почему немцы так оригинально переводят англ названия фильмов? ))) там часто вообще ничего общего с оригиналом )))

а может английский действительно настолько примитивен, чтобы адекватно перевести? ))

Вас не смущает, что "Pulp fiction" на русский язык переведено как "Криминальное чтиво"? А Breaking Bad вообще переведён как "Во все тяжкие"? Или лучше было перевести как "Мякотный роман" и "Ломающийся плохой", чтоб было ближе к подстрочнику?

Касательно немецкого перевода та же байда. Смотреть английское кино с немецким переводом - моветон. Чоткие пасаны зырят амеробританское кино на языке оригинала.

Английский, естесственно, не примитивен. Тут совсем другоЭ.

Как выбирают название фильма? Тыц))

Вас не смущает, что "Pulp fiction" на русский язык переведено как "Криминальное чтиво"?

ну в случае тарантино это простительно.. он и сам любит всё доводить до абсурда в своих фильмах )))

ты вспомни как переводили в союзе, помню фильм Beverly Hills cop - полицейский Бил Хи

ты вспомни как переводили в союзе, помню фильм Beverly Hills cop - полицейский Бил Хи

помню в одной из серий брендон потерял 2000 баксов, и полез в уличную мусорку чтобы их искать... деньги это в то время были приличные! так что фильм можно сказать исторический ))

а сейчас каждый тинейджер может накопить две штуки за полгода )))