Наигранный акцент?
Привет, честной народ!
Посмотрел свежее видео одного очень известного российского блогера-ютьюбера, который сейчас живёт на Западе из-за политтического преследования.
Он брал интервью у женщины психолога, которая работает в немецкой тюрьме, ведёт там терапию у тамошних сидельцев.
Всё хорошо, но почему она по-русски с немецким акцентом разговаривала?
Вроде в возрасте 24 года заехала как поздний переселенец по отцу, родом из под Архангельска, кругом русская среда.
20 лет в Германии, заново выучилась на психолога, но всё же можно отлично разговаривать по-немецки, но немецкий акцент в русской речи уже невозможен в принципе, тк человек к 24 годам сформирован, русский родной язык на уровне рефлекса.
Я ещё понимаю суржик типа "купил по ангеботу", " он попал под блитцер", " поставил антраг", пошёл к кумпелю бира выпить" или не подобрать быстро русский эквивалент немецкому слову.
Что скажете, дорогие форумчане?
Сам я здесь третий десяк, и сразу сначала взял за правило: русское ТВ не смотрю, литература, кино только по-немецки, с детьми по-немецки в основном, кроме быта, особенно касаемо работы, учёбы и техники.
По работе я только в немецкой среде, лет 15 назад я в этой области деятельности был первый из РФ на одной фирме в моём регионе. Ездил в командировки, где 24/7 только немецкий.
Единственное порой посматриваю русское видео на ютьюбчике и русский рок слушаю, ну и с супругой по-русски, если дома вдвоём.
Ну, уровень немецкого С1 у меня, славянский акцент небольшой имеется, даже если подтяну до С2, по-русски то чисто разговаривать буду.
Если в 24, то русский должен быть без акцента. У меня сын в 3 года приехал, здесь окончил детский сад, гимназию и университет и никакого акцента нет вообще, ни в русском, ни в немецком. Да и жена тоже приехала в 22 года, я бы охренел, если бы у нее акцент появился...
это может произойти не заметно, у меня чистый русский язык, я в 18 лет сюда приехала, но когда еду по делам в Россию мне ребята говорят что акцент у меня, а я удивляюсь какой еще акцент, вот на немецком у меня сильный русский акцент, а когда расслаблюсь прям очень жёсткий акцент но мне это не мешает никак, даже наоборот.
Ну может с какой-то немецкой деревни приехала.
ТС же написал:
Вроде в возрасте 24 года заехала как поздний переселенец по отцу, родом из под Архангельска, кругом русская среда.
Она работает с людьми, которые оказались в такой ситуации, помогает им, а вас беспокоит ее произношение на русском языке?
Даже и не знаю, что сказать. Надеюсь в остальном у вас все в порядке и это самая маленькая печаль, которая омрачает ваш день ))
Она работает с людьми, которые оказались в такой ситуации, помогает им, а вас беспокоит ее произношение на русском языке?
Она работает в тюрьме, а не в доме сирот и жертв насилия. В какой такой ситуации душегубы там оказались? А она такая вся исстрадалась от сострадания к этим душегубам безвинно - осуждённым и аж с акцентом говорить начала, а может заикаться. А кто это замечает тот мерзкий? - "Даже и не знаю, что сказать. Надеюсь в остальном у вас все в порядке и это самая маленькая печаль, которая омрачает ваш день ))"
Моя жена тоже работает с особым контингентом, совершившим тяжкие преступления. И уехала в 22, а не в 24, и никакого акцента не появилось. Так что все эти акценты - чистые понты.
Но словарный запас у него не богатый.
Мой тож, бывает, несуществующие в русском слова выдумывает, но акцента нет. Только писать по-русски не может и читает медленно.
а если завтра твоя жена будеть даватъ интервью какому.то блогеру. это интервъю посмотрит никнейм2 и напишет:девушка уехала в 22, работает психологом с трудным контингентом, совершившим тяжкие преступления и говорит на русском с акцентом. Ваши мнения?
то ты что ему ответишь? 
Ничего, потому как у моей жены нет никакого акцента, когда она говорит по-русски, несмотря на то, что уехала в Германию 26 лет назад, когда ей было 22 года, закончила тут университет и имеет непрерывный стаж работы в немецких учреждениях и на госслужбе с момента окончания универа. И акцента не может быть также у женщины, упоминаемой в первом посте, т.к. она не из немецкоязычной деревни в Германию приехала, а как написал ТС - из русскоязычной среды в Архангельской области.
