Да! Точно. Это интонация другая и ударения в словах немного смещены были. Просто сразу слышно- не местный.

да, акцент у тетки правда какой-то несуразный. Не, я не спорю, родной язык тоже можно потерять, если им вообще не пользоваться и полностью погрузиться в немецкую языковую среду. Но в этом случае первой будет уходить стилистика - человек как бы начинает строить немецкие предложения, но русскими словами. Потом уходит грамматика - путаются падежи и спряжения, проглатываются окончания. И уже потом уходит фонетика - появляется акцент.
Но у этой тетки все по-другому: чисто русская стилистика, безупречная грамматика, но акцент сильнее, чем у моей бабушки, которая начала учить русский, попав в комендатуру в тридцатилетнем возрасте.

Вообще, я с русофобией впервые столкнулась в Прибалтике. Там было как бы свадебное путешествие. Таллинн. Вот многие отвечали на вопрос "как найти" - "не понимай". И это было с сильным акцентом. Но это давно было, в 1980.

И мне, воспитанной в СССР, это было странно и обидно

А сейчас всё равно.

Сюда свой пост скопировала, на который вы ответили.

Почему странно, почему обидно? :)))

Люди в своей стране на своем родном языке хотят говорить. Насильно заставлять учить русский? Любви через насилие не бывает, а наоборот. :((((

Обидно, потому что это со злостью говорилось. А я просто обычно спрашивала дорогу. Они видели, что русская и злобно отвечали.

Вообще я не в претензии. И кого волнуют мои претензии 😀.

Дома как на еврейку сыпалось, а в Прибалтике как на русскую😀.

Только в Германии никто не трогает, ттт. Тут я немка. Наверное, похожа😀

Вполне нормальная реакция на оккупантов.

Завидует) Неудачники они такие)

Да я признаю, что я шлимазл, но я не завидую Троллингеру, скорей Троллингер им завидует. Чему нам Троллингеру то завидовать? Программировать и я умею, и на FoxPro и на C#. У него обычная квартира, если бы у него была бы вила в Италии на острове озера Комо, или квартира в Великобритании в районе Чизика, то можно было позавидовать. Я сам почти никому не завидую, я завидую только одному инвалиду, у него инвалидность пожизненно а у меня она постояннно продляется, и абсолютно всё делают за него родители, еду готовят, и возят его по больницам чуть ли не каждую неделю, у него родители, 3 сестры живут с ним и ещё собака, рыбки, а он ещё с 7 утра, по 12 ночи каждый день сидит в интернете (mail.ru, vk, одноклассники, фейсбук), нигде и почти никогда не гуляет, и ещё у него магазин 2 минуты идти от дома. А с поздней весны, по раннюю осень они каждые выходные он и его родители гриллят шашлычёк, и у него якобы двухэтажная дача. Я бы тоже хотел бы жить как он, ну в смысле чтобы я сидел с 7 утра до 12 ночи каждый день в интернете, чтобы всё мoи poдитeли за меня делали. Меня мeдбpaт гонит гулять, если я не хочу гулять, то могут и в психушку положить из-за того что я не слушаюсь.

А вот вы да, скорее завидуете. Вот я лежал в прошлом году в больнице, а там лежала украинка, она по русски с врачами говорила и на пальцах показывала, к ней было лучше отношение медперсонала, чем ко мне. И я часто их вижу в нашем городе, они у нас в основном по русски говорят в нашем городе... Недавно я покупал еду полуфабрикат, а там украинец стоял и выьерал себе еду. Короче он говорит по русски на смартфон, а смартфон переводит это на немецкий, потом он включает TTS (синтезатор речи) и его продавец слушает на немецком. Им пособие, и квартиру дают, на работу берут, вот поэтому вы и завидуете. Есть один человек, которого я знаю, у него есть своя фирма, он украинцев к себе взял на фирму. Во всяком случае ИИ говорит, что вы завидуете, этим приезжим...

Если я кому-то отвечаю, это не значит что я ему симпатизирую, каждый остаётся при своём мнение Meine Die Formel der Liebe

Wünsche zur guten Besserung

Расскажу , зная немецкие фамилии, можно сказать откуда выходцы

Тогда я Кузнецов, кую доспехи и подковы, а жена и все там Гончаровы

Посуду обжигают, девки ваяют сёдла

Короткие ближе к Баварии

Удвоенные гласные к Голландии

И тд

Чему нам Троллингеру то завидовать? Программировать и я умею, и на FoxPro и на C#.

