Login
Надо бороться!!!
NEW 06.08.03 10:49
in Antwort Вреднюга 06.08.03 10:25
а ты типа, не немка. а судиш как настоящая.
__________________________
...вс╦, прощайте, "братишки"...
__________________________
...вс╦, прощайте, "братишки"...
NEW 06.08.03 11:04
in Antwort Вреднюга 06.08.03 10:25, Zuletzt geändert 06.08.03 11:11 (Kush)
В ответ на:... прям как жлобы в селе
жлоб (прост.)
жадина (разг.), жадюга (прост.), жила (прост.), жлоб (прост.), жмот (прост.), крохобор, куркуль (прост.), скареда (прост.), скряга (разг.), скупердяй (прост.), скупец ...
А Оне типа - ленивые...
?נכון (иврит)"правильно?"
NEW 06.08.03 11:31
in Antwort *БРАТИШКА* 06.08.03 10:49
Смешение языков, да будет Вам известно, говорит о низком уровне культуры и образования. 
P.S. судишЬ

P.S. судишЬ

NEW 06.08.03 11:45
in Antwort Вреднюга 06.08.03 11:31
Смешение языков говорит о том, что русскии забыл - немецкии ещ╦ не выучил... 

[син]Hаш вклад в общий котел смогут оценить только чеpти в аду.
NEW 06.08.03 11:58
in Antwort SWITT 06.08.03 11:45
Правильно, низкий уровень образования. 
Забыть язык, на котором говоришь с детства, в стране которого вырос и выучился, это надо уметь.

Забыть язык, на котором говоришь с детства, в стране которого вырос и выучился, это надо уметь.

NEW 06.08.03 12:02
in Antwort SWITT 06.08.03 11:45
Я больше 30 лет не живу в России и языка не забыл.
Просто, с одной стороны дело в ленстве, а с другой - есть понятия, которых нет в другом языке и чтобы не писать объяснение на полстранички, люди и вставляют такие слова, которые всем здесь живущим понятны.
Это явление было всегда и наверное еще долго будет и касается всех языков.
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
Просто, с одной стороны дело в ленстве, а с другой - есть понятия, которых нет в другом языке и чтобы не писать объяснение на полстранички, люди и вставляют такие слова, которые всем здесь живущим понятны.
Это явление было всегда и наверное еще долго будет и касается всех языков.

Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]
NEW 06.08.03 12:14
in Antwort Вреднюга 06.08.03 11:31
о низком уровне образования ... твоя правда.
о низком уровне культуры ... тот кто так судит, ниже того которого осуждает. или?
P.S. судишЬ
см. второй пункт
.
__________________________
...вс╦, прощайте, "братишки"...
о низком уровне культуры ... тот кто так судит, ниже того которого осуждает. или?
P.S. судишЬ

см. второй пункт

__________________________
...вс╦, прощайте, "братишки"...
NEW 06.08.03 13:19
in Antwort Вреднюга 06.08.03 10:25
Ек вас всех приучили-то - бороться!!! 
Все-равно где ( например, в Германии за чистоту русского языка, все равно с кем - готовы даже против собственных детей в штыки!!
Времени на борьбу не жалко ли?
Живите и наслаждайтесь, пока можете, на любом языке!!!!
Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.

Все-равно где ( например, в Германии за чистоту русского языка, все равно с кем - готовы даже против собственных детей в штыки!!
Времени на борьбу не жалко ли?

Живите и наслаждайтесь, пока можете, на любом языке!!!!

Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.
[син]Nichts ist schwerer zu ertragen, als eine Reihe von guten Tagen[/син] [миг]
NEW 06.08.03 13:27
in Antwort Вреднюга 06.08.03 11:31
А ну-ка попробуй-ка на чисто русском что-нибудь?
Без латинских, греческих, английских, немецких.... слов
не говоря уже о словах, которые пришли из языков народностей бывшего СССР.
Вся история этой родной страны - одно смешение всех языков. Да и страна-то пыталась уровень свой поднять, общаясь с иноземцами!

Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.
Без латинских, греческих, английских, немецких.... слов
не говоря уже о словах, которые пришли из языков народностей бывшего СССР.
Вся история этой родной страны - одно смешение всех языков. Да и страна-то пыталась уровень свой поднять, общаясь с иноземцами!



Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.
[син]Nichts ist schwerer zu ertragen, als eine Reihe von guten Tagen[/син] [миг]
NEW 06.08.03 13:27
in Antwort ма-ша 06.08.03 13:19
Полностью с тобой согласен!!
Я, когда сюда приехал, то некоторое время снимал комнату у одной такой, старой и послереволюционной аристократки.
Как она нас проклинала за то, что мы так язык испортили!
А теперь я сам живу здесь уже очень давно и у меня почти точно такое же мнение!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Я, когда сюда приехал, то некоторое время снимал комнату у одной такой, старой и послереволюционной аристократки.
Как она нас проклинала за то, что мы так язык испортили!

А теперь я сам живу здесь уже очень давно и у меня почти точно такое же мнение!


Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]
NEW 06.08.03 13:30
in Antwort ма-ша 06.08.03 13:19
NEW 06.08.03 13:57
in Antwort ма-ша 06.08.03 13:27
Так я не говорю, чтобы на абсолютно чистом, естественно, без этого не обойтись. Но когда вместо "работать" говорят "арбайтать", вместо "путешествовать" - "райзиться" и т.п. Я имею в виду вставку слов, которых в принципе не существует. Разве это не ужасно? 

NEW 06.08.03 14:06
in Antwort ма-ша 06.08.03 13:19
Почему против собственных детей? Детей учишь ты, и как ты их научишь, так они и будут говорить.
NEW 06.08.03 14:08
in Antwort Вреднюга 06.08.03 13:57
нет, я не слышала, чобы так говорили, честно! 
Ок, Имена существительные - с русскими окончаниями, да - сама употребляю! а глаголы - это же выговорить невозможно!
Права ты, конечно... но бороться я за это не буду!
Поживут люди - сами определятся как им удобнее говорить
Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.

Ок, Имена существительные - с русскими окончаниями, да - сама употребляю! а глаголы - это же выговорить невозможно!
Права ты, конечно... но бороться я за это не буду!
Поживут люди - сами определятся как им удобнее говорить

Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.
[син]Nichts ist schwerer zu ertragen, als eine Reihe von guten Tagen[/син] [миг]
NEW 06.08.03 14:15
in Antwort Вреднюга 06.08.03 14:06
Без их желания ничего не выйдет.
Желание приходит с пониманием, что язык знать не помешало бы, а понимание это приходит позже
А внуки? У моей подружки дочка ходит охотно к бабушке-дедушке, а вот в автобусе или магазине от них подальше держится....
А бороться я все-равно не буду!!!
Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.
Желание приходит с пониманием, что язык знать не помешало бы, а понимание это приходит позже
А внуки? У моей подружки дочка ходит охотно к бабушке-дедушке, а вот в автобусе или магазине от них подальше держится....
А бороться я все-равно не буду!!!

Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.
[син]Nichts ist schwerer zu ertragen, als eine Reihe von guten Tagen[/син] [миг]
NEW 06.08.03 14:29
in Antwort ма-ша 06.08.03 14:08
NEW 06.08.03 14:39
in Antwort Вреднюга 06.08.03 14:29
о Боже! 
Поприкалываться можно, а бороться не стOит!
Пусть себе
Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.