так у той девушки может быть нет никакого акцента
а если он есть, то почему это важно? неужели ты знаешь ту девушку, или можеть её знает ТС лично? почему и что у нее как? если учесть, чем человек занимается, почему важно с акзентом она говорит или без? объясни, будь так добр, я серьёзно не понимаю
Натюрлихь, шо девушку мы не знаем. На форумах обычно обсуждают пост ТС, что мы и делаем. Он обрисовал ситуацию и никому не важно - реальная она или им придуманная, но мы высказываем свое мнение по описанному им сюжету.
:) а что, что-то подожглось и загорелось? )) Нельзя пройти мимо или кого тут обидели
Меня удивляет этот топик. А кто там именно сидит и с кем она работает- не нам об этом судить. Не зря же говорят, от тюрьмы и от сумы не зарекайся )
Это о чём? Ничего не случилось, ни кто не в обиде, всё нормально! Тюрьмы для преступников - так уж повелось🤣 И сидят там насильники, сутенёры, драгдиллеры и психопаты всякие не белоснежка и семь гномов🤣🤣
это было в ответ на это:
Она работает в тюрьме, а не в доме сирот и жертв насилия. В какой такой ситуации душегубы там оказались? А она такая вся исстрадалась от сострадания к этимдушегубамбезвинно - осуждённым и аж с акцентом говорить начала, а может заикаться. А кто это замечает тот мерзкий? - "Даже и не знаю, что сказать. Надеюсь в остальном у вас все в порядке и это самая маленькая печаль, которая омрачает ваш день ))"
тюрьмы для преступников, никто не спорит:) но сидят там разные люди. Юстиция лишь в уни и в учебниках справедливая, в кино еще может быть. А в жизни - как повезет. Гвинетт:)) Но тема -то не об этом. Мой комментарий вас почему-то зацепил. Восстановите спрадедливость
Всё хорошо, но почему она по-русски с немецким акцентом разговаривала?
Вообще, я с русофобией впервые столкнулась в Прибалтике. Там было как бы свадебное путешествие. Таллинн. Вот многие отвечали на вопрос "как найти" - "не понимай". И это было с сильным акцентом. Но это давно было, в 1980.
И мне, воспитанной в СССР, это было странно и обидно
А сейчас всё равно.
шо девушку мы не знаем. На форумах обычно обсуждают пост ТС, что мы и делаем
Через поисковик на Ютьюбе можете найти это видео, там уже более миллиона просмотров.
Я просто не уполномочен рекламировать этого очень известного видеоблогера и журналиста
Ну, уровень немецкого С1 у меня, славянский акцент небольшой имеется, даже если подтяну до С2, по-русски то чисто разговаривать буду.
Может эта женщина не употребляет русский язык ежедневно или очень ограниченно и поэтому акцент. Если ты не тренируешься ежедневно и тебя попросят 3 километра пробежать, наверное результат тоже будет налицо?
Меня вот тоже иногда напрягает если кто то пытается начать какие то разговоры на русском с незнакомым человеком и сразу перейти к личным вопросам. Ты откуда родом, что да как. Это все равно что прохожий попросит закурить и залезет к тебе в карман.
Если на немецком свободно говоришь, зачем ещё с незнакомыми людьми разговаривать на русском если отношения чисто деловые.
Вообще, я с русофобией впервые столкнулась в Прибалтике. Там было как бы свадебное путешествие. Таллинн. Вот многие отвечали на вопрос "как найти" - "не понимай". И это было с сильным акцентом. Но это давно было, в 1980.
И мне, воспитанной в СССР, это было странно и обидно
А сейчас всё равно
Сейчас, в Германии, нормально.
Но первые 10 лет с домашними врачами было неоднозначно.
Пару месяцев назад Юрий Дудь брал интервью у депутата Европарламета от Германии Сергея Лагодинского. Он родом из Астрахани и говорил без акцента. Я с ним знаком, он в начале своей карьеры работал в нашей синагоге и помогал людям переводить документы на немецкий. Но работал в русскоязычной среде, а у нынешней гостьи окружение немецкое, поэтому ничего удивительного в её акценте не наблюдаю.
Насчёт акцента мне всё равно.
