Нет, я конечно понимаю, что вы тут все в своем большинстве типа "немцы", но нельзя же ТАК мешать языки!!! Уж либо на русском, либо на немецком, а то прям как необразованные люди из села.

а ты типа, не немка. а судиш как настоящая.
__________________________
...вс╦, прощайте, "братишки"...

В ответ на:

---

... прям как жлобы в селе
жлоб (прост.)
жадина (разг.), жадюга (прост.), жила (прост.), жлоб (прост.), жмот (прост.), крохобор, куркуль (прост.), скареда (прост.), скряга (разг.), скупердяй (прост.), скупец ...

---

А Оне типа - ленивые... ?נכון (иврит)"правильно?"

Смешение языков, да будет Вам известно, говорит о низком уровне культуры и образования.
P.S. судишЬ

Смешение языков говорит о том, что русскии забыл - немецкии ещ╦ не выучил...

Правильно, низкий уровень образования.
Забыть язык, на котором говоришь с детства, в стране которого вырос и выучился, это надо уметь.

Я больше 30 лет не живу в России и языка не забыл.
Просто, с одной стороны дело в ленстве, а с другой - есть понятия, которых нет в другом языке и чтобы не писать объяснение на полстранички, люди и вставляют такие слова, которые всем здесь живущим понятны.
Это явление было всегда и наверное еще долго будет и касается всех языков.
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

о низком уровне образования ... твоя правда.
о низком уровне культуры ... тот кто так судит, ниже того которого осуждает. или?
P.S. судишЬ
см. второй пункт .
__________________________
...вс╦, прощайте, "братишки"...

Ек вас всех приучили-то - бороться!!!
Все-равно где ( например, в Германии за чистоту русского языка, все равно с кем - готовы даже против собственных детей в штыки!!
Времени на борьбу не жалко ли?
Живите и наслаждайтесь, пока можете, на любом языке!!!!
Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.

А ну-ка попробуй-ка на чисто русском что-нибудь?
Без латинских, греческих, английских, немецких.... слов
не говоря уже о словах, которые пришли из языков народностей бывшего СССР.
Вся история этой родной страны - одно смешение всех языков. Да и страна-то пыталась уровень свой поднять, общаясь с иноземцами!

Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.

Полностью с тобой согласен!!
Я, когда сюда приехал, то некоторое время снимал комнату у одной такой, старой и послереволюционной аристократки.
Как она нас проклинала за то, что мы так язык испортили!
А теперь я сам живу здесь уже очень давно и у меня почти точно такое же мнение!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Единственный врач, который считает, что у вас все в порядке,
работает в военкомате.

Так я не говорю, чтобы на абсолютно чистом, естественно, без этого не обойтись. Но когда вместо "работать" говорят "арбайтать", вместо "путешествовать" - "райзиться" и т.п. Я имею в виду вставку слов, которых в принципе не существует. Разве это не ужасно?

Почему против собственных детей? Детей учишь ты, и как ты их научишь, так они и будут говорить.

нет, я не слышала, чобы так говорили, честно!
Ок, Имена существительные - с русскими окончаниями, да - сама употребляю! а глаголы - это же выговорить невозможно!
Права ты, конечно... но бороться я за это не буду!
Поживут люди - сами определятся как им удобнее говорить
Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.

Без их желания ничего не выйдет.
Желание приходит с пониманием, что язык знать не помешало бы, а понимание это приходит позже
А внуки? У моей подружки дочка ходит охотно к бабушке-дедушке, а вот в автобусе или магазине от них подальше держится....
А бороться я все-равно не буду!!!
Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.

http://www.gramota.ru/mag_arch.html?id=283
или
http://www.strannik.de/quelia/

о Боже!
Поприкалываться можно, а бороться не стOит!
Пусть себе
Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.

А как ты думаешь новые слова в язык приходят?
Расскажи мне, будь добра, как будет sUrf по Интернету, по-русски, чтобы всю глубину этого понятия охватить?
_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша

surf ты имела ввиду?
так и в немецкий это слово из английского пришло и теперь есть surfen!
Да и во всех языках мира сейчас засиление английских слов, именно с компьтеризацией связано. Особенно в русском, кстати!:) Зачем порох выдумывать?
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Дык согласная я с тобой! Такая у языков судьбинушка - скрещиваться время от времени
_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша

Так ведь это же хорошо и приятно даже!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

а кому тут интерессно образование и культура, когда приходишь сюда поболтать с людьми знакомыми, мы ведь не на соревнованиях, кто лучше, кто хуже, просто quatschen
* Алинка с огромной дубинкой

А как все-таки , как правильно - я С╗РФЮ по Интернету?
_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша

Кхы-кхы... Извините (йа пл╦хо панимайт а тщ╦м ви), но ИМХО - "Я в него СфРУ"...