Поприкалываться можно, а бороться не стOит!
Пусть себе
Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.
[син]Nichts ist schwerer zu ertragen, als eine Reihe von guten Tagen[/син] [миг]
NEW 06.08.03 14:59
in Antwort Вреднюга 06.08.03 14:29, Zuletzt geändert 06.08.03 15:10 (mylight)
А как ты думаешь новые слова в язык приходят?
Расскажи мне, будь добра, как будет sUrf
по Интернету, по-русски, чтобы всю глубину этого понятия охватить?
_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша

Расскажи мне, будь добра, как будет sUrf

_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша
NEW 06.08.03 15:02
in Antwort mylight 06.08.03 14:59
surf ты имела ввиду?
так и в немецкий это слово из английского пришло и теперь есть surfen!
Да и во всех языках мира сейчас засиление английских слов, именно с компьтеризацией связано. Особенно в русском, кстати!:) Зачем порох выдумывать?
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

так и в немецкий это слово из английского пришло и теперь есть surfen!

Да и во всех языках мира сейчас засиление английских слов, именно с компьтеризацией связано. Особенно в русском, кстати!:) Зачем порох выдумывать?

Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]
NEW 06.08.03 15:13
in Antwort _Ted_ 06.08.03 15:02
Дык согласная я с тобой!
Такая у языков судьбинушка - скрещиваться время от времени 
_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша


_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша
NEW 06.08.03 15:16
in Antwort mylight 06.08.03 15:13
Так ведь это же хорошо и приятно даже!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]
NEW 06.08.03 15:18
in Antwort Вреднюга 06.08.03 11:31, Zuletzt geändert 06.08.03 15:19 (Pokurka)
а кому тут интерессно образование и культура, когда приходишь сюда поболтать с людьми знакомыми, мы ведь не на соревнованиях, кто лучше, кто хуже, просто quatschen
* Алинка с огромной дубинкой


NEW 06.08.03 15:19
in Antwort _Ted_ 06.08.03 15:16
А как все-таки , как правильно - я С╗РФЮ по Интернету?
_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша
_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша
NEW 06.08.03 15:32
in Antwort mylight 06.08.03 15:19
NEW 06.08.03 15:48
in Antwort mylight 06.08.03 14:59
NEW 06.08.03 16:00
in Antwort Pokurka 06.08.03 15:18, Zuletzt geändert 06.08.03 16:11 (Вреднюга)
А тебе с кем приятнее общаться, с образованными людьми, или с бы...т.е., необразованными людьми?
P.S. ...этим и определяется культура человека. Кому-то все равно, неважно, культурная речь, или "бля" (пардон) после каждого слова, как можно очень часто услышать от наших с вами соотечественников.
P.S. ...этим и определяется культура человека. Кому-то все равно, неважно, культурная речь, или "бля" (пардон) после каждого слова, как можно очень часто услышать от наших с вами соотечественников.

NEW 06.08.03 16:01
in Antwort mylight 06.08.03 15:19
"С╦рфить" это уже относится к слэнгу. Разница между слэнгом и тем, что мы слышим от некоторых наших соотечественников в том, что слэнг уже часть русского языка и употребляя его ты говоришь на русском, а не лепишь предложение из разных языков. В том же немецком языке полно английских слов, но при этом никто не пытается говорить на смеси английского и немецкого, используются только устоявшиеся слэнговые выражения. Вообщем, если ты поразмыслишь над этим, то ты поймешь, что это звучит непонятно ни для немца, ни для русского, когда предложение состоит на 50/50 из немецкого и русского, т.е. это уже какой-то третий язык. Такой способ общения говорит о плохом знании обоих языков и поэтому используются все известные слова вне зависимости от того из какого
они языка.
NEW 06.08.03 16:10
in Antwort _Ted_ 06.08.03 12:02
да это прикол такои...
во всяком случае у нас так говорят когда не можешь что-то обьяснить...
а в основном - согласен...
во всяком случае у нас так говорят когда не можешь что-то обьяснить...
а в основном - согласен...