Насчёт тюрьм. А вот насчёт тюрьм в Германии, в Германии всего примерно 60-75 тыщ. заключённых.
Многие обходятся штрафами, и условными сроками. В Германии нельзя детей бить, а так-же фильмы и игры с насильем продают только 18+, если ребёнка бьют он жалуется на родителей ЮА, и ЮА отбирает у родителей детей. Наркоманам в Германии дают наркотики бесплатно по рецепту см. https://ru.wikinews.org/wiki/Нарк�%B.... Ну и ещё многие на социале сидят, поэтому в Германии низкая преступность. И в немецких тюрьмах там очень хорошие условия для жизни, в некоторых тюрьмах лучше даже чем у меня в квартире условия. Вот опишу вам тюрьму в Германии - у заключённого огромная комната с ним живёт попугай, см. https://youtu.be/BVGhBh29tN8?t=184, он пьёт с утра кофе, у него огромный плоский телевизор, он смотрит ТВ и DVD фильмы см. https://youtu.be/BVGhBh29tN8?t=309 , он сам готовит еду в большой кухни см. https://youtu.be/BVGhBh29tN8?t=407, ему разрешают выходить на волю, его полицейские везут его в машине до центра города, он покупает одежду, и DVD фильмы см. https://youtu.be/BVGhBh29tN8?t=964 и https://youtu.be/BVGhBh29tN8?t=1330, приезжает сам обратно в тюрьму https://youtu.be/BVGhBh29tN8?t=1404.
Насчёт психологов, психологи это всё фигня, их кранкенкассы даже не покрывают. Во всяком случае мне все говорят, что психологи это фигня.
В большинстве случаев это не акцент, не знаю, как это правильно называется. Например, грузинский акцент все слышат, а есть ещё интонация. Я слышу саратовский говор, но это не акцент и не диалект. Вологодский говор тоже все знают.
Мы говорим с другими интонациями, автоматически по-другому строим предложения. Это слышат те, кто живет, например, в России, а для нас это повседневная норма и мы этого не замечаем.
сын в 3 года приехал, здесь окончил детский сад, гимназию и университет и никакого акцента нет вообще, ни в русском, ни в немецком. Да и жена тоже приехала в 22 года, я бы охренел, если бы у нее акцент появился.
Можно подумать ты понимаешь есть акцент или нет, ты не из росии
Насчёт тюрьм. А вот насчёт тюрьм в Германии, в Германии всего примерно 60-75 тыщ. заключённых.
Дудь спросил у психологини по сколько человек сидит в камере? Она сказала что сидит по одному человеку. Это же форменное безобразие
Например, у нас в стране исхода писали что в камере иногда заседают до 20 особей. Параша одна и все должны обонять аромат испражняющегося.
Кроме того в камере обычно выбирают клиента, которого петушат всей честной компанией. Если ты не в курсе что означает петушат, поясняю - это сношаюют в очко и хлебало, а также выдают ложку с дыркой для опущенных.
Но тема -то не об этом. Мой комментарий вас почему-то зацепил. Восстановите спрадедливость
Восстанавливаю. Меня не ваш комментарий зацепил, а то что вас так зацепила тема темы😃 Вы прям выговор начали делать, что мол как можно обсуждать доброго психолога, который жалеет сидельцеv. Да и не то чтобы зацепил, я здесь не за серьёзными темами. Просто интересно, где кончается сострадание и начинается морализаторство
Она работает с людьми, которые оказались в такой ситуации, помогает им, а вас беспокоит ее произношение на русском языке? Даже и не знаю, что сказать. Надеюсь в остальном у вас все в порядке и это самая маленькая печаль, которая омрачает ваш день ))
Что скажете, дорогие форумчане?
Глянула ктраем глаза, акцент действительно комичный: "Кааак ээээттто гофорить по рюсски"(я утрируü). Но вполне возможно, что она этого не замечает. Я знаю одну девушку, родной язык русский, а по немецки она имитирует какой-то английский акцент и говорит на таком немецко-английском суржике - это не менее комично и стыдно за неё. Может люди просто теряют контроль над собой в стрессовой ситуации. Когда говоришь на нескольких языках наступает иногда ступор что ни-бэ-ни-мэ-ни-кукареку
Например, у нас в стране исхода писали что в камере иногда заседают до 20 особей. Параша одна и все должны обонять аромат испражняющегося.Кроме того в камере обычно выбирают клиента, которого петушат всей честной компанией. Если ты не в курсе что означает петушат, поясняю - это сношаюют в очко и хлебало, а также выдают ложку с дыркой для опущенных.
