Вроде, по-немецки могу, но вот смысл этого выражения не доходит. Я так понимаю, взломал кто-то что-то, или как? Пклиз, скиньте приличный online словарь!
Заранее
Leben und leben lassen.

http://www.translate.ru/text.asp#tr_form
Оremus qui bene amat

Ну ты хоть бы выражение написал.
Интересно же на ч╦м ты там забуксовал.

Прихожу на рабоtу в интернет-kафе, а на столе записка Vorsicht! Kunde X. hat die Zeche geprellt. 5 Euro Вот и пойми!
Leben und leben lassen.

Спасибо, но: перевод получился такой: "Шахту/вечеринку подкидывать"
Leben und leben lassen.

Я так понял, что КундеХ задолжал 5 евро...
Tragen Sie Ihren Arzt zum Apotheker

Не подвело меня мо╦ собачье чувство! Спросил вчера у Фритзевского пса, он мне так растолковал:
In die Kneipe gehen, gut essen und abhauen, ohne zu bezahlen.
А где это кафе? Я тоже хочу Zeche prellen!
Tragen Sie Ihren Arzt zum Apotheker

В Дюссельдорфе, по-моему, он взломал свой виртуальный щёт, потому что он теперь gesperrt, пока клиент не заплатит. Мой муж тоже говорит, что у нас тут слабо с защитой, а я, как простаja глупая женщина, в этом не смыслю, а шефине всё пофиг...
Leben und leben lassen.

А-ааа, так это у тебя кофе! Ну тогда я не буду Zeche prellen!
Tragen Sie Ihren Arzt zum Apotheker

Не кофе, а кафе , только у нас немного отличается от других, потомучто принадлежит Sparkasse.
Leben und leben lassen.

Ну 5 евро для такого банка - ерунда!
Tragen Sie Ihren Arzt zum Apotheker

die Zeche prellen - уйти, не оплатив счет. По-русски в таких случаях употребляют выражение "сухой счет"

Я тоже так думаю, просто сомневалась, что за Zeche prellen-то такое, и щем его едят!
Leben und leben lassen.