[син]Hаш вклад в общий котел смогут оценить только чеpти в аду.
NEW 06.08.03 16:14
in Antwort Вреднюга 06.08.03 11:58
насч╦т низкого уровня совершенно не согласен, многие здесь высшие школы закончили....
Что же касается забывчивости - см. выше...
прикол это - прикол...
Что же касается забывчивости - см. выше...
прикол это - прикол...

[син]Hаш вклад в общий котел смогут оценить только чеpти в аду.
NEW 06.08.03 16:15
in Antwort Вреднюга 06.08.03 16:00
со всеми, кроме тех, которые через каждые два слова мат употребляют 
а так, вс╦-равно
* Алинка с огромной дубинкой

а так, вс╦-равно

NEW 06.08.03 16:16
in Antwort Вреднюга 06.08.03 16:01
если ты поразмыслишь над этим, то ты поймешь, что это звучит непонятно ни для немца, ни для русского, когда предложение состоит на 50/50 из немецкого и русского
Думаю, однако, что подобное, понятно тем, кто с помощью таких предложений общается. Неужели тебе обидно, что ты не понимаешь, о чем они разговаривают?
_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша
Думаю, однако, что подобное, понятно тем, кто с помощью таких предложений общается. Неужели тебе обидно, что ты не понимаешь, о чем они разговаривают?
_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша
NEW 06.08.03 16:19
in Antwort Вреднюга 06.08.03 11:31
NEW 06.08.03 16:20
in Antwort Вреднюга 06.08.03 15:52
Однозначно!!!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает


Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]
NEW 06.08.03 16:21
in Antwort mylight 06.08.03 15:19
Я бы сказал, да и говорю, что я брожу по сети.
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]
NEW 06.08.03 16:22
in Antwort Вреднюга 06.08.03 15:48
"искать" не совсем полное. Можно ведь просто болтаться без цели, ничего не ища!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]
NEW 06.08.03 16:22
in Antwort _Ted_ 06.08.03 16:21
NEW 06.08.03 16:25
in Antwort *БРАТИШКА* 06.08.03 16:22
Быстренько исправь извЕни на извИни, а то заклюют
, как Кикина бабушка тебя предупреждаю! 
_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша




_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша
NEW 06.08.03 16:26
in Antwort Вреднюга 06.08.03 16:01
В ответ на:что это звучит непонятно ни для немца, ни для русского, когда предложение состоит на 50/50 из немецкого и русского
Видишь ли, с немцами так вообще не разговариваеется из очень простого заложения, что они, в своем большинстве, даже парочки русских слов не знаю! Так разговаривают между собой только люди, которые живут за границей и разговаривают на родном языке.
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]
NEW 06.08.03 16:27
in Antwort *БРАТИШКА* 06.08.03 16:22
Можно и так сказать, но для этого у меня есть очень даже веские основания!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]
NEW 06.08.03 16:27
--
Не доверяй ничему, что способно независимо мыслить, если не понимаешь, где у него мозги!(c)
in Antwort Вреднюга 06.08.03 16:01

--
Не доверяй ничему, что способно независимо мыслить, если не понимаешь, где у него мозги!(c)
[пурп] Дай Бог каждому иметь то, что имеют те, кто имеет нас. [/пурп]
NEW 06.08.03 16:27
in Antwort Erikka 06.08.03 16:19
:-)))) Уже на личности переходим? Не стОит...
С немцами я говорю на немецком, с теми, кто понимает русский - я говорю на чистом русском языке, иногда используя устоявшиеся слэнговые выражения.
С немцами я говорю на немецком, с теми, кто понимает русский - я говорю на чистом русском языке, иногда используя устоявшиеся слэнговые выражения.
NEW 06.08.03 16:28
Тогда зачем тебе все это объяснять?
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
in Antwort Вреднюга 06.08.03 16:27




Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]
NEW 06.08.03 16:29
in Antwort mylight 06.08.03 16:25
здастье, коль ты кикина бабушка, боже ...так...ты значит и моя бабулька
.
ты ч╦ ╦-ма-╦, внука непризнала
. линзы в очках смени
.
__________________________
...вс╦, прощайте, "братишки"...

