Народ, если с кем-то из вас случались в Германии прикольные случаи, рассказываем о них здесь. Я начну .
Одна моя знакомая ехала как-то после отпуска в России назад в Германию. С собой везла оттуда лечебные травы всякие. Русский человек любит все-таки все натуральное и естественное! Не то что немцы, чуть что сразу антибиотики глотать. На немецкой границе (это было лет 5 назад) таможенники заподозрили что-то неладное. Откопали на дне ее сумки бережно упакованные пакеты с травами и нервозно начали ее спрашивать, мол что это такое. А она не знала, как это называется на немецком и сказала первое, что ей пришло на ум. "Das ist Gras." (а Gras на немецком жаргоне означает "травка" ) Таможенники выпучили глаза в непонятках, начали суетится, вызвали начальника. Закрыли ее в комнате, пока делали экспертизу. Когда выяснилось, что это не Gras, а Kräuter, посмеялись и отпустили с миром.

Знакомая рассказала. Е╦ дочка пошла в школу. Немецкий знала ещ╦ плохо. Учительница сделала ей комплимент, а она не поняла. Приходит домой и говорит, что учительница е╦, шлангом обозвала .

Один мой знакомый искал в магазине Teppich ohne Haare (линолеум))) Немцы ржали!

одному учайшимуся на курсах немецкого училк я "дас тюпишь фюр руссише меньшен" (он не очень шарил по не мецки)
в ответ "не понял кто тупой"

Мальчик 15-ти лет приехав В Германию пош╦л первый день в школу. Учительница попросила рассказать перед всем классом немного о себе, как зовут, откуда приехал, сколько лет, где родился...ну и т.д.
Мальчик разволновался стоя перед всем классом и вместо того чтобы сказать "Ich bin.....geboren" сказал "Ich habe .... geboren".
Класс сполз под парты от смеха...

На шпрахкурсах писали характеристики. Один молодой человек пишет о себе: Ich bin Scheiser von Beruf.

Даже если это неправда, то очень неплохо придуманно (c)
Пошел наш человек в магазин, чтобы купить шампунь для сухих волос. А слово "сухой" по-немецки из головы вылетело. И как это с нами бывает, он использовал то же слово, но из английского словарного запаса. "Geben Sie mir bitte Schampoo für drei Haare"
(Занавес)

Der scheißt viel oder schießt метко?

der schweißt

потеет?

сварщики не потеют

но воняют...

чем? ...они искрятся

Чем?

искрами

Потными?

вот был у меня один знакомый сварщик -как ни посмотрю на него,он аж весь искрится ...а почему -так и не спросила..

Галина, расскажите, что смешного произошло с Вами в Германии Например, по приезду в Германию, многие попадают в комичные ситуации.

да что Вы -я ж серьёзная дама -ничего смешного

самое смешное, что мы живем в Германии

поэтому каждый день и хохочем

у меня однажды(вначале моей работы тут) одна бабулька попросила часов так в 21 шампанское..(СЕКТ) ну захотел человек перед смертью,а все,что особенное мы должны записывать в штандарте.ну я и записала,а на другой день одна из немок хохочет,Людовика, что Фрау.Н захотела секс вхера вечером????????? я обомлела и давай вместе хохотать..в спешке я написала не то..
потом я придумала скороговорку, чтобы запомнить сразу несколько слов..
учите, дарю: ich will Sex um Seks mit Sekt ohne Senf переводить эту белиберду не буду..

В спешке ли?

sex ot sekt ja nauchilas' otlichat' srazu

Что из них раньше приходит?

в архивах уже есть такая тема ,, там больше историй, но я к сожалению не нашла

Жаль, что не нашла. Поэтому надо новые курьезы писать Народ, поактивнее!

лениво

А одна, искала средство для роста волос, а купила средство для удаления волос. Чуть лысая не осталась .

У окулиста . Врач показал букву "H",а пациент ему"Аш". Врач долго не мог, в себя прийти.