Да пожалуйста, лично я всегда говорю "искать что-либо в интернете", и никак иначе.

Это смотря как смешивать...

А тебе с кем приятнее общаться, с образованными людьми, или с бы...т.е., необразованными людьми?
P.S. ...этим и определяется культура человека. Кому-то все равно, неважно, культурная речь, или "бля" (пардон) после каждого слова, как можно очень часто услышать от наших с вами соотечественников.

"С╦рфить" это уже относится к слэнгу. Разница между слэнгом и тем, что мы слышим от некоторых наших соотечественников в том, что слэнг уже часть русского языка и употребляя его ты говоришь на русском, а не лепишь предложение из разных языков. В том же немецком языке полно английских слов, но при этом никто не пытается говорить на смеси английского и немецкого, используются только устоявшиеся слэнговые выражения. Вообщем, если ты поразмыслишь над этим, то ты поймешь, что это звучит непонятно ни для немца, ни для русского, когда предложение состоит на 50/50 из немецкого и русского, т.е. это уже какой-то третий язык. Такой способ общения говорит о плохом знании обоих языков и поэтому используются все известные слова вне зависимости от того из какого они языка.

да это прикол такои...
во всяком случае у нас так говорят когда не можешь что-то обьяснить...
а в основном - согласен...

насч╦т низкого уровня совершенно не согласен, многие здесь высшие школы закончили....
Что же касается забывчивости - см. выше...
прикол это - прикол...

со всеми, кроме тех, которые через каждые два слова мат употребляют
а так, вс╦-равно
* Алинка с огромной дубинкой

если ты поразмыслишь над этим, то ты поймешь, что это звучит непонятно ни для немца, ни для русского, когда предложение состоит на 50/50 из немецкого и русского
Думаю, однако, что подобное, понятно тем, кто с помощью таких предложений общается. Неужели тебе обидно, что ты не понимаешь, о чем они разговаривают?
_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша

если ты говоришь только на русском, то тебе не стоит волноваться

Однозначно!!!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Я бы сказал, да и говорю, что я брожу по сети.
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

"искать" не совсем полное. Можно ведь просто болтаться без цели, ничего не ища!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

извени, но помоему ты в ней жив╦ш .
__________________________
...вс╦, прощайте, "братишки"...

Быстренько исправь извЕни на извИни, а то заклюют , как Кикина бабушка тебя предупреждаю!
_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша

В ответ на:

---

что это звучит непонятно ни для немца, ни для русского, когда предложение состоит на 50/50 из немецкого и русского

---

Видишь ли, с немцами так вообще не разговариваеется из очень простого заложения, что они, в своем большинстве, даже парочки русских слов не знаю! Так разговаривают между собой только люди, которые живут за границей и разговаривают на родном языке.
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Можно и так сказать, но для этого у меня есть очень даже веские основания!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

--
Не доверяй ничему, что способно независимо мыслить, если не понимаешь, где у него мозги!(c)

:-)))) Уже на личности переходим? Не стОит...
С немцами я говорю на немецком, с теми, кто понимает русский - я говорю на чистом русском языке, иногда используя устоявшиеся слэнговые выражения.

Тогда зачем тебе все это объяснять?
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

здастье, коль ты кикина бабушка, боже ...так...ты значит и моя бабулька .
ты ч╦ ╦-ма-╦, внука непризнала . линзы в очках смени .
__________________________
...вс╦, прощайте, "братишки"...

Ну, если для вас такой "язык" является родным, то все ясно.
Тему можно закрывать.

Признала конечно! Поэтому по-родственному предупредила. Хотя жаль, что ты мне внуком пришелся. Теперь и захочешь - не пофлиртуешь.
_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша

Тема эта тут периодически всплывает.
См. "тревожный симптом" во Флирте.
_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша

Конечно можно закрывать! Хотя бы потому, что это нормальное явление и ничего не изменишь, как бы не старалась, а тем более сама призналась, что и ты пользуешься слэнгом!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Что такое слэнг и что я имела в виду под "смешение языков" см. выше.

