разве лень это черта характера? Это состояние и такого понятия как лень говорят в психологии не существует

😄 и бутерброд, рюкзак, парикмахер итд ))

Есть похожее - прокрастинация

и мотор, и мачта (и вообще вся морская и теhническая лексика), и даже билет

Ну не знаю. прокрастинация это оттягивание работы. Прокрастинируя можно что то полезное сделать.

Имхо лень и леность оба обиходные но леность это инерционное мышление, нежелание/неспособность задаваться вопросами анализировать и искать ответы, а лень это либо низкая мотивация что то делать, либо, либо неверие в свои силы/результат.

, путать слово и выражение и есть ленность ума, точнее не путать , а подтасовывать касательно ситуации, неинтересно с вами.

как только начинают со сколь "велик и могуч" -подтасовки неизбежны результат предсказуем

Лень или леность ума?

ни то ни другое

обычное бескультурье 🤷‍♀️🤷‍♀️

Языки развиваются и перемешиваются... Согласитесь, в русском языке великое множество заимствованных слов. Они тоже когда-то пришли в него.

Пришли-то пришли. Когда-то. Пришли и были русифицированы. Потому что синтаксическая конструкция как была русской, так и осталась. Заменить ее на немецкую - нет, тут уже кишка тонка. Ибо только с заменой синтаксической конструкции начинается другой язык. Никакого "перемешивания" здесь нет.

От того, что люди используют: "надень шуйки", "брётхены из бекерайки", "забухаем урлауб", "варнемуем термин" - они НЕ говорят по-немецки, так как используют родной синтаксис. Падежные окончания, склонения, спряжения. А не немецкий, он чужой и чуждый.

Пример.

Работала на выставке в Москве с одной простецкой тетей, не так давно переехавшей в Германию и устроившуюся в фирму для обслуживания русских клиентов и гордившейся этим до небес, что в первый раз попала с фирмой на выставку. С русскими, местными сотрудницами она только и трещала: "едем с флугхафена, забрали гепэк, звоню кундам, штрайхуем флуг, феркауфсляйтер сказал забрать фертраги" и пр. Те на неё смотрели с уважением, потом сказали: "Вы, наверное, уже давно живете в Германии, уже практически только по-немецки говорите..." . Она и лыбилась, страшно довольная и гордая. Зато, общаясь со своим "феркауфсляйтером" звала меня, чтобы я переводила. Связно и четко по-немецки у нее еще не клеилось.

да-да☝️

"едем с флугхафена, забрали гепэк, звоню кундам, штрайхуем флуг, феркауфсляйтер сказал забрать фертраги"

ужас какой) неужели ее понимали?

по-моему, это у нее были голимые понты

Я с Вами полностью согласен. Но лично для себя не вижу возможности общаться по русски и не использовать немецкие термины. Просто по причине не знания русских аналогов. Например, долго не мог адекватно перевести "Inbetriebnehmer" и только проработав почти 10 лет мне однажды подсказали, что это пусконаладчик. Или "Leberkäse" - до сих пор не знаю аналогии из русского языка. Ну и конечно технические термины, которые учил в Германии - тут вообще для меня без вариантов.

профессиональный язык со спецтерминологией- это вообще, отдельная тема. чтоб хорошо изъясняться на обоих языках, нужно получать образование на этих языках.

а в бытовухе некоторые слова проще по-немецки говорить. мне например легче сказать "сделать термин", чем "записаться на прием".

а прекрасное слово "Doch!"? коротко и ёмко на все случаи жизни)))

Или "Leberkäse" - до сих пор не знаю аналогии из русского языка

Мясной хлеб/мясной рулет

Или выучиться на переводчика) и делов😀

у нее были голимые понты

Они и были. Приеду такая вся немка-немка в Москву.

технические термины, которые учил в Германии

Это особая история, лучше знать эти термины в том виде, как их и выучил, и оперировать ими же - так оно и надежнее, технически-то.

Радовался человек . А вы ему в глаза льстили, а за глаза пишите, что фу))

Или выучиться на переводчика) и делов😀

нуненаю.. я думаю, чтоб хорошо и точно перевести, нужно рубить в теме, а не просто переводить подстрочником)

Зрявытак. Переводчик - сложная профессия. А подстрочник - просто искусственный интеллект :)

я не спорю, просто размышляю)

а вы переводчик?

как бы вы перевели слово "zuwendungsfähig" например?