Прижучили таки вас в стране исхода за тёмные делишки🤣
У меня так часто бывает, что в разговоре не хватает русских слов. Так же если целый день то английский, то немецкий, то к вечеру начинаю мешать языки. Если прилетаю и нужно перестроиться либо на английский, либо на немецкий, то первые пару дней мешаю слова.
Да ладно, Гвинетт. Морализаторство туда или сюда, но подход у вас к ответам других мега серьезный.
Я не говорила о том, что та девушка кого-то жалеет. Она делает свою работу. Работает с ними. Скорее всего она психотерапевт, а не психолог. Но не в этом суть.
Суть в сложности её задачи и вынос на обсуждение восприятия её ТС. Обсуждение того, как её воспринял ТС. Для него было неважным кто она , чем занимается, а то как она говорит. При этом, он выдвинул предположение, что она делает это наигранно. Специально. Чтобы что-то. И решил это обсудить здесь. Эдакое субъективное обсуждение произношения на русском какой -то девушки. Не, ну обсуждать можно что угодно и кого угодно. Так же как и ставить комментарий на своё усмотрение.
Или нет? Что я неверно сказала в моём ответе, ну если опустить предвзятое отношение к моему комментарию 😉
В обиходе простительно, nо моя знакомая в обиходе говорит нормально, а в разных блогах и на конференциях на суrжике. Я думаю там что-то на подсознательном уровне
Лет пятнадцать назад было модно вплетать в немецкий язык английские словечки, теперь вроде как мода прошла. Ну, у нас (экспаты), достаточно часто используется лютый микс из большей части немецкого, части английского и вкраплениями китайского. Но так мы только между собой разговариваем, с нормальными людьми говорим нормально. 🤣
Или нет? Что я неверно сказала в моём ответе, ну если опустить предвзятое отношение к моему комментарию 😉
Ничего неверного, вы выразили ваше мнение. И никакой предвзятости, это тоже всего лишь моё мнение. Мы этими мнениями здесь обмениваемся, а оставаться при этом достаточно нейтральными, это и есть соль в супе. Обсуждать почему кто-то говорит с акцентом не унижает обсуждаемого. Каждому человеку в большей или меньшей степени свойственно фантазировать и выдавать себя за кого-то другого, это не порок
Вот ! В яблочко ! Там по сути нет акцента, а та самая интонация.
Меня кстати в Казахстане, в моём родном городе, всего после семи лет в гермашке, тоже выкупали как чужака, именно по интонации (ударениям) в словах и предложениях. Как такового акцента у меня нет и после 25ти лет, но "мелодия" речи уже не совсем на русский манер.
Очень грубо, можно сравнить с Швейцарским немецким, вроде тот же немецкий, а они "распевают" слова на свой лад, ближе к итальянской манере
Вот я тоже так думаю. Это динамика и интонация.
Хочу добавить - я «выкупаю наших» (тех, кто долго оттарабанил в азии), даже до того, как они начинают говорить. Это видно по движению, жестам, улыбке… не знаю как точно сказать.
А что не так с его восприятием? Изолировал из окружающей среды интересующий его феномен и предложил обсудить. А Вы мыслите слишком комплексно, вам важно охватить все окружающие объекты и их зависимости между собой. Это как сорвать в лесу гриб и при этом вытащить всю грибницу, а она известно, распространяется на много километров и на ней висят другие грибy. С таким подходом ничего невозможно обсуждать, потому что всегда будет несправедливо потому что не учли тот или иной аспект, который в другом городе, на другой улице, под кроватью у другого соседа, но всё равно как-то связан
А зачем вы анализируете моё мышление 😅
Ещё раз, нет повода бросаться на амбразуру и защищать ТС. Он прекрасно сам с этим справляется.
Я не сказала, что восприятием и мировоззрением ТС что-то не так. )) Он пишет о том,, что для него является важным. А я пишу о том, что для меня является важным. У нас с ним мнения на этот счёт не совпадают. И что? С вами вот тоже наши мнения не совпадают. Справимся как-нибудь 😅
такшта, можно шпагу в ножны и выдыхать, дорогая Гвинетт,😃🌸
А зачем вы анализируете моё мышление 😅
А это плохо? Вы же сама делите тут свои мысли со всеми. Презентируете ваш способ мышления как на ладони.