ты ч╦ ╦-ма-╦, внука непризнала


__________________________
...вс╦, прощайте, "братишки"...
NEW 06.08.03 16:31
in Antwort _Ted_ 06.08.03 16:26
NEW 06.08.03 16:34
in Antwort *БРАТИШКА* 06.08.03 16:29
Признала конечно! Поэтому по-родственному предупредила.
Хотя жаль, что ты мне внуком пришелся. Теперь и захочешь - не пофлиртуешь.
_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша

_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша
NEW 06.08.03 16:36
in Antwort Вреднюга 06.08.03 16:31
Тема эта тут периодически всплывает.
См. "тревожный симптом" во Флирте.
_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша
См. "тревожный симптом" во Флирте.
_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша
NEW 06.08.03 16:36
in Antwort Вреднюга 06.08.03 16:31
Конечно можно закрывать! Хотя бы потому, что это нормальное явление и ничего не изменишь, как бы не старалась, а тем более сама призналась, что и ты пользуешься слэнгом!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]
NEW 06.08.03 16:39
in Antwort _Ted_ 06.08.03 16:36
Что такое слэнг и что я имела в виду под "смешение языков" см. выше.
NEW 06.08.03 16:45
in Antwort Вреднюга 06.08.03 16:39
Понимаешь, смешивания языков все равно не будет.
Я уже говорил, что я больше тридцати лет живу за
границей и как-то у меня не смешались языки, а говорю и пишу на трех. Я уверен, что и большинсво соотечественников, которые дольше поживут за границей, тоже научатся разделять
языки и даже в личных разговорах их не смешивать.
Я по себе заметил, что тяжело так сразу переходить из одного языка на другой и требуется чуть-чуть времени, чтобы полностью переставиться, но и тогда от времени до времени втыкаются чужие слова. Но это ни в коей мере я бы не назвал смешиванием языков.
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
Я уже говорил, что я больше тридцати лет живу за
границей и как-то у меня не смешались языки, а говорю и пишу на трех. Я уверен, что и большинсво соотечественников, которые дольше поживут за границей, тоже научатся разделять
языки и даже в личных разговорах их не смешивать.
Я по себе заметил, что тяжело так сразу переходить из одного языка на другой и требуется чуть-чуть времени, чтобы полностью переставиться, но и тогда от времени до времени втыкаются чужие слова. Но это ни в коей мере я бы не назвал смешиванием языков.
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]
NEW 06.08.03 16:50
in Antwort mylight 06.08.03 16:34
в другой жизни
! вс╦ в наших руках будет
.
возможно и ты в моих
.
__________________________
...вс╦, прощайте, "братишки"...


возможно и ты в моих

__________________________
...вс╦, прощайте, "братишки"...
NEW 06.08.03 18:35
in Antwort _Ted_ 06.08.03 16:45
Правильно !!!!! 
И бороться за это не стОит! Тем более в такиуй жару!!!
ну и мысли людям в голову приходят....
Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.

И бороться за это не стОит! Тем более в такиуй жару!!!
ну и мысли людям в голову приходят....

Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.
[син]Nichts ist schwerer zu ertragen, als eine Reihe von guten Tagen[/син] [миг]
NEW 06.08.03 22:34
Действительно, вреднюга , весь форум на уши поставила. Но с другой стороны поддерживаю. Тут ведь общаются не только те кто живёт в Германии постоянно, но и те кто периодически туда приезжает, или те кто там не бывал вовсе. Нужно, что-бы было всем понятно, о чём речь. Я вот хоть и часто бываю в Германии, по немецки кроме "гитлер капут" ничего не знаю. 
Секс без дивчины - признак дурачины.
in Antwort Вреднюга 06.08.03 16:39


