вот получил... а прочесть не могу...
Hello!
How are you? I have found your e-mail in Internet and decided to write
to you. My name is Natalia. I am 27 years old. Live in Russia. Several
months ago I started process of registration of the visa to travel to
the your country. Now my visa is made practically and in 2-4 days I
can travel. I have received holiday from work and now I have a free
time. I am in Moscow and I wait reception of the visa. I could fly
from Russia in some days, but there is a problem which stops me. I
planned to travel together with my girlfriend, but unfortunately her
plans have changed and now I do not know what to do. A problem in that
I cannot fly because I know nobody in your country. I cannot fly to
the country where I know nobody and consequently I have decided to
write to you the letter. Possible it will be sounds silly but if you
are interested a meeting with the nice woman, I shall like to meet you
sometime soon! I never got acquainted through the Internet before but
as my girlfriend cannot travel together with me I decided to find the
man which is interested in a meeting with the girl from Russia. I do
not know your ideas about my letter, but it would be fine if we could
meet and have some weeks together. On my trip I want to receive rest
from my work and a life in Russia. Also the basic purpose for the
future is search good man for serious attitudes which go to a
marriage. I have no children, but I want to have children in the
future. I am mature woman and I am ready to creation family with
correct man. I am cheerful woman, for an entertainment like to do many
things as sports meets, a camping, go to the cinema, theatre etc. In
one word I like to do all that all people. I work in marketing
structure on sale of cosmetics. I have good life here. I am not the
rich woman, but can provide myself. I like to travel. I know the
English and German language well enough. I do not know what you search
in the future but if we could meet I shall be happy to discuss with
you more about our meeting. Please, write what your purposes and plans
for the future? What you search in a life? What are you going to do
this summer? It would be fine if we could meet, do friendship or more
than simply friendship. I shall be happy if you also have a free time
and we could meet soon. I do not know your interests, but anyhow write
to me back and I shall tell to you more about myself. Write to me all
what you want. Probably we have similar plans and the purposes for the
future and it will be interesting to us together.
Write back and I shall tell more about myself and I shall send more
photos.
Please write to me back to: prettygirl9@gawab.com
Have a good day,
Natalia

Как дела ? я нашел вашу электронную почту в Internet и решил написать
к Вам. Мое название{*имя*} - Нэйталия. Мне 27 лет. Живой в России. Несколько
месяцы назад я запустил процесс регистрации визы, чтобы путешествовать к
ваша страна. Теперь моя виза сделана фактически и через 2-4 дня I
может путешествовать. Я получил праздник{*отпуск*} от работы, и теперь я имею свободный{*бесплатный*}
время. Я нахожусь в Москве, и я жду прием визы. Я мог лететь
из России через несколько дней, но есть проблема, которая останавливает меня. Я
запланированный, чтобы путешествовать вместе с моей подругой, но к сожалению ее
планы изменились, и теперь я не знаю, что сделать. Проблема в этом
Я не могу лететь, потому что я не знаю никого в вашей стране. Я не могу лететь к
страна, где я не знаю никого и следовательно я решила к
напишите Вам письмо. Возможный это будут звуки, глупые, но если Вы
интересуйтесь встреча с хорошей женщиной, я буду любить встретить Вас
когда-нибудь скоро! Я никогда не знакомился через Internet прежде, но
поскольку моя подруга не может путешествовать вместе со мной, я решил найти
человек{*мужчина*}, который интересуется на встрече с девочкой из России. Я делаю
не знают ваши идеи о моем письме, но было бы прекрасно, если мы могли бы
встретьтесь и имейте несколько недель вместе. В моей поездке я хочу получить отдых
от моей работы и жизни в России. Также основная цель для
будущее - поиск хороший человек{*мужчина*} для серьезных отношений, которые идут в a
брак. Я не имею никаких детей, но я хочу иметь детей в
будущее. Я - зрелая женщина, и я готов к семейству создания с
правильный человек{*мужчина*}. Я - веселая женщина, поскольку развлечение любит сделать многих
вещи как спортивные состязания встречаются, кемпинг, идите к кино, театр и т.д. В
одно слово я любит сделать все что все люди. Я работаю в маркетинге
структурируйте в продаже косметики. Я имею хорошую жизнь здесь. Я - не
богатая женщина, но может обеспечить меня. Я люблю путешествовать. Я знаю
Английский и немецкий язык достаточно хорошо. Я не знаю то, что Вы ищете
в будущем, но если мы могли бы встретиться, я буду счастлив обсудить с
Вы больше о нашей встрече. Пожалуйста, напишите что ваши цели и планы
для будущего? Что Вы ищете в жизни? Что является Вами собирающийся сделать
этим летом? Было бы прекрасно, если мы могли бы встретить{*выполнить*}, сделать дружбу или больше
чем просто дружба. Я буду счастлив, если Вы также имеете свободное{*бесплатное*} время
и мы могли встретиться скоро. Я не знаю ваши интересы, но во всяком случае пишу
ко мне назад и я скажу Вам больше обо мне непосредственно. Напишите мне всему
что Вы хотите. Вероятно мы имеем подобные планы и цели для
будущее и это будут интересны к нам вместе.
Напишите назад, и я скажу больше обо мне непосредственно, и я пошлю больше
фотографии.