нет повода бросаться на амбразуру и защищать ТС
шпагу в ножны и выдыхать
ТС мне до фени как и все остальные пользователи. У мнея нет проблем что у кого-то другое мнение. Почему Вы интерпретируете мои спокойные рассуждения, как какую-то агрессию или бурю эмоций? Это же простой трёп. А вот вы действительно набросились на ТС в порыве морализаторствa
я набросилась, потому что сказала, что это неважно?? 😅
Да, это плохо. Я вас не спрашивала анализа моей персоны. Вы уже второй раз пытаетесь это сделать. Не нравится вам моё мнение, не согласны с ним. Ок. Обратите ваши спокойные рассуждения и спокойный трёп на анализ вашей персоны)) тем более, если вам абсолютно все здесь до фени
у меня ваще нет акцента, по моей речи трудно заподозрить что я знаю хоть одно немецкое слово. 
мог бы работать в разведке, если бы "качество" моего немецкого представляло литературную ценность 
всего после семи лет в гермашке
Я в 22 года прогостила в америчке полтора месяца, в русскоязычной среде, но с постоянными тусовками с местными. Когда вернулась, поняла, что говорю не так, как окружающие. В юности такие изменения очень быстро налипают
Gwenette любит подискутировать, а тюльпаша поморализировать. :)
Я впервые узнала про свой акцент, стоя в очереди в кассы Большого театра. Разговорились с женщинами, те поинтересовались, откуда я и ошарашили меня заявлением, мол заметно, что я давно не живу в России. Я думаю, что дело в интонации.
Пару раз получала подобные комплименты.
Странно, конечно, когда появляется акцент в родном языке. Но я на нем практически не говорю.
За многие годы в Германии русский язык к моему сожалению знатно просел.
А раньше многие хвалили.
Возмущаешься, будто тебя обидели
Потому что обидно! Сначала спросили что в её ответе не правильно, а потом говорит я не просила анализировать моё мышление, это мол очень плохо.
Напомнило поведение очень близкой родственницы, которая увлеклась вышивкой. Там техника на высочайшем уровне, и гладь, и крестик и Б-г весть что. Показывает мне вышивку действидельно отличного качества, но не очень ценно с художественной точки зрения. Имхо, не сказать ей об этом подло. Она так и останется в ложной эйфории вместо того чтобы совершенствоваться, будет растрачивать мастерство на плохие композиции. Тем более все родственники постоянно делают неискрение комплименты, чтобы к ним не приставали. Так вот я очень конструктивно, честно и непредвзято сообщила ей моё мнение, что перспектива противоречит законам физики, куст отбрасывает тень в неправильную сторону, у людей голова, которую невозможно охватить руками итд. А она сначала спокойно, да-да, а потом что-то торкнуло, почувствовала что мой отзыв нечто другое нежели большинство отзывов, и как давай возмущаться, как я неправильно живу итп. Я не стала слушать гед-то с пол часа, потом прихожу, а там уже дотумкались что я хочу её с её мужем разлучить и истерика уже по этому поводу
Гвинетт, каждая из вас уже высказала свое мнение, может пора остановиться?🤷♀️🌸
Я давно остановилась. Тюльпашино слово было последним в нашем диалоге. А может быть пусть каждый просто делает что захочет?
Мне друг в Питере тоже сказал, что я с акцентом разговариваю по-русски. Оказалось, что дело не в акценте, как таковом, а в том, что мелодика речи, мелодика предложений изменилась. А если вдуматься, то даже жесты поменялись. Когда хочешь показать, например, что кто-то спятил, машешь рукой перед лицом, а не крутишь пальцем у виска))))
Формула Любви или по следам Он и Она
я набросилась
Это уже анекдот само по себе. Тюльпаша, ты не такая, я точно знаю)))
Формула Любви или по следам Он и Она
Ваши картины очень красивые и романтичные. Я всё помню, что Вы выставляли в ветке любимых формул. Я вообще считаю что кто постоянно восхваляет и лакирует действительность, тому вы просто пофиг. Я лично всегда благодарю за критику.