Но разница все таки есть. За вами присматривает медбрат а Троллингер гуляет на свободе, захотел ломом поработал, захотел топором или молотком 🔨 от души отдолбил стены. Надоело, - попрограммировал на питоне или C#, собрался и поехаль в Цюрих подышать воздухом свободы.

Скажу, выглядит грандиозно

Если явь и можешь, то банзай картину

Вкушай

За вами присматривает медбрат а Троллингер гуляет на свободе, захотел ломом поработал, захотел топором или молотком 🔨 от души отдолбил стены.

Я тоже на свободе. Moй мeдбpaт заставляет гулять. У нас тоже много инструментов, наверное больше чем у вас. Вот только шуметь у нас нельзя, так как живут пожилые люди.

Надоело, - попрограммировал на питоне или C#

Я часто программирую.

собрался и поехаль в Цюрих подышать воздухом свободы

Я нехочу никуда, мне дома лучше. У нас иногда сигнализация без всякой причины срабатывает, потом я боюсь кваритру оставлять одну, т.к. могут ограбить нас, или пожар случиться в квартире, у меня много старых КПК, хендиков, смартфонов, и таблетов, если аккумулятор лопнет, то возникнет пожар. У меня есть книжки, и видео про разные европейские страны, или на ютубе много видео про путешествия. В Швейцарию поеду, только когда разрешат психически больным делать эвтаназию.

Кстати одна женщина хвастывалась, что у неё три гражданства, и ей якобы многие завидуют, но я лично ей не завидую. А вот вы имхо завидуете украинцам, т.к. они неплохо живут. В нашем городе сейчас часто русскую речь слышу.

Если я кому-то отвечаю, это не значит что я ему симпатизирую, каждый остаётся при своём мнение Meine Die Formel der Liebe

Это чисто природная способность.

Моя подруга приехала в 40 лет, за плечами была спец школа немецкого языка, сейчас она тоже говорит с акцентом на русском, но только первые час-два разговора, потом выравнивается. Эта девушка тоже самое, в начале разговора было акцента больше, потом он практически сошел на нет.

Интервью очень понравилось, супер было всё и Дудь , она и тюрьма

Интервью очень понравилось, супер было всё и Дудь , она и тюрьма

👍

И мне всё это понравилось, высокий класс со всех трёх сторон! Дудь - это уже институция, не какой-то блогер!

Акцент у девушки действительно поначалу очень заметный. Я думал только в Питере сильно акают, но у неё А в разы сильнее. Есть кто из Архангельска, там это нормально?

Мне ещё пара мелочей запала.

Заметили например, что указания на дверцах кухонных шкафчиков на немецком и по-русски? Не по турецки или по румынски. То есть клиентура подобралась, и тут дрозда даём, в особо тяжких отличаемся.

А ещё проблема с переводом слова Sicherheitsverwahrung - в российском законодательстве аналога просто не было и нет. Тот случай, когда одно слово длинным абзацем переводить надо, и то не поймут с ходу.

Некоторым из-за акцента кажется, что я француженка (?!).

Вот, и меня аборигены первым делом за француза принимают! А я кроме "же немонж па сис жур" ни бельмеса на этом чудном языке.

Sicherheitsverwahrung

Превентивное задержание. Это как так? Типа

- за что?! я ж еще ничо не сделал

- а мы что, ждать будем?!

Помню, что мы всем четвертым Д ржали - Жё пэрдю ля панталён 😁

Sicherheitsverwahrung

Превентивное задержание.

Не, это не перевод, это отмазка.

Если интересно, можно тут почитать - https://de.m.wikipedia.org/wiki/Sicherungsverwahrung.

И совсем не случайно такой статьи в русской Википедии нет.

Почему? Какие подводные камни я не вижу?

Sicherungsverwahrung - это за особые "заслуги", для совсем безбашенных. Тут превентивность не в смысле до преступления, а после отсидки положенного срока. Так сказать пост-превентивность, ввиду плохого прогноза. В смысле горбатого могила исправит. Чтобы оградить людей от безнадежного плохиша. И кроме того не обычное заключение, а с дистанцией - Википедия вам в помощь.

Иногда слышишь, дают кому-то лет 8-15, а потом оно самое, фактически пожизненно.

Девушка из интервью такими кажется не занимается.

В Германии около 60 тыс. заключённых на 83,53 мил. жителей, это всего 0,07%

В России составляет 0,21% от всех жителей...

В три раза больше