редко проверяется и пошло дальше!
Но часто бывает, что за перевод берется переводчик, который язык знает, но с темой не знаком. Например, когда литературный переводчик возмется за перевод технического текста!
И наоборот, конечно. Но наоборот будет перевод, сделанный плохим языком, но правильный.
Многим каэется, что они знают язык и чтобы подработать берутся за переводы, которые получают по знакомству.
Вот и получаются такие результаты!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Это наверное безумно трудно-синхронно переводить?Память надо иметь феноменальную и внимание...

Синхронные переводы это вообще отдельная тема. В большинстве случаев у переводчиков уже есть приготовленные тексты и им только надо следить за изменениями. А вот когда делаешь устные переводы, например на конференциях, собраниях, когда ты сидишь со всеми вместе и переводишь, то все зависит от того, как опытен тот, кого переводишь. Он должен понимать, что его переводят и делать перерывы чтобы переводчик успел вскочить и перевести то, что он только что сказал. Иногда применяются специальные методы и тогда очень даже смешно получается! Меня когда-то один предупредил, что если он забудется, то чтобы я его локтем в бок толкал. Он часто забывался и мне приходилось все время его пихать в бок. Он как-то вздрагивал и замолкал. Я переводил, но он от неожиданности забывал о чем говорил и молчал пока не вспомнил!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Интересно!Представляю себе эту картинку! Прямо реприза в цирке и только!ВСпомни еще что-нибудь интересное!

Да, вот об ошибках еще вспомнилось, как они получаются иногда!
Звонит ко мне шеф бюро переводов и говорит, что есть сверхсрочный перевод на вчера и чтобы я приехал. Приезжаю в бюро, смотрю перевод и молча кладу его на стол - не моя тема. Это надо было сделать перевод на русский одного какого-то химического патента. Но уговорил он меня, принимая всю ответственность на себя. Я с дуру и дал уговориться!
Приезжаю домой, сажусь за перевод и... Боже, от второй строчки ничего не понимаю! Мало того, что это специальный язык был, да еще химия, в которой я даже в школе ни в зуб ногой был. Да и названия этих удобрений были длнинные соединения химических элементов... Но что делать, обещал.
Сажус в машину и еду в Патентное бюро, нахожу там что-то
похожее (как мне казалось)и кое-как перевел все, что не касалось названий продуктов. Как за них взяться? Тогда пришла мне в голову мысль и я так и сделал. То есть разбил все длиннющие название на составные элементы, перевел элементы и снова соединил все в месте. Короче, сделал перевод, переписал на машинке и отдал. Шеф доволен был и сразу отослал. А через две недели пришло письмо из этого института с просьбой прислать в оригинале - в переводе олни не поняли ни слова!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Я тут недавно писала курсовую работу по геологии.И вынуждена была переводить геологические термины с русского на украинский.Не думала, что это так сложно!Так что тебе я сочувствую!

А переводить с одного похожего языка, на другой это вообще маразм! Столько похожих слов, но с совершенно другим значением!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Понимаешь, двуязычие , такое как у нас:два родственных языка-это кошмар.В результате пишешь неграмотно на двоих.Я замечаю, что тут постоянно леплю мягкий знак в глаголах где не надо, а где надо-пропускаю.