Вопрос, собственно, в заголовке.
Почему мы, со временем, начинаем «обнеметчивание» родной речи? С чем это связано? Русский язык, как и многие другие, достаточно «велик и могуч». Мне, например, незнакомо ни одно слово в немецком, у которого нет аналога в русском. Все мы, прекрасно, обходились без этих слов «паразитов» не владея немецким языком.
Считаете ли вы, как и я, это дурным вкусом?

П.С.: Никакой политической подоплёки. Всё политкорректно.

Мне, например, незнакомо ни одно слово в немецком, у которого нет аналога в русском.

Geschwister.

братья и сестры.

Аналог не означает что должно быть именно слово, а не устойчивое выражение 😎

Отдельные слова может быть, а как насчёт полных предложений ?

Переведи корректно "So lernt man sich kennen"

Так проще. Нет стимула сохранять русский язык. У меня русский язык только обиходный. В профессии только немецкий и английский, перевода на русский часто не знаю.

Познакомиться

Спасибо! Только хотела ответить

начнем соревнования по переводу идиом? 😎

А зачем?

Вы, скорее всего, не «путцаете/кохаете»? 🤣

Нет, ну не настолько же. 🤣

Да, считаю это ленью. Просто тупо ЛЕНЬ.

В моем кругу родни мы иногда эти слова применяем, лень задумываться 😳

Не часто, но всё же.

Знаем бешайд и прочая фигня)))

Я, почему то, была в этом уверена. 🤣

Садись, двойка !

У меня есть слова, которые я употребляю в общении с русскоязычными в Германии. Их не много, но они есть. Такие как термин. Если общаюсь с теми, кто немецкий не знает- могу чисто говорить . Но заметила, что мой русский остался таким, как был, когда я приехала в Германию. Не развился.

Коверкать слова- кохать, путцать - этим грешат люди без какого либо образования, проживающие в гетто( утрирую). Я реально знаю людей, которые здесь родились, но говорящих на бедном, неправильном немецком с диким акцентом и так же говорящих по русски. Т.е.у них оба языка ниже плинтуса.

Вспомнила- не могу говорить нормально на русском, если речь идёт о проф. деятельности. Не хватает русских слов.

Корректно не знаю сам как, но как по мне, с натяжкой "Так узнают друг друга"

*Там контекст важен

Wohngeld?

Sozialhilfe?

Pflegegeld?

Очень популярны на этом форуме.

Rennstrecke?

Reihenhaus?

Kfz gutachten?

Дальше продолжать?

Мне, например, незнакомо ни одно слово в немецком, у которого нет аналога в русском.

Понятие termin не так легко перевести порой. Если ко врачу, то еще запись и прием подойдут, а если какие то другие встречи, то одним словом в русском бывает и не обойтись

Считаете ли вы, как и я, это дурным вкусом?

Зависит от ситуации. В некоторых - нормально, а в других или дурной вкус или вообще недопустимо.

Не хватает русских слов.

Этотсамая основная причина этого употребления и в обиходе.

Я реально знаю людей, которые здесь родились, но говорящих на бедном, неправильном немецком с диким акцентом и так же говорящих по русски.

Интересный у тебя круг знакомых. Я таких ни разу не встречал.

у меня очень разный круг знакомых. От и до. В основном благодаря детям и их хобби этот круг регулярно расширяется.