транслит перевёл...
Как дела ? я нашел вашу электронную почту в Интернете и решил написать
к Вам. Меня зовут Нэйталия. Мне 27 лет. Живой в России. Несколько
месяцы назад я начал процесс регистрации визы, чтобы поехать к
ваша страна. Теперь моя виза сделана фактически и через 2-4 дня I
может поехать. Я получил праздник(отпуск) от работы, и теперь я имею свободное
время. Я нахожусь в Москве, и я жду прием визы. Я мог лететь
из России через несколько дней, но есть проблема, которая останавливает меня. Я
запланированный, чтобы путешествовать вместе с моей подругой, но к сожалению по ней
планы изменились, и теперь я не знаю, что сделать. Проблема в этом
Я не могу лететь, потому что я не знаю никого в вашей стране. Я не могу лететь к
страна, где я не знаю никого и следовательно я решил к
напишите Вам письмо. Возможный это будут глупые звуки, но если Вы
интересуются встреча с хорошей женщиной, я буду любить встретить Вас
когда-нибудь скоро! Я никогда не знакомился через Интернет прежде, но
поскольку моя подруга не может путешествовать(поехать) вместе со мной, я решил найти
человек(мужчина), который интересуется на встрече с девочкой из России. Я делаю
не знают ваши идеи о моем письме, но было бы прекрасно, если мы могли бы
встретьте(выполните) и имейте несколько недель вместе. В моей поездке я хочу получить отдых
от моей работы и жизни в России. Также основная(элементарная) цель для
будущее - поиск хороший человек(мужчина) для серьезных отношений, которые идут в a
брак. Я не имею никаких детей, но я хочу иметь детей в
будущее. Я - зрелая женщина, и я готов к семье создания с
правильный человек(мужчина). Я - веселая(радостная) женщина, поскольку развлечение любит сделать многих
вещи как спортивные состязания встречаются, кемпинг, пойдите к кино, театр и т.д. В
одно слово я люблю сделать все что все люди. Я работаю в маркетинге
структура в продаже косметики. Я имею хорошую жизнь здесь. Я не
богатая женщина, но может обеспечить меня. Я люблю путешествовать(поехать). Я знаю
Английский и немецкий язык достаточно хорошо. Я не знаю то, что Вы ищете
в будущем, но если мы могли бы встретиться, я буду счастлив обсудить с
Вы больше о нашей встрече. Пожалуйста, напишите что ваши цели и планы
для будущего? Что Вы ищете в жизни? Что является Вами собирающийся делать
этим летом? Было бы прекрасно, если мы могли бы встретить(выполнить), сделать дружбу или больше
чем просто дружба. Я буду счастлив, если Вы также будете иметь свободное время
и мы могли встретиться скоро. Я не знаю ваши интересы(проценты), но во всяком случае пишу
ко мне назад и я скажу Вам больше обо мне непосредственно. Напишите мне все
что Вы хотите. Вероятно мы имеем подобные планы и цели для
будущее и это будут интересны к нам вместе.
Ответьте на письмо и я скажу больше обо мне непосредственно, и я пошлю больше
фотографии.
Пожалуйста напишите мне назад: prettygirl9@gawab.com
Имейте хороший день,
Нэйталия

перевод отличается немного... чем перводил?