я первое время вместо егал,говорила регал ...кто то меня понимал,а некоторые смотрели и думали ,что я там лепечу

Со мною случилось подобное,когда я сдавал Augentest у глазного врача для Fahrschule...
Это было через месяц после нашего приезда в Германию,по-немецки эту букву не знал,а вот по-английски вспомнил...

........

я там наверное истории четыре написала.. больше повторятся не буду

вот нашла : http://хттп://форен.германы.ру/арч/цоммон/ф/6926158.хтмл?Цат=&паге=10&виещ=цолла...

а что правельно кому до лампочки кому до полки

точно

а лучше "мне паралельно" оно что по руски что по немецки значение одно

Мой брат жил в общаге. Засорилась в его ванной раковина. Посмотрел он по словарю как енто по-немецки и пошел к хаусмайстеру....
"Meine Muschel ist verstopft!"
.....
Хаусмайстер обалдело молчал пару минут.... прежде чем спросить "und wie kann ich da helfen???!"
И его вполне можно было понять...
PS
Muschel (а в разговорном Muschi) - это ... сами знаете.

Угарал до слез про "Аш", regal и Muschel Спасибо!

Мой конфуз долго ходил среди родных и знакомых как анекдот:
сейчас смешно а тогда было стыдно.
На курсах немецкого попросили почитать...тема была про эрокезов(скорее неправильно их назвала,в общем молодых людей с прич╦ской эрокез)...
и вот я читаю,что некий херр хофманн каждое утро вста╦т и ид╦т с одним яйцом в ванну.......не дочитав до конца предложение я с удивлением спрашиваю у училке: - как с одним? а где второе? - ...
Несколько секунд молчания и замешательство на лице училки....и.... взрыв хохота.Дело в том,что не все сразу поняли,о ч╦м речь и почему половина класса сме╦тся и естественно начали спрашивать....а те,кто поняли отвечать....
В общем урок был сорван,а я не могла поднять глаза на училку,а уж читать тем-более.

Мужик приезжает в Autohaus и говорит механику"meine auto ist viel butter"
механик был в шоке после услышаного

я уписился!
"Meine Muschel ist verstopft!"

Всем привет.
Вот тоже у нас в переходном лагере случай был- приходит наш человек в супермаркет, сам только неделю в Германии. Захотел купить курицу , а как по немецки курица будет-не знает. Нашел яйца (куриные), подходит к продавщице и спрашивает, показывая на яйцо " Wo ist Mutter?"

Тогда и я свои три копейки вставлю,я приехала позже мужа,ну а он жил без меня у своих родителей.Квартира была снята им буквально за 2 недели до моего приезда.И решила я обустроить немного кухню,в отсутствие мужа ,набравшись смелости, купить ел.чайник побольше.Пришла в магазин, и "недоверяя" продавцам(зная что можно купить на родине на базаре)-просила проверить чайник- капутт одер нихт капутт.Не захотели они ,а я ушла гордая,что меня ме нае...,но без чайника.

На последнего.
Я , без году неделя в Германии, гордо выпытывала у продавца велосипедного магасина [ "eine fahrradkamara" ], на что он меня посылал в магазин электротоваров напротив. Я же ему втолковывала, что мне это надо на колесо и в том магазине мне помочь не могут.

Мне знакомая на днях рассказала.
Пришла она в арбайтзамт, дали ей бланк заполнить ( она по немецки ваше нуль).Решила она попросить, чтоб ей помогли. вместо ''Helfen Sie'' ----она говорит ''Sosen Sie '' . Все работающие там долго смеялись, а она немогла понять/ почему.

насмешили до слез спасибо огромное!!!!
вот пытаюсь вспомнить что же со мной было комичное... если вспомню то обязательно напишу.

Вспомнила. На шпрахкурсах. Преподавательница (на занятии), сделала одной комплимент. Сказала, что у не╦ красивая пони и замечательный пфердешванц. Я подумала, что она издевается .

Знаем!!!!

Эх, Катя, Катя...о чём ты думала?