Ваши картины очень карсивые и романтичные. Я всё помню, что Вы ваставляли в ветке любимых формул.
Ещё раз Спасибо!🥰
Я вообще считаю что кто постоянно восхваляет и лакирует действительность, тому вы просто пофиг. Я лично всегда благодарю за критику.
Вы правы👍
Это уже анекдот само по себе. Тюльпаша, ты не такая, я точно знаю)))
Значит если Тюльпаша и решит однажды набросится, высказать критичекое мнение, не мириться больше с окружающей серостью, Вы расцените это как недоразумение и скажете: "Нееееее, Не обращайте внимания. Тюльпаша не набрасывается. Это просто котик лапкой потрогал". На тюльпашином месте я бы как минимум возмутилась, что это за беззубые евфемизмы?...
Гвенетт, Вы либо не работаете, либо у Вас есть свой бизнес, либо Вы руководитель как минимум среднего звена. В немецком коллективе на уровне захбеарбайтер Вам бы пришлось ну очень тяжело. 🙂
Не поняла. Это что, типа я слишком часто тут пишу? Да лана, бывает и чаще, и на более ответственных работах нежели моя, воспитатели детсадов, учителя, медсёстры строчат как не в себя, а они за человеческие жизни отвечают. А я? Ну бывает что параллельно слушаю какого-нибудь референта и пишу здесь, но мне это не мешает суть улавливать. И рабочий день у мненя не ограничивается "с утра и до вечера". Хуже здесь в выходные время тратить😞😞😞
Но вы правы, пора прекращать😞 Хотя и есть тут пара родственных душ, которых мне не хочется оставлять🥺
Наверное по акценту вычислили!
Есть один молодой коллега, ему 28 лет. Его 2х летним ребёнком родители привезли из Казахстана. Немецкий без акцента конечно. Мы с ним на работе разговариваем на все темы, в очень хороших отношениях. Так я удивился когда он сказал что не знает что такое Sauerampfer. Я ему говорю, это щавель. А, щавель знаю по русски. На русском мы с ним вообще никогда не говорили и я не знаю его уровень, но щавель по русски он знал а по немецки нет.
Подозреваю, скорее - категоричность...
Но ведь люди противоречат сами себе, интересно же. Кстати в модусе рабочих отношений милейшие, симпатичнейшие лакировщики действительности и соглашатели, как только остаются в узком кругу, начинают изливать душу мама не грюй. Но это другое. Тусовку нельзя проецировать на настоящую жизнь. Я и сама иногда вру как сивый мерин. Рот сам рефлекторно раскрывается и говорит то что хотят услышать, а потом мы обсуждаем с другими лакировщиками действительности, как нам труднo
Потому что обидно!
Давай я тебя пожалею? 🌹 и Тюльпашу пожалею, а себя поругаю, что между вами влезла 😁
уже дотумкались что я хочу её с её мужем разлучить и истерика уже по этому поводу
Сама придумала, сама обиделась 🤷🏻♀️😁
Ну мой иностранный акцент тоже в этом - ляпаю правду про завалившийся горизонт. Как чукча - что вижу, то пою 😁
Пару раз получала подобные комплименты.
Комплимент или «комплимент»?)
Акцент это что-то такое .. почти неуловимое. Некоторым из-за акцента кажется, что я француженка (?!). Мне кажется, что мои коллеги-албанки говорят с английским акцентом. Да и пофиг. А вот то, что родной язык теряется, это обидно. Кстати, это отражается на глубине мышления и качестве мыслей.
Какие ещё банды?) Это ты и тебе подобные то в партии, то в днд, то в прогнившей оппозиции) Всё ваши секты со временем рассыпаюца в труху, после чево вы на ходу переобуваетесь, хамелеоны) Кто посообразительней, такие как Зонтиха, уже щаз спрыгивают с подножки поезда несущевося в пропасть) 😁
Значит если Тюльпаша и решит однажды набросится, высказать критичекое мнение, не мириться больше с окружающей серостью, Вы расцените это как недоразумение и скажете: "Нееееее, Не обращайте внимания. Тюльпаша не набрасывается. Это просто котик лапкой потрогал". На тюльпашином месте я бы как минимум возмутилась, что это за беззубые евфемизмы?..
О, мы с ней уже много раз спорили, и кое в чем по прежнему мнениями не сходимся, но мы ни разу не разругались. А это дорогого стоит.
