Узбекско-албанский словарь.(может было уже).
Шайтан-маршал √ аццкий сотона
Аксакал-ксива √ пенсионное удостоверение
Арык-трепло √ радиовещательный канал
Листва-урюк √ гербарий
Дебил-бахча √ школа для умственно отсталых. Или ╚Фабрика звёзд╩
╚Бабай-Мазай╩ - известное стихотворение Некрасова
Мигай-арба √ машина с мигалкой
Кальян-арба √ паровоз
Билайн-летун √ пчела
Кишлак-билайн-летун √ пасека
Ишак-базар √ политические прения
Кирдык-арба √ катафалк┘
Кошелёк-басмач √ налоговый инспектор
Бигмак-чайхана √ ╚Макдональдс╩
Арык-кишка √ пожарный шланг
Юрта-бабай √ домовой
Кирдык-кино √ боевик
Арык-лохань - ванная
Арматур-батыр - Терминатор
Саксаул-батыр - Буратино
Интернет-баши - провайдер
Гламур-ханум √ манекенщица
Гяур-гламур √ приверженец и последователь готичности
Ик-Пук-вода √ кока-кола
Албан-базар √ албанский язык
Нах-Пох-базар √ сленг ЖЖистов
Шайтан-мороз - холодильник
Шайтан-сквозняк √ кондиционер
Шайтан-огонь - зажигалка
Шайтан-казан - плита
Гламур-акын - Сергей Зверев
Шайтан-труба √ гранатомет
Шайтан-башмак √ кирзовый сапог
Бурка-юрта - плащ-палатка
Шампур-малай - ⌠Мальчик со шпагой■, В.Крапивин, перевод.
Шакал-арба - собачья упряжка
Шампур батыр - Д▓Артаньян
Бабай-ханум - Баба Яга
Буль-буль-сарай - вино-водочный магазин
Кирдык-оглы √ полный пушистый северный зверёк
Тупим-бахча - конопляное поле.
Юрта-обрыгай-углы √ ресторан
Гуталин-малай √ негр
Ишак-матрос - зебра
Нибельмес-малай - Незнайка
Аффтаген-акын - аффтар жжот
Кирдык-сакля - морг
Кирдык-кишлак - кладбище
Шайтан-батыр - назгул
Бардак-сакля - квартира на всю голову творческой личности
Бабай-баши √ Саурон
Арматур-акын - музыкант-металлист
Акын-кишлак - сообщество ⌠Массаракш■
Кизяк-арык √ канализационный отстойник
Кирдык-кольцо √ кольцо Всевластья
Шайтан-окно √ ICQ
Сакля-бардак - вечеринка
Сакля-кирдык - after-party
Чушка-фасон - безвкусная одежда
Колотун-айран - мороженое
Ништяк-кызым - Снегурочка
Кызым-балык - русалка
Шайтан-арба √ метро или маршрутка

Бабай-ханум - Баба Яга
по-моему раньше было "кошмар-апа"... и где "автоген-ата"?

Дед Мороз - колотун-байке...

сильно !

Колотун-айран,
Кызым-балык,
Гламур-ханум
Саксаул-батыр (разве он на батыра тянет? Может лучше- Саксаул-бала?)
Бигмак-чайхана (Бигмакхана тоже неплохо, имхо)