старая фишка, но может кто не знает...
Новоиспеч╦нный выпускник шпрахкурсов влезает выпимши в такси. Таксист вопрос:<"Wohin?"> Тот без запинки: <"Akusativ">

Это случилось вскоре после нашего приезда в Германию.Meine Frau случайно попала в роддом и потребовала ,чтобы я присутствовал на родах,как я не брыкался,а ехать пришлось. Приезжаю значит я и застаю такую картину:
Люба в кресле, а у изголовья Hebamme гладит е╦ по голове и говорит: Einatmen...,pressen...,einatmen...,pressen...
Люба пытается это выполнить,но вдруг как заор╦т.
a Hebamme eй:Ruhe,Ruhe(ласково)
Люба:Я больше не могу!(ор╦т)
Hebamme:Ich weiss, ich weiss. (ласково)
Любовь зла, уснул и уползла.

В ответ на:

---

О, да чего там говорить.. для меня по-началу было едино..что "глатайс"..,что "айсглат"

---

А мне не было разницы между kommen и gehen. Оба слова были "ходить"...

Еще одна история из личного опыта, была в ноябре прошлого года.
Стоим на остановке - я и два итальянца. Все трое - с недельной небритостью, двое - под 190 см ростом, один - вообще под 2 м. Итальянцы - смуглые, и еще шарфами обмотались, 0...+5 - это для них мороз. Разговариваем по-английски. Рядом стоит паренек лет 19-ти, по виду - из русских переселенцев. К нему подходят еще двое...точно, русские. Слышу:
- Ну привета...(почти как новые русские, с разведенными пальцами)...ты куда? ....Ну да, в натуре, и мы туда...ну паааехали
Другой:
- Как думаешь, вот эти трое - кто такие? (про нас, т.е.)
- Эти, что ли? А Х%# ЕГО ЗНАЕТ, НАВЕРНОЕ, КАКИЕ-НИБУДЬ АРАБЫ ╗...ЫЕ
P.S. Специально для Постояльца - просьба от своего имени эту историю не рассказывать, как это было про "Колхозника" в "Дискуссионном клубе"

А я не видела разницы между "Аусруэн" и "ауфроймен"!

В супермаркте возле кассы один мужчина наезжает закупочной тележкой на другого:
-ой бля,Entschuldigung!
-Х*йня, macht nichts!

А этот случай мне рассказала одна знакомая...
едит один наш соотечественник в трамвае, и тут на очередной остановке входит бабулька. Свободных мест нет. Решил мужик место уступить( а сам недавно шпрахи закончил)Вспоминая, как же это сказать надо( Nemen Sie bitte Platz oder Setzen Sie sich)говорит: Platzen Sie sich bitte!

Еще анекдот:
Чиновник обьясняет одному нашему, что ему нужно заполнить формуляр такои, затем другои и ..... У него уже пошло голова кругом и он восклицает.
- Да наххер мне это надо!!!
- Nein, nein Herr Ivanov nicht nachher, sofort

Всем ,всем спасибо!!)))))))))))))))

________________________________________________
А вс╦ так хорошо начиналось....

гы... прикол...
а я как-то пару лет назад, когда еще дальнобойщиком колесил,остановился раз где-то в Австрии на автобане на Растхофе,парконул свою фуру,сходил покушал,возвращаюсь назад- стоит рядом с моей фура с украинскими номерами,а под стеклом табличка такая,ну, знаете, многие с именем своим под размер номерного знака делают, типа Maik там или Peter. а у этого написано Vovik... хотя мужику лет за 40 точно...
ну может вечно молодой Bовик...

ну я ему и говорю:"слышь мужик,ты чо ет написал там?"
- как чо? Вовик я. это по-английски просто- обьясняет.
-так ты вот щас Германию проезжал,по Австрии опять же едешь, тут все в немецком варианте тя Фофиком кликать буут. напиши лучше Wowik.
-ага,а по-английски будут тода Уоуик читать.
-млин,ну проблема прям.ладно,оставайся тода лучче Фофиком. тока ты эта... по-украински не пиши- а то ваще Бобиком станешь.
(для справки- по-украински будет выглядеть так: BOBIK)

...Не всё то золото,что блестит... Но то,что воняет дерьмом- несомненное дерьмо...

классная страничка.....я в FH....сидела пол часа смеялась...немцы как на сумашедшую смотрели...трудно было им объяснить над чем смеялалась....ну да ладно..про свои приключения не могу рассказать...это только показывать надо так как мне раньше легче было на руках что то показать или звуками непонятными произнести так чтобы меня народ понял что хочу сказать....но пару историй тоже знаю из рассказов других:
1. Моя т╦тя ...как приехали в германию вроде как знали язык но вс╦ равно пока привыкнешь ну и тому подобное, пошли в магазин ...немецкими шмотками закупаться....гуляли гуляли...ну и там же гуляля молодая парочка с маленьким реб╦нком в коляске... од╦жка на них приличная.....причисоны современные в общем как надо немцам выглядеть.....тут у малыша падает пинетка на пол...а молоды╦ родители не заметили...ну и моя т╦тя...добрая душа подняла пинетку , и пытается тем объяснить мин 15 на ломанном немецком...что вот так и так нашла пинетку вашего чада....запиналась ...но говорила.....ну короче отдала....молодые поблагодарили как положено по немецки...отходят....и папаша говорит: Как ты заеб....л со своими пинетками
2. может уже кто слышал....ну так жена собралась готовить суп из курицы....попросила мужа сходить в магазин...так как сама не могла..видимо ...дела ещ╦ были ...а мужик е╦ ну совсем тяжко с немецким....она ему сказала как будет курица по немецки...на тот случай если не найд╦т чтоб спросить....ну мужик конечно не наш╦л....а пока дош╦л забыл как это животное немцы кличат....вспоминал вспоминал...не ид╦т....бер╦т яйца...подходит к продавщице ---показывает ей яйца и спрашивант....Wo ist die Mutter?

