заметки о международном браке
Незавидна доля переводчика, подрабатывающего в брачной конторе, ведь изящество стиля и глубина мысли энной части российских невест переводу не поддаются. Цитируется дословно:
...Hello! Меня зовут Гульнара. Брюнетка с карими глазами полуатлетического телосложения. У меня устойчивые взгляды. Я умею принимать гостей, имею телефон. Есть родственики евреи, а сама - татарка. Если вы примерно как я, то пишите, звоните.
Ваша Гуля...
...жгучая брюнетка, но русская...
...не знаю, насколько это серьезно с вашей стороны, а у меня намерения серьезные. Я ищу человека, достойного для создания семьи. Мне 25 лет, образование высшее московское, фигуристая...
...красотой наградил меня Бог, но и родители, видимо, постарались...
...просили, вот я и пишу...
...главенствующей роли мужчины не отрицаю, но считаю женщину более биологически ценною особью...
...я не высокая, не худая, не полная. Живу не с родителями...
...напишу о своей подруге. Ведет себя скромно, но на людях держится хорошо...
...без вредных привычек и детей...
...брак исключ╦н, но возможен...
...внешность свою оставлю в секрете, так как ваша внешность мне неизвестна...
...Стройна как статуя Родена.
Нежна как лепесточек розы.
Шустра как вальс седьмой Шопена.
Остра ну просто как заноза.
На кухню я шагаю бодро.
Душа простая нараспашку.
Для человека мне родного
отдам последнюю рубашку.
Играю на рояле Баха.
И о любви пою как Градский.
На грядках веничком без страха
с жуком сражаюсь колорадским.
Прочесть, порвать - все в вашей воле,
понять меня иль не понять.
Я к вам пишу, чего же боле?
Что я могу еще сказать...
...дайте мне ваш телефон, ваш адрес и все координаты. Сообщаю вам адрес моей матери. Да, и напишите свой вес...
...мать - русская, отец - еврей. Так что в моем характере и внешности много интересного...
...человека украшают не только черты лица и фигуры. Не разбивай моей мечты. Прощай!..
...все мои фотографии мне дороги, поэтому ничего вам не высылаю...
...к браку отношусь очень серьезно. Не курю. Пью только водку...
...я так завидую этому листочку, ведь скоро его будут держать твои руки и читать твои глаза...
...здесь, в провинциальном городе, я не чувствую себя оторванной от цивилизации, так как атмосфера, которую создают в своих книгах писатели, наполняет меня до краев...
...Я - Маргарита. Это одно из моих 99 имен, не считая тайного непроизносимого, т.к. чрезвычайное обилие мягких и твердых знаков создает трудности при чтении. Я очень... и еще я очень...- у меня 666 субличностей. Впрочем, надо каких-нибудь теперь своих цыфревых рядов данных 1974081322-168-55 пора уже брать производную...
...предлагаю назначить нашу встречу, и вам больше не надо будет писать объявлений, мы будем радостью друг для друга...
...если вы донжуан, алкоголик или наркоман, прошу мне не писать. Фотографию посылать не буду, боюсь попасться какому-нибудь сутенеру. Измены я не потерплю. А вообщем мы поладим...
...мой биологический возраст 24 года...
...скажу одно, все ваши пожелания совпадают с моими возможностями...
...красива ли я? Наверное, я обычная семнадцатилетняя девчонка. Моему сыну 4 года...
...скажу прямо, погода сейчас у нас теплая...
...если у вас возникнет желание заглянуть в мои глаза...
...а вообще пора заняться сексом...
...мне 44 года, рост 160, вес 60, но это поправимо. Не будете кормить - похудею, будете кормить пирожными - потолстею...
...замужем я уже раз была, но это совсем другая история. Теперь я с ужасом думаю, где же были мои мозги, когда они были мне так нужны?...
...фотография, конечно, ужасная. Фотограф почему-то хотел, чтобы голова располагалась параллельно плечу. Наверное, любит песню "Подмосковные вечера"...
...ощущаете ли вы вину перед еврейским народом? И сохранятся ли блокадные льготы моим родителям, когда мы переедем к вам в Германию?...
...может, вы удивляетесь, что я молодая для вас. Напишу вам сразу и буду откровенна. Я девственица. Обожаю готовить, особенно торты. Не знаю, как вам, а я считаю себя идеальной
девушкой...
...да, я не девственица. Но девствениц сейчас найдешь только в 12 лет. Есть, конечно, и в 20. Но в 20 лет мы еще такие дурочки!...
...замужем я не была. За границей была, а замужем нет...
...прошу обратить внимание на мое письмо. Всем вашим запросам отвечает моя соседка. Она в свои 30 лет девственица, а вы с вашим образованием и сексуальным опытом найдете пути
знакомства. Я буду вместе с вами штурмовать их двери...
...если вы умны и интеллигентны, и от вас можно рожать как минимум дважды, то мы могли бы быть парой...
...когда умолкают звуки в ночи, мне хочется страстных песен...
...если вы вернете мне мое фото, тогда я просто перестану верить в чудеса и ждать принца...
...умею стрелять...
