Можешь перевести на нормальный человеческий язык? Хоть на русский, хоть на немецкий...

Это по поводу Angelschein

я не митон...но могу тебе сказать:)
Экзамен сданный не в земле Баден Вюртенберг действиелен как доказательство сспецзнаний только для лиц, которые на момент сдачи этого экзамена не были прописанны земле БВ
то есть
если человек сдавал экзамен в (допустим)Хессене и жил на момент сдачи экзамен там..а после переехал в БВ то для него экзамен будет действитлен..
я так понимаю что пропсианные в БВ сдавать должны только в этой земле...иначе не будет засчитан экзамен
понятно?

вот дуристика Где жив╦шь там и рыбачь

а я при чём? я только объяснила то что там написано...
пы сы рыбачить то пожалуйста..но сдавать экзамен на этот самый рыболовеческий пас надо в соответствии с правилами

Можно сказать что документ призна╦тся действительным, если экзамены были сданы по месту жительства
А действительным он должен быть везде

4) Außerhalb des Landes Baden-Württemberg abgelegte Prüfungen nach Absatz 2 Nr.4 gelten nur bei Personen als Sachkundenachweis, die zum Zeitpunkt der Prüfung keinen Wohnsitz in Baden-Württemberg hatten.
сама по себе - молодец! С моей точки зрения правильно перевела...
samus оплата за проверку - одну улыбку...

кстати , у нас в БВ , образование считаетцца лучше , чем в других землях, и если ты получил образование на другой земле и переехав в БВ то надо сново здавать екзамены...если получил образованее в БВ то на других землях перездавать не надо..почему так- незнаю

я рыбачил в районе Бонна, подош╦л дяденька, поверил улов, посмотрел шайн и попросил сворачиваться, т.к. я его сдавал в захсане
Пы Сы я никого не хотел обидеть, я о том, что законы дурацкие

уряяяяяяяяяяяя....не зря я книжки вумные читаю
спасиб

серьёзно? я удмала человек имеющий ангельшайн может рыбачить где угодно...
я думала что каждая земля имеет право устанавливать свои правила его получения, а так же возможности признания таких шайнов из других земель(в принципе это нормально на мой взгляд) но чтобы он действовал как ограничение по месту рыбалки... нда...хорошо что я к рыбалке равнодушна

Спасибо !

У меня спор с дочкой... она говорит, что предложение составлено грамматически неверно.
Собирается при этом на юридический поступать

Стоп... а ты купил разрешение на ловлю в водоёмах местных?
Например, в Гамбурге, имея Ангельншайн, ты не можешь ловить рыбу, скажем у нас на каналах... нужно купить ещё дневную карту или любую другую. Можешь, правда, как гость, рыбачить с тем, у кого карта есть, но не больше чем на три удочки на двоих.

Лен, а можно мне ссылочку на улыбку ? оч хочется

А як же http://www.sugardas.lt/adick/golub.swf

пожалста
а дочке скажи что это ещё не самае "неправильная" и непонятная формулировка, что она встретит в законах, если будет учится на юридическом
как по мне так вроде предложение нормально составленно..мне ни слух ни глаз не режет...но я всё таки не носитель языка ..и у меня все книжки таким вот манером нарисованны... я привыкла

СПАСИБИЩЕ!

...нет, в этом предложении никаких грамматических ошибок. Ошибка всего лишь тот самыи закон...

Спасибо за такую нежную улыбочку!

Говорит (оправдывается), что сейчас так не пишут... типа старая формулировка )))