Ой,ребята не оставляйте эту ветку без внимания!!!!!!!!!!Не дайте ей умереть!!!
Я хохотала как сумасшедшая и мужу своему пыталась переводить,немного получалось-он у меня любит русский юмор..
Хочу послать девчонкам-подругам в Россию эти мини-рассказы.
Так хочется что-нибудь тоже написать,но к сожалению я здесь недавно и еще с ТАКИМ не встречалась!
Спасибо вам всем!

Вот еще случай.....купила женшина босоножки..и у них в первый же день оторвался ремешек...пошла она на следуюший день босоножки сдавать...никто с ней пойти не мог а она говорила с пятого на десятое....ну муж ее научил что сказать....пошла она....и протягивая придавшице босоножки объясняет...<<heute kaufen.....morgen kaput>>............
А вот другая пара еще живя в общежитии покупали машину...услышали слово auspuf ну и возмушаются до чего ж немцы развратные все у них оь одном....а слово auspuf они перевели так....aus-открыто...ну а puf-он и на русском пуф...

Вот еще история, рассказанная несколько лет назад одной моей знакомой, которая работала в Англии на уборке ягод. За 100%-е соответствие действительности не ручаюсь, но суть истории от этого не меняется. Рассказ от ее имени:
"Никогда не думала, что в Англии может быть так жарко! Начали работу в 6.00, а к половине второго стало нечем дышать. Говорю:
- Вот, последний ящик собираю - и ВС╗!
Супервайзер (английская леди лет 50) недовольна:
- Lazy cow! (ленивая корова, т.е.)
Да, очень приятно, когда тебя такими ласковыми словми называют...Отвечаю:
- Then your son is lazy bull!!!! (Т.е. "тогда ваш сын - ленивый бык")
- Нет, - с улыбочкой отвечает она, - мой сын - не ленивый бык, мой сын - PIZDYUK!
Все, кто слышал это слово, стоять уже не мог...но это еще не занавес...Спрашиваем:
- А откуда вы это слово знаете?
Отвечает с улыбкой:
- А, в прошлом году сюда русские приезжали, они его все время так называли!"

Вот еще одна история...
У одного мужчины стали выпадать волосы на голове, решил он к врачу за помощью обратится, ну а с немецким проблемы.
Приходит к врачу и говорит:
Meine Haare sagen mir jeden Tag :Aufwiedersehen, Aufwiedersehen!
Врач выписал ему мазь, и сказал чтобы он втирал е╦ в голову, и говорит: Und dann sagen Ihnen ihre Haare :"Guten Tag, Guten Tag"!

Утро. Жена, уже одетая, делает мне последние указания на сегодняшний день.
- Ихь гее софорт на арбайт. Ихь хабе виле арбайте там, не хочу подводить майн шеф. Алзо. Ты мюсс кауфен фюр нас лебенсмиттел и не забудь что-нибудь вкусненькое кауфен. Битте, погладь аллес бельё и закинь порцию грязного белья в вашмашине. Ду ферштеен, майне либе хрен, ой извини, херр? Чю-у-уу-с┘
(Я сейчас иду на работу. У меня там много работы, не хочу подводить моего шефа. Тебе надо купить продуктов и не забудь купить что-нибудь вкусенькое. Пожалуйста погладь всё бельё и закинь порцию грязного белья в стиральную машину. Ты понимаешь, мой любимый хрен, ой, извини, герр? Пока-а-а...)
Вечером приходит жена и делится своими впечатлениями, с аппетитом хрустя гречневой кашей.
- Мейне либе шеф зер доволен мной. Ихь лерне герн мит компьютер нойе программы для работы. Эр хильфт мир унд гибт мир нойе задание. Его фрау кранк, дас ист шлехт. Мейн шеф переживает. Так как она ищет нойе кунде фюр унсере фирма, дас ист вихтихь. Я надеюсь, что бекомме арбайте в этой фирме, вот и стараюсь.
(Мой дорогой шеф очень доволен мною. Он мне помогает мне и даёт новое задание. Его жена болеет, это плохо. Мой шеф переживает. Так как она ищет новых заказчиков, это очень важно. Я надеюсь, что получу работу в этой фирме, вот и стараюсь )
Как ни странно, я хорошо понимаю свою жену, наверное, немецкий лучше стал знать. Интегрируюсь потихоньку, однако.

Играю в футбол в многонациональной компании. Однажды услышал довольно забавный разговор между двумя вроде бы турками внешне (один из них приш╦л в первый раз)...
Старожил: <Bist du Türke?>
Новичок: <Nein, Kurde>
Старожил: <Egal...hauptsachlich auch ein Mensch>...