Я хотел-бы отдавать года, так два, к примеру
А интересно что они об этом думают?

Так и напиши - денег нет, получаешь социал, приложи копию доходов ( справку от социала ). Реально можешь выплачивать по 25 евров в месяц, о чем и просишь.
Скорее всего согласятся
------------------------
Злодей Nicko

Предложение конечно правильное. Но вот интересно не нарушил ли я какой закон?
И как к моим доходам отнесется социал?

Ну... Нарушить ты ничего не нарушил. Деньги тебе переводили ошибочно и требуют обратно. А у тебя их нет. Но ты не отказываешься платить, просишь просто о рассрочке. Тут никакого нарушения нет.
Со стороны социала : ты подрабатывал ? Или продал квартиру-машину-родину и не поставил в известность социал ? Нет. Тебе просто приходили деньги на конто. По ошибке. Соответственно, доходом это назвать нельзя, особенно если бабки обратно требуют.
Следующий пункт : я думаю, что с социалом вообще никто связываться не будет - отправишь справку о доходах с просьбой о выплате в рассрочку, так как деньги потратил, приняв за личные, а сейчас ничего не осталось и все решится.
Хотя, конечно, не юрист, не знаю. Из личного опыта могу рассказать только свою историю :
Перед началом учебы в универе я проработал какое-то время, а последние 2 месяца получал пособие по безработице. Начав учебу, поставил Antrag на BAFöG, сказали, что дадут, только вот месяца через 3. Тогда я решил пока ничего не говорить арбайтсамту про учебу, иначе буду честным, но голодным и не с чего будет платить за хату. Правда, они позже все одно про меня узнали и сняли с пособия. И, ясно дело, попросили вернуть сумму. Я объяснил всю суть проблемы - нету денег вообще, а когда появятся, то это будет только стипендия, соответственно могу предложить максимум 50 марок в месяц ( или 25, уже не помню ). На том и порешили.
------------------------
Злодей Nicko

Спасибо за совет. Хоть ты и не юрист , я тоже но как я понимаю - жизнь, и законы, мы понимаем одинаково.
Особенно мне нравится твоя формулировка
- деньги я принял за свои и потратил-
а пускай докажут что я не прав
А ты на каком факультети учишься??
у меня тоже университет за плечами , только Российский.
Единственная проблема, я в немецком, не в зуб ногой, пока, учу еще толь ко.

Факультет - лечебный. Был. И в союзе и тут, но...
Когда-нибудь расскажу свою историю, когда она закончится, а тебе скажу пока, что если не сильно владеешь немецким, то и взятки с тебя гладки.
Ты что-то понял в конте ? Я, например, долгое время ничего не понимал...
Не, по твому вопросу проблем не должно быть. Конечно, придется все бабло вернуть.
Но в чем ты можешь быть не прав по закону? Ни в чем, кроме как в том, что не доложил о чей-то оплошности, которую ты сам не распознал в тот момент...

------------------------
Злодей Nicko

У моего зятя была такая же ситуация.И арбайтзамт не захотел помесячно...пришлось адвоката подключать.Только тогда они согласились/а сумма была не маленькакя 10000 марок!!/на 50 дм в месяц,пока он работать не пош╦л!Вообщем за 5 лет рассчитался!

Даже если и адвоката... Адвокат тебе, пока низкие доходы, обойдется в 20 марок. Остальное платит государство
------------------------
Злодей Nicko

И этим людям доверили трудоустройство всей страны
Если сложить темное прошлое со светлым будущим, получится серое настоящее.