Секс без дивчины - признак дурачины.
Кажется, я начал понимать, что такое виртуальное общение. Знакомых море, а е....ть некого
NEW 06.08.03 23:08
in Antwort sheric 06.08.03 22:34
Иногда употребление неогерманизмов вполне уместно, в случае, если не существует точных русских соответствий(например, Termin,-одним словом не переведешь) , но в большинстве случаев-это всего лишь лень вспоминать нужное слово, либо низкий уровень речевой культуры. На мой взгляд, нужно просто иметь чувство меры и не перенасыщать речь сорняками.
[син] Lingua Latina est non penis konina
NEW 07.08.03 08:06
in Antwort sheric 06.08.03 22:34
NEW 07.08.03 08:25
in Antwort Mannerheim╟ 06.08.03 23:08
NEW 07.08.03 09:01
in Antwort Вреднюга 07.08.03 08:25, Zuletzt geändert 07.08.03 09:14 (_Ted_)
Согласен, но с большими ограничениями. Иногда можно перевести очень просто, а иногда надо бы было полстранички
описания сделать и все равно не будет понятно. Ведь иностранный язык тоже образовывался веками и шел в своем направлении, обусловленный жизнью именно здесь, в этих исторических, культурных, религийных и социальных условиях.
Передать значение некоторых слов на другом языке бывает очень трудно, а иногда и вообще невозможно.
И вот именно такое слово появляется во время разговора...
Согласен с тобой в другом - часто это просто пижонство, которое у людей, более серьезно подходящих к родному языку,
вызывает, в лучшем случае, усмешку.
Кстати, вот есть здесь один ник "Klugscheisser" - переведи его на русский!

Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
описания сделать и все равно не будет понятно. Ведь иностранный язык тоже образовывался веками и шел в своем направлении, обусловленный жизнью именно здесь, в этих исторических, культурных, религийных и социальных условиях.
Передать значение некоторых слов на другом языке бывает очень трудно, а иногда и вообще невозможно.
И вот именно такое слово появляется во время разговора...
Согласен с тобой в другом - часто это просто пижонство, которое у людей, более серьезно подходящих к родному языку,
вызывает, в лучшем случае, усмешку.
Кстати, вот есть здесь один ник "Klugscheisser" - переведи его на русский!


Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]
NEW 07.08.03 11:49
in Antwort Вреднюга 07.08.03 08:25
Нет, никакие "назначить встречу" не подходят. Вот, например, у тебя Termin у врача- ты же не скажешь "у меня назначена встреча или дата/срок"? В словаре вообще только срок как перевод дается- в общем, точного перевода ОДНИМ словом нет. Т.е. существуют точные переводы лишь нескольких значений этого слова, но далеко не всех. Если не ошибаюсь, в украинском языке есть слово Термiн именно в немецком его значении-т.е. туда это слово уже перешло.
[син] Lingua Latina est non penis konina
NEW 07.08.03 12:02
in Antwort _Ted_ 07.08.03 09:01
В принципе согласна, сама не могу "Keller" назвать иначе. 
P.S. Klugscheisser можно перевести как "умник"

P.S. Klugscheisser можно перевести как "умник"

NEW 07.08.03 12:04
in Antwort Mannerheim╟ 07.08.03 11:49
Может тебе покажется это странным, но я именно так всегда и говорю. 3 года назад я вообще ни слова не знала по-немецки, тем более Termin, но встречи у врача назначала. 

NEW 07.08.03 12:19
in Antwort Вреднюга 07.08.03 12:02
Не совсем правильно. Как передать "умник" в ироническом значении?
А уж "leberkaes" и вообще не переведешь, только приблдизительно объяснишь, что это такое!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

А уж "leberkaes" и вообще не переведешь, только приблдизительно объяснишь, что это такое!

Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]
NEW 07.08.03 12:32
in Antwort _Ted_ 07.08.03 12:19
Я согласна. Конечно, есть многие слова непереводимые (иностранные), те же названия продуктов, к примеру.
Но как ты уже сказал, просто не надо этим злоупотреблять.
Но как ты уже сказал, просто не надо этим злоупотреблять.
NEW 07.08.03 12:40
А я думала вы эту тему закрывать хотели...
_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша
in Antwort Вреднюга 07.08.03 12:32


_______________
С уважением,
Загорелая, темно зеленая Шуша
NEW 07.08.03 12:40
in Antwort Вреднюга 07.08.03 12:32
Ну, вот и договорились!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает




Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]
NEW 07.08.03 13:26
in Antwort mylight 07.08.03 12:40
NEW 07.08.03 13:27
in Antwort _Ted_ 07.08.03 12:40
NEW 07.08.03 13:34
in Antwort Вреднюга 07.08.03 13:27
С этим будет труднее!
Человек учится, в основном, на собственном опыте!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Человек учится, в основном, на собственном опыте!

Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]
NEW 07.08.03 17:40
in Antwort mylight 07.08.03 08:06
Неправда. Ты еще Хэндэ Хох знаешь!
Нууу, хох у меня не только хенд.

Секс без дивчины - признак дурачины.
Нууу, хох у меня не только хенд.




Секс без дивчины - признак дурачины.
Кажется, я начал понимать, что такое виртуальное общение. Знакомых море, а е....ть некого
NEW 07.08.03 17:51
in Antwort sheric 07.08.03 17:40
А что еще? Извини за любопытство!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает

Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]
NEW 07.08.03 18:00
Тед, ну не, ну ваще, слов нет. Ну ладно там Тринька малолетка не догоняет, но ты-то калач тёртый.

Секс без дивчины - признак дурачины.
in Antwort _Ted_ 07.08.03 17:51





Секс без дивчины - признак дурачины.
Кажется, я начал понимать, что такое виртуальное общение. Знакомых море, а е....ть некого
NEW 07.08.03 18:15
in Antwort sheric 07.08.03 18:00
А это маленькая провокация! [хаха
Женчины может и хотели бы спросить, но сисняются!
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
Женчины может и хотели бы спросить, но сисняются!

Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]
NEW 07.08.03 18:20
Ааааа, понял. Блин Тед, твоё благородство не знает границ. Ты готов подставить себя ради прекрасных дам.

Секс без дивчины - признак дурачины.
in Antwort _Ted_ 07.08.03 18:15






Секс без дивчины - признак дурачины.
Кажется, я начал понимать, что такое виртуальное общение. Знакомых море, а е....ть некого
NEW 07.08.03 18:24
in Antwort sheric 07.08.03 18:20
Хорошо, что не вместо 
Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.

Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.
[син]Nichts ist schwerer zu ertragen, als eine Reihe von guten Tagen[/син] [миг]
NEW 07.08.03 18:32
Анютка, ты чё-то гониш не туда, мы с Тедом не Бори Моисеевы, мы всегда правильно ориентируемся.

Секс без дивчины - признак дурачины.
in Antwort ма-ша 07.08.03 18:24





Секс без дивчины - признак дурачины.
Кажется, я начал понимать, что такое виртуальное общение. Знакомых море, а е....ть некого
NEW 07.08.03 18:39
in Antwort sheric 07.08.03 18:32
Дык, знаю я, поетому и хорошо!!!! 
Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.

Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.
[син]Nichts ist schwerer zu ertragen, als eine Reihe von guten Tagen[/син] [миг]
NEW 07.08.03 18:50
Рад слышать

Секс без дивчины - признак дурачины.
in Antwort ма-ша 07.08.03 18:39







Секс без дивчины - признак дурачины.
Кажется, я начал понимать, что такое виртуальное общение. Знакомых море, а е....ть некого
NEW 07.08.03 18:55
in Antwort sheric 07.08.03 18:20
Ну что я поделаю, если я такой лыцарь?
Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает



Человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает
[син]Жизнь такая короткая, потерпите меня еще немного![/син]