Calvados
наверное все знают этот напиток из дестилята сидра.
Но вопрос к знатокам французского языка.
Как это слово произносится на французском:
Кальвадос или Кальвадо?
На сколько я знаю последняя "с" во французском не произносится.
Присоединяюсь к вопросу и дополняю - а на каком слоге ударение? 🙂
Предполагаю, что на вопрос может ответить Мишельфранс, но он сюда не заходит.
Я, как-то увидев в магазине, купил бутылку кальвадоса. Ну, у Ремарка читал про напиток. Так в баре и стоит несколько лет, даже не знаю какой он на вкус. Как-то повода и компании не было. 🙂
Одна моя знакомая так описывала книги Ремарка: Кальвадос и в койку.
ПС. На мой вкус - самогон с запахом яблок, пробовала его на "кальвадосочной винодельне" во Франции. Но я не знаток и не ценитеь.
"С" в конце слова Кальвадос произноситься по-французски очень нежно. Примерно так-Кельвадос.
Муж сказал на первый слог ударение и "с" на конце произносится. Но французы могут говорить иначе, может быть)))
"С" произносится обязательно, только очень мягко. Ударение в этом случае на последний слог. КельвадОс. Вот так абсолютно правильно на французском языке.
задать в гугле: übersetzer
и нужное слово
перевести на французский и послушать, там значок микрофона внизу есть
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=üb...
Кальвадос делаю из сидра путем дестиляции.
Он как и коньяк, чем долше созревал тем мягче.
При последнем посещении Франции в это году купил
Сказка!
но по орфографии, как я помню, "s" в конце слова не произносится.
Vous - vu
Feites - fet
Plus - plju
Здесь иключение или?
Муж сказал на первый слог ударение и "с" на конце произносится.
во французском почти все ударения на последний слог.
кальвадОс, есть такой департамент в нормандии...так произносится в норманском диалекте и так и вошло в французком...
Вот здесь программа, в поиске ставите CALVADOS она подбирает видео, в котором немцы это произносят
Все говорят как мой, слышится ударение на первый слог.. 🤷🏼♀️😳
кстати, я сам перегоняю /как хобби/, но у меня не сидр, а "игристое яблочное вино" и не кальвадос, а "яблочное бренди"...
КальвадОс с ударением на О. Буква С произносится. Это исключение, так как во французском С в конце уходит при произношении. Но именно с появлением департамента Кальвадос в 18 веке стали произносить так. И департамент, и напиток.
.
Anhang
Немцы тут вообще не в авторитете в плане произношения чужих марок. Они всё произносят по собственным правилам.
Но и он говорит КальвадОс.
окей, я пас !
Я слышу, что немцы отчётливо делают ударение на первый слог (см.ещё), и мой муж тоже так произносит. Они сговорились! 😀
Но если у вас они говорят по-другому, я не против 👋😊