А как насчет "Мы вместе водку пьем"? Это ли не смешивание?
"Эти" отношения условно называются "дружить" - так сложилось.
Или дружба тут вообще ни при чем?

А как насчет "Мы вместе водку пьем"? Это ли не смешивание?
Речь была о высказывании "Мы с ней/ним вместе [времени]".
Вместо "друг" - "мой молодой человек"(красиво), "мой мужчина",
вместо "подруга" - "моя девушка", "моя женщина"
вместо "дружим" - "вместе", на крайняк "встречаемся".
Дружба тут сомнительно "при чем", потому что друзей по жизни несколько всего, а пассии многочисленны.
"условно сложилось" - на самом деле бедность лексикона здесь выросчих и живущих "русаков"... тебе не стыдно?

Нет, мне не стыдно, потому что у меня на родине тоже так говорят.
Но не на всей территории бывшего СССР - я это знаю.
Пассии не у всех многочисленны. Иногда их меньше, чем друзей.
Я не вижу, чем "дружим" хуже "вместе" или "встречаемся".
"Мой мужчина" - пожалуй, только с определенного возраста можно сказать, иначе будет смешно звучать.
"Мой парень" или "мой молодой человек" - это наоборот, до определенного возраста.

мои пассии не говорят "мы с ним дружим"

>Я не вижу, чем "дружим" хуже "вместе" или
>"встречаемся".
Навеяло. У Андрея Битова в "Пушкинском доме" есть рассуждения об "интересностях" языка: "Они сперва дружили, а потом начали встречаться"

posmotri tut: http://www.acapod.ru/page.php?id=1534

А разве это от возраста зависит...как "этого человечка" называть?
...ему уже давно не 20,но разве звучит смешно, когда шепчешь...мой мальчик?!

podari emy odekolon "Romeo Britto"
My life- my way,,,,,