A moschet bit mi sasorjajem nemezkij jasik russko-nemezkimi "Mutantami"? Wed po suti dela mi kowerkajem nemezkije slowa na russkij lad??
I nitschego ne podelajesch s detmi, kotorije jeschö ne snajut w sowerschenstwe nemezkij (da u doma wsö po russki), i kotorije wsjakije rasnije "nowije" slowa widajut.
Ja dumaju so wremenem eto projdöt.
Ili ja tscheres tschur Optimistka?

Мне, в отличие от тебя, не все равно, что моя дочь забудет родной язык.
I've got nothing to say, but it's ok (c) Beatles

а как насчет книги дать почитать, может это лучше поможет, чем по шее?
------
Ведь если Махмуд поджигает, значит это кому-нибудь нужно...

Пытаюсь, но ты же знаешь, как это заставить кого-то что-то делать без желания... :( Впрочем, по-немецки читает охотно, да и проблем у нее с ним нет :)
I've got nothing to say, but it's ok (c) Beatles

Не путай заимствованные слова с засорением языка. Матюки тоже заимствованы, надо сказать ;)
I've got nothing to say, but it's ok (c) Beatles

ты ж как отец должен знать, чем дочка интересуется - ну а если ей книги по интересам подсунуть (невзначай )
------
Ведь если Махмуд поджигает, значит это кому-нибудь нужно...

Многие просто не в состоянии уже говорить чисто. Забыли, привыкли... У тебя как? Можешь еще? ;) Я после пяти лет продивания здесь понял, что если не научусь опять, буду меньше себя уважать. И научился :)
I've got nothing to say, but it's ok (c) Beatles

У детей как раз другая проблема: они гораздо быстрее начинают именно думать по-немецки, поэтому и вылезают такие перлы, как "намазать с кремом", "ждать на маму" и тд. Сил моих больше нет :(
I've got nothing to say, but it's ok (c) Beatles

Пытался Хэрри Поттера, но она говорит, что шрифт мелкий. половины слов не понимает, а спрашивать стесняется... Да и херовый я педагог, если честно :)
I've got nothing to say, but it's ok (c) Beatles

Пока еще могу! У меня нет пятилетнего стажа проживания..Но подзатыльники своим детям .Фильмы покупай русские,детские,книги интересные..А подзатыльником всю охоту отобьешь на русском говорить.
***Не иди по течению,не иди против течения,иди поперек него,если хочешь достичь берега.***

многое забывается - у меня тут после 11 лет вообще словарный запас новорожденного... вот и восстанавливаю тут да в читальне
а что касается педагогских способностей - а если жену запрячь ?
------
Ведь если Махмуд поджигает, значит это кому-нибудь нужно...

А как на счет слов
бутерброд,
автозак,
рюкзак,
штудировать...
рот - как по-немецки "красный"?
глаз - как по-немецки "стекло"?
а как бы Дали назвал "забренвать"?
Так что это палка о двух концах

На тему великого и могучего :)))) ну оч смешно :)
http://www.novyny.org.ua/topnews/news51.htm

В ответ на:

---

забудет родной язык

---

а это смотря кто где родился - может как раз на родном говорят? ежели ты в германии живешь?
Иногда в голову приходит такое, что за нее становится стыдно.

Гадаешь на кофейной гуще? ;) Нет, моя дочь родилась в России.
I've got nothing to say, but it's ok (c) Beatles

Не надо все, что пишется на форуме, принимать так близко к сердцу ;)
I've got nothing to say, but it's ok (c) Beatles

или к затылку
------
Ведь если Махмуд поджигает, значит это кому-нибудь нужно...

Катастрофа!!! Мама, давай споем шлафпезенку фон игрушки унд фон волька аух нох битте. (Спят усталые игрушки... и Баю-баюшки...) Ich hab schon geпописала,гемыла,гекупила.
Мамощка я тебя оочень люблю, фииль-фииль очень.
А ведь я с ней только по-русски, и книжки читаем , мультики
смотрим. Дочери 4 года.

Как Вам это: " оно у меня юкает, а я кратцаю и все от нового миттеля для посуды" - на приеме у русскогов. врача.