"шлагбаум" - было для меня с детства олицетворением немецкого языка
Wenn du denkst, dass du denkst, denkst du, dass du denkst, aber denken tust du nie

Насч╦т кружки бабушка, как ни странно, права. Der Bierkrug - пивная кружка,старинная оловянная, в музеях видела, чуть ли не с 18-го или даже 17-го века так называлась; der Krug - как кувшин без носика. Ну, а наши уменьшительный суффикс приделали: круг-кружечка-кружка.
Похожее явление с бутылкой (Flasche): по-украински она зов╦тся пляшка, а по-русски стала фляжка / фляга.
Так, кстати, многие слова с запада на восток путешествуют.
Меня очень умилил ряд der Schmetterling - метелик (украинск., звучит как "мэтЭлык" - мотыл╦к. Правда, мотыл╦к поменьше первоначальной немецкой бабочки, а метелик больше на метель похоже звучит, но вс╦ равно красиво. Кстати, Zerschmettern - разнести в клочья, вроде как осколки бабочками разлетаются.

Ура происходит не от Uhra, a от Hurra. И то не неизвестно кто раньше закричал УРА.

В ответ на:

---

УРА, крик восторженного одобренья, радости и привета, мужественого ободренья, общего поощреньяи пр. исполать, здравствуй; | разом, дружно, ударь! Криком ура войска встречают государя, пол ководца. Далече грянуло ура: полки завидели Петра, Пушкин. И барыни ура кричали, на воздух чепчики бросали! Грибоедов. Ударить на ура, идти на ура, в штыки, на приступ, в рукопашную. Да здравствует дорогой хозяин! Ура! крик ура напоминает литовск. клич: вираи (vir?), и татарск.к. ур, бей, от урмак, бить, также киргизское уран, племенной военный клич (см. ниже), и наконец наше уразить, ударить. Может быть: Се урим кричат под саблями половецкими (Слово о полку Игореве) относится сюда же. | Ура сущ. ж. касп. мочальная сеть, опускаемая с каменьями на дно, у частокола рыбного садка, чтобы сазаны не подрывали его. | Витая мочальная сеть с грузилами, коими загораживаются в озерах проходы рыбы, при ловле неводом, костр. Уракать, кричать ура. Уроем нареч. арх. с криком ура. Бой тюленя уроем, с криком ура, кидаясь на него всею артелью враз.
Словарь Даля

---

Das Leben ist zu kurz, um schlechten Wein zu trinken.

Первые немцы поселились в России не при Екатерине, а на много раньше. У Петра1 по молодости была любовница немка,проживавшая в Москве(Алексей Толстой "П╦тр1"), их там целая колония жила.А немцами прозвали,насколько я помню ещ╦ при Киевской Руси и прозвище пошло действительно от слова немой.
Das Leben ist zu kurz, um schlechten Wein zu trinken.

Здесь недавно...
Немецкое слово *glück* очень понравилось.
У нас счастье - у них глюки.
Или еще - *herr* ...Про ассоциации молчу...
Oma и Opa тоже смешно...
Примеров миллион ...Филологи отдыхают..-)))
Укротитель

А я однажды перепутала слова Durchwahl(номер телефона,когда код 1 для многих, а номера разные- это дурхваль) и
Durchfall(понос)! Хотя прекрасно знала что эти оба слова обозначают. Вот удивился социальный работник, когда я его спросила : Скажите мне пожалуйста ваш Durchfall!

Хорошо что ты не сказала ПОКАЖИТЕ
С уважением Ваш Mihka

#76