Шпрахи...но это был не конфуз, а я специально училку доводил...
Вопрос был по артиклям...die, der oder das Beckerei
Я сказазал das Beckerei и объяснил, что род в сложных словах определяется по последнему слову : der Becker и das Ei, значит das Beckerei, на что она мне ответила, что то, что я объяснял не Beckerei, а ein Ei von Becker...

училка на курсах попросила нашего клоуна просклонять слово "trinken" ПИЛ, ПЪЮ И БУДУ ПИТЪ

У нас на шпрахах был один кадр из Азербайджана. Немецкий давался ему с трудом (само по себе странно,я слыхал, что третий и последующие языки идут гораздо легче, а он уже говорил помимо родного, на котором он и с турками общался - языки-то родственные, еще и на русском). Прошли тему предлогов, которые могут употребляться с Дативом и Аккузативом. Учительница объяснила, что an используется, когда речь идет о вертикальной поверхности, а auf - когда о горизонтальной. Вроде все поняли. Через несколько уроков - глаголы с управлением, и пример: Wir freuen uns auf den Urlaub. И наш кадр вопрошает: Warum auf? Urlaub ist vertikal oder horizontal?

Этот случай не совсем по теме, во-первых, случилось не в Германии, во-вторых, за действительность этого случая не ручаюсь, прочитал его, как пример значимости долгих и кратких гласных в немецком. Но по большому счету, это все-таки по теме, ведь это может случиться с каждым!
Итак: всем известно, что многие немецкие слова различаются только долготой гласной. Но кто из нас за этими мелочами следит при разговоре! Так вот, пример: Один наш бизнесмен принимал немецких партнеров, накрыл "поляну" и приглашая их к столу, хотел сказать: "Fühlen Sie sich bitte wohl!", а вместо этого выдал:"Füllen Sie sich bitte voll!". Фактически перепутал только одну букву, но в сочетании с изменением долготы двух гласных из вежливой фразы получилась полная противоположность.

отдыхали на природе, и салфетка понадобилась, я подруге говорю иди спроси у кого нибудь Темпо. Пока она до всех дошла, забыла слово и говорит: Hat jemand Teppich ?
развеселила всех

А у нас в булочной продавщица, когда я захожу за хлебом, всегда меня спрашивает : Wie immer, Drogenbrot ? . Я вначале так его называл, а теперь уже для прикола.

а у нас в булочной и без прикола Kannabisbrot продают

Со мной была похожая ситуация .Мне нужно было по телефону договорится о сдаче помещения для магазина. И когда меня спросили что ето будет за магазин.Я вместо Drogerie Laden сказала Drogen Laden. .

А у нас даже Moonkuchen есть

.

здорово!
а вот у нас на курсах одна дама перепутала глаголы и сказала:
Ich höre die Suppe вместо Ich rühre die Suppe.

если бы думала,не спросила бы...(((

А мой муж когда еще был в интернате, пошел с русаками арбузы покупать.А так как он из всех единнственный немецкий знал, ответственность легла на его "хрупкие" плечи. Он говорит:" Geben Sie mir bitte 2 ArBUSEN", не поняв , почему девушка так странно на тего смотрит....
И еще он тоже рассказал,пошли они той же компанией сигареты покупатъ, и он чтобы повыделываться перед пацанами и молодой продавщицей,хотел купитъ
"HB"Сигареты, помнит что всего 2 буквы и говорит : "Ich hätte eine Pakung "BH "

Прикольно .

Думала о двух, вот и удивилась, почему с одним....

Конечно удивилась...где это видано,чтоб херр и с одним яйцом!!!

Моего родственника жена отправила в магазин за курицей, после долгих поисков, не найдя курочку он берет яйцо и идет к кассиру.. Подошел и так измученно спрашивает кассира, показывая на яйцо..,, Wo ist Mutter von diser Ei ,, кассир долго смеялась, провела его к холодильникам и сделала скидку на эту Муттер яйца)))))))))))))))))

прикольно с мутерами и яйцами получается.
а я вот слышала от подруги что некоторые турки когда их спрашивают где они живут, то отвечают Ich lebe in Einbahnstrasse 15.