Формула Любви или по следам Он и Она
У вашего брата акцент "неуловимый?
А кто у нее брат?
Формула Любви или по следам Он и Она
Видела. Интервью Юрия Дудя с психологом в тюрьме Любека.
Моя подруга уехала в Германию как ПП почти в 30 лет.
Через 20 лет приехала. Это была уже не наша речь. Слышно сразу было. И пальцы при счёте отворачивала наружу, а не так как мы привыкли- загибать.
У всех по разному.
да, акцент у тетки правда какой-то несуразный. Не, я не спорю, родной язык тоже можно потерять, если им вообще не пользоваться и полностью погрузиться в немецкую языковую среду. Но в этом случае первой будет уходить стилистика - человек как бы начинает строить немецкие предложения, но русскими словами. Потом уходит грамматика - путаются падежи и спряжения, проглатываются окончания. И уже потом уходит фонетика - появляется акцент.
Но у этой тетки все по-другому: чисто русская стилистика, безупречная грамматика, но акцент сильнее, чем у моей бабушки, которая начала учить русский, попав в комендатуру в тридцатилетнем возрасте.
Вообще, я с русофобией впервые столкнулась в Прибалтике. Там было как бы свадебное путешествие. Таллинн. Вот многие отвечали на вопрос "как найти" - "не понимай". И это было с сильным акцентом. Но это давно было, в 1980.
И мне, воспитанной в СССР, это было странно и обидно
А сейчас всё равно.
Сюда свой пост скопировала, на который вы ответили.
Почему странно, почему обидно? :)))
Люди в своей стране на своем родном языке хотят говорить. Насильно заставлять учить русский? Любви через насилие не бывает, а наоборот. :((((
Обидно, потому что это со злостью говорилось. А я просто обычно спрашивала дорогу. Они видели, что русская и злобно отвечали.
Вообще я не в претензии. И кого волнуют мои претензии 😀.
Дома как на еврейку сыпалось, а в Прибалтике как на русскую😀.
Только в Германии никто не трогает, ттт. Тут я немка. Наверное, похожа😀
Завидует) Неудачники они такие)
Да я признаю, что я шлимазл, но я не завидую Троллингеру, скорей Троллингер им завидует. Чему нам Троллингеру то завидовать? Программировать и я умею, и на FoxPro и на C#. У него обычная квартира, если бы у него была бы вила в Италии на острове озера Комо, или квартира в Великобритании в районе Чизика, то можно было позавидовать. Я сам почти никому не завидую, я завидую только одному инвалиду, у него инвалидность пожизненно а у меня она постояннно продляется, и абсолютно всё делают за него родители, еду готовят, и возят его по больницам чуть ли не каждую неделю, у него родители, 3 сестры живут с ним и ещё собака, рыбки, а он ещё с 7 утра, по 12 ночи каждый день сидит в интернете (mail.ru, vk, одноклассники, фейсбук), нигде и почти никогда не гуляет, и ещё у него магазин 2 минуты идти от дома. А с поздней весны, по раннюю осень они каждые выходные он и его родители гриллят шашлычёк, и у него якобы двухэтажная дача. Я бы тоже хотел бы жить как он, ну в смысле чтобы я сидел с 7 утра до 12 ночи каждый день в интернете, чтобы всё мoи poдитeли за меня делали. Меня мeдбpaт гонит гулять, если я не хочу гулять, то могут и в психушку положить из-за того что я не слушаюсь.
А вот вы да, скорее завидуете. Вот я лежал в прошлом году в больнице, а там лежала украинка, она по русски с врачами говорила и на пальцах показывала, к ней было лучше отношение медперсонала, чем ко мне. И я часто их вижу в нашем городе, они у нас в основном по русски говорят в нашем городе... Недавно я покупал еду полуфабрикат, а там украинец стоял и выьерал себе еду. Короче он говорит по русски на смартфон, а смартфон переводит это на немецкий, потом он включает TTS (синтезатор речи) и его продавец слушает на немецком. Им пособие, и квартиру дают, на работу берут, вот поэтому вы и завидуете. Есть один человек, которого я знаю, у него есть своя фирма, он украинцев к себе взял на фирму. Во всяком случае ИИ говорит, что вы завидуете, этим приезжим...
назад
список