промт, домашний не онлайновский

Чо буш писать ответ ?

Ничего не буду....
пусть кто другой пишет
Хочешь, ты напиши...

Мне такие пачками на мыло пишут с предолжениями о знакомстве, только на немецком..
um gemeinsam unsere Gelüste nach einer feurig-zärtlichen erotischen
Beziehung nach Strich und Faden auszukosten...regelmässig.
Aber einander dann nur ja nicht sprachlos gelangweilt angähnen! Nein,
einander in weite Horizonte entführen, den anderen vertraut grinsend in die
Seite knuffen...siehst du, was ich meine?
http://www.kerstin.250x.com/
Kannst du dir eine solche Beziehung ernsthaft vorstellen, schielste nicht
etwa noch sehnsüchtig nach deiner Ex und lebst du alleine? In diesem Falle
wäre es schön, dir begegnen zu können.
Und wie ich mich sehe: spontan, offen, warmherzig und einfühlsam, neugierig
auf neue Welten, Düfte, Klänge, Farben...und so wünschte ich mir dich am
liebsten auch.

Интресно какой смысл у этих спамеров ?
На чём они бабки в конце концов поднимают ?

у спамеров ссылки на сайт есть, кто нибудь, да кликнет, а здесь без ссылок....
может и правда ищет спутника... хотя может, когда ответишь то и ссылки посыпятся...

Честно сказать, когда то давно я зарегился любопытства ради, на каком то немецком сайте знакомств, вот тогда и пошло..
Я на первое ответил (молодой был бесталковый) и мне пришло в ответ - "дай свой номер Handy, я тебе позвоню"
Я дал, приходит смска, то да с╦, а когда дочитал до конца - там стояло: "ответ на этот номер стоит вам 2,90 ┬" !
Так что у тех кто мне шл╦т смысл наверное сорвать бабла на смсках, у твоих не знаю

Я старой советской закалки, за деньги не могу.... только по любви....

Тебе просто ещё никто никагда за это дело денех не предлогал
Два чувака смотрят порно, тут один замечает:
- Мля, Васька! А чо это мы фильм задом наперёд смотрим ?
- Погоди Петро, знаешь как возбуждает момент когда проститутка отдаёт мужику деньги назад !

тут у меня такие письма пачками в день идут... какая-то ушлая фирма собирает здесь на germany.ru адреса (и не только здесь) а потом ПРОДАЕТ их. вот так бабки и делают. причем не только в снг продает а и здесь тоже. я ответил одной - исключительно потому что из соседнего города и мне стало любопытно почем "опиум для народа". так вот адресок электронный 1 евро стоит.(!) я в фирму отзвонился. сказал что если спам не прекратится, всем будет плохо. дяденька заверил что адрес мой продал всего 1 раз и по ошибке. оказывается он в клубе на германке, регулярно пасется в разделе знакомств и делает на этом свой маленький бизнес!

Твой дядечка мог бы обогатится до безобразия, если бы знал, что существуют абсолюно нехитрые проги которые прочёсывают/сканируют сайты на наличие емайл адресов.
А то чем он занимается, даже дестким садом не назовёшь

промт, домашний не онлайновский
а нука нука. Чем это ты переводил? Кались.

Аха...а домашний - это нажимаешь на старт, потом на Alle programme и он переводит уже по другому

и ч╦?? переведи

Сверху два варианта перевода, один так называемым домашним промтом, другой онлайновским

Я с онлайновского один раз со смеху умирала, хочешь перевод покажу?
Задала перевести:
Bad Request
Your browser sent a request that this server could not understand.
Size of a request header field exceeds server limit.
Cookie: language=russian; ...
Apache/1.3.34 Server at www.germany.ru Port 80
Хииии..он перев╦л
Плохо Просите, чтобы Ваш браузер послал запрос, что этот сервер не мог понять.
Размер области удара головой запроса превышает предел сервера.
Печенье: language=russian;...
Апачский/1.3.34 Сервер в www.germany.ru Порту 80

http://img137.imageshack.us/img137/9135/16103314aaaaaaaaaaaaaaaaalq2.gif

#20