Помогите пожалуйста, как грамотно сказать: "Под нашими балконами и окнами с мячом не играть". Спасибо.

Есть несколько вариантов:
1. Ballspielen vor unserem Balkon ist untersagt.
2. Bitte, keine Ballspiele vor unserem Balkon!
3. ещ╦ не придумала...
Leben und leben lassen.

У вас там не детская площадка случаем? А то получится вполне в немецком духе - мячом не стучи, на качелях не катайся, и, вообще, сидеть ровно там можно только с 14.30 до 15.00

..фенстер капутт-по голове бол`но....

В том-то и дело, что площадки там нет, там входная дверь, по которой они почему-то любят со всей дури лупить, уже задолбали. Любят они мячом к нам в окна попадать и на балкон закидывать. Причем за мячом на балкон лезут сами (первый этаж), даже не просят разрешения забрать. Как-то получилось, что мы с мужем дома были и они опять попали в окно (слава Богу хоть не разбилось), мяч упал на балкон, дет╦ как обычно сразу полезло за ним, а муж вышел и забрал его, и сказал забирать пусть приходят родители, так этот мяч у нас и лежит уже неделю. Теперь другие тут скакать начали.

Спасибо.

Какой ужас! Тогда надо вешать. Но, не думаю, что поможет. Дети все ж.
Зато вы потом можете открыть салон - "мячи - сэконд хэнд".

Но лучше всего:
Verpisst euch, ihr keline Zwerge!
(ферпист ойхь ир кляне цверге)

Точно. :-)))
Я им уже когда-то говорила, но они только больше начали. Вообще у нас тут такой контингент, что даже родителям говорить не стоит, все равно они ничего предпринимать не будут. Собираемся переезжать, но хотелось бы окна все-таки целыми сохранить.

Всегда рада помочь, если по силам!
Leben und leben lassen.

А я думала немецкие дети-родители посознательнее...

а ты им стекла битого набросай.
____________________________________
...может быть найд╦тся место нам,
в уголочке неба...

А сам миротворцем называешься! Изверг!

шрамы украшают мальчишек.
____________________________________
...может быть найд╦тся место нам,
в уголочке неба...

Если вы собрались переезжать только из-за этого, то глупость. Ведь Германия- это бумажная страна. Вам нужно просто обратиться в z.B.: Wohnbau. Накатайте жалобу, а не поможет, так обратитесь в Полицию, сделайте Anzeige, или в Jugendamt. Надо уметь постоять за себя, а не сумки в зубы.

не остроумно, наверное тебя в детстве такой фразой гоняли

Иногда помогает не вежливость, а тон и тембр голоса. Попробуй прикрикнуть на них. Помогает часто

Рекламу вспомнила, со страой бабушкой в главной роли Ich brech euch gleich die Beine!!!... Scheiss Kinder..."

Na, du bist eine...
Нет, у нас в СССР говорили по русски и примерно так:
"Ё. твою мать, кокого х.я мяч в окно пинаешь,
я сейчас тебя бл.дь к твоим родителям отведу!"
Вот это было не остроумно и страшно.
То что я написал это в сравнении совсем ничто!

Конечно макабар, но ч╦рт возьми
при опедел╦нных обстоятельствах укатайка!