...ноги у меня не от коренных зубов, но душа нежная и добрая...
...люблю употреблять алкогольные напитки. В меру, разумеется...
...пишу вам не потому что вы из Америки, а потому что меня устраивает ваш возраст и рост...
...коротко о себе. Национальность: записана русской, мама - еврейка, папа - немец...
...ставлю эксперименты на себе и своей дочке...
...Пишут вам незнакомая девушка. Еа читала газета знакомства и там еа нашла вашая абивление, читала и еа решила писат вам писмо. Меня зовут Тамара закончила 10 класс и училишия в Ивановская обл. и там еа работала трий года...Ну на эта еа заканчию писат\ досвиданея. Жду ат вас атвета...
...сыну 10 лет. Не склонна к полноте, худенькая. Но в данное время небольшие изменения в фигуре. Я беременна 4,5 месяца. Вы шокированы? Но никто ж не заставляет вас выбрать меня...
...Двадцатилетняя жемчужина ищет себе достойную оправу. Была бы рада получить приятный сюрприз...
...люблю живую классику...
...Пишет вам Юля из теплого Крыма с не менее теплыми намерениями...
...10.4.97. Привет! Я прочитала твое объявление еще в декабре, но решила написать тебе только сейчас. Я думаю ты заинтересован не только внешним блеском.Или тебе все равно, лишь бы была красивая обложка, милая мордашка, высокая полная грудь, тонкая талия, длиные стройные ноги, а внутри пустота, в голове дурь, а в глазах $ ?...
...не знаю, будет ли прилично в первом письме попросить 4000-5000 долларов...
...высылаю вам фотографию, где девушки втроем - это мои подружки по работе. Если вам все это не интересно, пришлите фотографию обратно в конверте...
...ну какая гадость эти сигареты, я стрессы снимаю шоколадом, могу 200-300гр за один раз съесть. Шоколад считается заменителем мужчин в смысле его воздействия на мускулатуру матки как сильный внутренний стимулятор. Плюс мастурбация. А вы как снимаете стрессы?...
...Здравствуйте, американский незнакомец! Я русская, без национальных предрасудков. Нет, пожалуй, один все-таки есть - до тошноты надоели тупые рожи вечно пьяных полуграмотных русских мужиков, которым сейчас в России зеленый свет, т.к. цивилизованные мужчины давно уже за кордоном...
...очень хочу познакомиться с мужчиной еврейской национальности, считаю, что для брака они идеальны. Очень люблю заниматься сексом, темпераментна!...
...фигурой своей я вполне довольна. Здорова. Наследственность не отягощена...
...Джон, я прочитала ваше объявление в журнале. Раньше я любила композитора В. Добрынина, и он меня любил. Он даже написал мне 3 песни...( следует текст песен)...но потом он умер. Когда я
узнала про это, то тоже чуть не умерла, но меня спасли. А его спасти не удалось. Джон, я люблю вас и согласна жить с вами в Австралии. Ихь либе дихь...
...Мне 21 год, крашенная полуеврейка. Юность посвятила спорту, поэтому тусовками некогда было заниматься (порядочная!)...
...душа человека подобно альпинисту стремится к чему-то высшему, срывается, падает, получает раны, которые заживают и оставляют шрамы...
...у женщин не растут усы, а у кошек усы есть. Сколько же потребовалось миллионов лет, чтобы произошла такая перетурбация...
...я бы с удовольствием выучила бы английский. Конечно, если только будет взаимная симпатия...
...Сейчас у меня открыто 2 экрана третьего глаза. Я узнаю болезни человека по фото и номерам квартир. Моя основная мечта - жить за границей...
...может, нас объединит божественная музыка, вместе помузицировать всегда отрада для души...
... не люблю красное крепленое...
... всю жизнь мечтала выйти замуж за еврея. Как говорится, мечта умирает последней...
... Здравствуйте! Меня зовут Раиса. Мне 21 год. Если я Вас заитреговала пишите. До свидание...
...Самое главное в параметрах, что я еще невинная дева. Не встретила еще мужчину, которому можно было бы отдаться целиком и полностью...
...когда вы приедете в Петербург и поедете в трамвае, у вас обязательно украдут кошелек...
...что касается разума и всего остального, то этого, как понимаете, письмом не опишешь...
...даже если вы мне не ответите, знайте, что я никогда вас не забуду, а вы меня будете помнить всю жизнь...
...если - нет, верните фотографию. Я решила выйти замуж в этом тысячелетии, но повторный визит к фотографу может подорвать мое здоровье. На этой оптимистиченской ноте я и заканчиваю...
Girl, you'll be a woman soon ... (c)Neil Diamond
другими словами: девушка, вы в курсе ...

сорри - длинновато получилось. но, может быть стоит того?
Girl, you'll be a woman soon ... (c)Neil Diamond
другими словами: девушка, вы в курсе ...

Ну если сам себя спросил ...то я молчу..
А мо╦ мнение - с такими талантами смело открывай свои темы...главное , не отвлекаться от темы.
А копировщиков и без тебя хватает...без обид)))
Лучший способ предсказывать будущее ≈ создавать его самому.

#635