"Муш путет тьепя льюбить !"

А если он и последнюю "б" как "п" произнесет, то получится "Муш путет тьепя лупить"

Он вообще "убить" хотел))

)) Наверное для него было приятным сюрпризом узнать что он сказал

Да толку, тут же забыл)

Эти слова слышатся для его уха одинаково.)

Мне лично очень жаль,что я потеряла прежнее знание русского и не перфект знаю немецкий.

и мне тоже!

В богатом и могучем и потруднее задачки найдутся, например, Кровь и Кров, мягкие знаки для них как для нас долгота гласных в немецком.

нет, не считаю это дурным тоном.

шлагбаум - нерусское слово!

Сонечка, невозможно забыть то, что знал 40-50 лет.

Возможно если не использовать родной язык постоянно.Первое,что я сделала здесь дома это Исключила возможность пользоваться русским по тв и радио.

У меня на родине русский был перфект и никогда не могла себе представить, что со мной может Такое произойти.

Я иногда даже не знаю синонимов на русском немецких слов.Не грущу по этому поводу,просто странно.

даже не знаю синонимов на русском немецких слов

имеете в виду перевод, значение? синоним это другое, или у меня уже клинит?

Первое,что я сделала здесь дома это Исключила возможность пользоваться русским по тв и радио.

Второе, что сделала, восполнила этот пробел русскоязычной ютубой... )))

Меня клинит постоянно с переводом на русский и т.д.

тоже написала "синоним" и подумала,что не об этом речь.🙊

Ну ты даёшь!)))

кака така ютуба 26 лет назад?!🤣

У нас компов тогда не было.

Это сейчас мы по полной отрываемся на любых каналах и на трех языках.

Немецкий,русский и украинский.

так это же для души.

я сейчас действительно Кайфую от такой возможности.Практически постоянно могу хэнди пользоваться.Только при необходимости видео дать в сети нужно выходить на комп.

Единственная проблема с хэнди которую решить не смогла.Не могу также как в компе убрать на этом сайте не нужный мне мусор (токсичные ники) желания которых читать нет.

Почему мы, со временем, начинаем «обнеметчивание» родной речи?

Потому что знаем, что нас тут поймут с этим "обнеметчиванием".

Когда общаешься с местными, то нет же в речи русских слов. А со своими можно.

Или когда общаешься в России, то пытаешься всё таки без немецких слов.

Хотя без "абер" тяжело 😇

приходится напрягаться.

И это не лень или ленность ума. Это на уровне рефлексов: сохранение (и тут экономия 🤣) психической энергии. Оствальд, Бехтеров и пр.

🤷‍♀️

Аа, добавлю: это не только у русскоязычных, у всех так.

Это не свойство отдельно взятого "ленивого" индивидуума. Это "рекация организма" - психики

Языки развиваются и перемешиваются. Согласитесь, в русском языке великое множество заимствованных слов. Они тоже когда-то пришли в него. А сколько англицизмов появилось за последние 20-30 лет?

Не поймите меня не правильно - я очень стараюсь использовать словарный запас того языка, на котором в данный момент говорю. Но иногда мне гораздо проще какой-то термин сказать на том языке, на котором, например я его изучал или впервые о нём узнал.

Муш путет тьепя льюбить !

Надеюсь, всё получилось? 🤣