Понимаешь, смешивания языков все равно не будет.
Я уже говорил, что я больше тридцати лет живу за
границей и как-то у меня не смешались языки, а говорю и пишу на трех. Я уверен, что и большинсво соотечественников, которые дольше поживут за границей, тоже научатся разделять
языки и даже в личных разговорах их не смешивать.
Я по себе заметил, что тяжело так сразу переходить из одного языка на другой и требуется чуть-чуть времени, чтобы полностью переставиться, но и тогда от времени до времени втыкаются чужие слова. Но это ни в коей мере я бы не назвал смешиванием языков.
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

в другой жизни ! вс╦ в наших руках будет .
возможно и ты в моих .
__________________________
...вс╦, прощайте, "братишки"...

Правильно !!!!!
И бороться за это не стОит! Тем более в такиуй жару!!!
ну и мысли людям в голову приходят....
Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.

Действительно, вреднюга , весь форум на уши поставила. Но с другой стороны поддерживаю. Тут ведь общаются не только те кто живёт в Германии постоянно, но и те кто периодически туда приезжает, или те кто там не бывал вовсе. Нужно, что-бы было всем понятно, о чём речь. Я вот хоть и часто бываю в Германии, по немецки кроме "гитлер капут" ничего не знаю.
Секс без дивчины - признак дурачины.

Иногда употребление неогерманизмов вполне уместно, в случае, если не существует точных русских соответствий(например, Termin,-одним словом не переведешь) , но в большинстве случаев-это всего лишь лень вспоминать нужное слово, либо низкий уровень речевой культуры. На мой взгляд, нужно просто иметь чувство меры и не перенасыщать речь сорняками.

Неправда. Ты еще Хэндэ Хох знаешь!
_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша

"Назначить Termin" - назначить встречу, дату...
При желании все переводится.
А так

Согласен, но с большими ограничениями. Иногда можно перевести очень просто, а иногда надо бы было полстранички
описания сделать и все равно не будет понятно. Ведь иностранный язык тоже образовывался веками и шел в своем направлении, обусловленный жизнью именно здесь, в этих исторических, культурных, религийных и социальных условиях.
Передать значение некоторых слов на другом языке бывает очень трудно, а иногда и вообще невозможно.
И вот именно такое слово появляется во время разговора...
Согласен с тобой в другом - часто это просто пижонство, которое у людей, более серьезно подходящих к родному языку,
вызывает, в лучшем случае, усмешку.
Кстати, вот есть здесь один ник "Klugscheisser" - переведи его на русский!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Нет, никакие "назначить встречу" не подходят. Вот, например, у тебя Termin у врача- ты же не скажешь "у меня назначена встреча или дата/срок"? В словаре вообще только срок как перевод дается- в общем, точного перевода ОДНИМ словом нет. Т.е. существуют точные переводы лишь нескольких значений этого слова, но далеко не всех. Если не ошибаюсь, в украинском языке есть слово Термiн именно в немецком его значении-т.е. туда это слово уже перешло.

В принципе согласна, сама не могу "Keller" назвать иначе.
P.S. Klugscheisser можно перевести как "умник"

Может тебе покажется это странным, но я именно так всегда и говорю. 3 года назад я вообще ни слова не знала по-немецки, тем более Termin, но встречи у врача назначала.

Не совсем правильно. Как передать "умник" в ироническом значении?
А уж "leberkaes" и вообще не переведешь, только приблдизительно объяснишь, что это такое!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Я согласна. Конечно, есть многие слова непереводимые (иностранные), те же названия продуктов, к примеру.
Но как ты уже сказал, просто не надо этим злоупотреблять.

А я думала вы эту тему закрывать хотели...
_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша

Ну, вот и договорились!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Да вот, все душа никак не перестанет болеть за родной язык.

Теперь главное, чтобы другие вынесли из этого урок.

С этим будет труднее!
Человек учится, в основном, на собственном опыте!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Неправда. Ты еще Хэндэ Хох знаешь!
Нууу, хох у меня не только хенд.
Секс без дивчины - признак дурачины.

А что еще? Извини за любопытство!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Тед, ну не, ну ваще, слов нет. Ну ладно там Тринька малолетка не догоняет, но ты-то калач тёртый.
Секс без дивчины - признак дурачины.

А это маленькая провокация! [хаха
Женчины может и хотели бы спросить, но сисняются!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Ааааа, понял. Блин Тед, твоё благородство не знает границ. Ты готов подставить себя ради прекрасных дам.
Секс без дивчины - признак дурачины.

Хорошо, что не вместо
Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.

Анютка, ты чё-то гониш не туда, мы с Тедом не Бори Моисеевы, мы всегда правильно ориентируемся.
Секс без дивчины - признак дурачины.

Дык, знаю я, поетому и хорошо!!!!
Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.

Рад слышать
Секс без дивчины - признак дурачины.

Ну что я поделаю, если я такой лыцарь?
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает