предлагаю конкурс смешных фраз переводов из англоязычных фильмов... или не смешных, а хотя бы просто странных, нелепых и неуместных ))

ну как это обычно бывает в каких нибудь боевиках.... в конце фильма, кто-то из полуживых главных героев обращается к такому же герою : ты в порядке? ))))))

вот ещё типичные и почти стандартные фразы из многих фильмов:

- "а это действиииииительно так необходиииимо?"

- "это не совсем то, что я имею в виду"

блин.... столько фраз было в уме... пока писал пост все забыл

Короной болел?

вам не надоело изображать, что вы не пьёте?

Я симулирую трезвость, а некоторые симулируют оргазмы...

Это топик для каламбуров ? Здешний ник Мюнхаузен спец в этом.

А я в пятницу анекдот слышала у мужа по тв, тоже как каламбур пойдет.)

Ein Polizist hält einen Flüchtling an und sagt: "Können Sie sich ausweisen ?" (Значение: доказать личность)

Da fragte Flüchtling: "Müssen wir das jetzt schon selbst machen ?" (Значение: выслать)

ещё пару стандартных фраз :

- "чтобы подумать об этом как слееееедует"

- надрать задницу"

не знаю, лично я нигде в литературе их не встречал, только в переводе фильмов с англ ))

хотя... в переводах попсового чтива возможно они и есть, но я их никогда не читал )) нет, вру, один раз читал когда мне было лет 10-12.. книжка была по фильму "кошмар на улице вязов"... я купил её на вокзале, чтобы читать в поезде, но когда мы приехали, и моя далёкая тётя наугад открыла какую то страницу, то громко и с важным видом прочла там любовную сцену, потом сама поняла что именно прочла, побагровела и сказала: вооот что они там читают в городе, полюбуйтесь! (хотя я до того места даже не дочитал, но книга всё равно была изъята после совещания на "семейном совете") )))) но там тоже, перевод кажется был ничуть не лучше, чем киношный ))

"что с тобой не так?"

"хорошего дня"

"мне не нужны неприятности" ))))

спасите наши задницы... Доверься мне... Хаю дую ду...О майн гот.. 🫢

Доверься мне.

это реально классика!

мы договорились о переводных фразах. а советские фразы.., это целая

бездонная яма фраз, и если всё перемешать, то станет неинтересно.

но я намекаю на то, что благодаря этим стандартным фразам перевода, у среднего постсовка не знающего англ, сложилось впечатление о америкосах, как о каких то роботах ))

ну, переведи, на немецкий это.

сколъко тут фраз не писалось, они все ни о чём, один тупизm

но я намекаю на то, что благодаря этим стандартным фразам перевода, у среднего постсовка не знающего англ, сложилось впечатление о америкосах, как о каких то роботах ))

Еще эти фразы вошли в обиход и люди желают друг другу "хорошего дня" и боятся, что им "надерут задницу")))

Еще эти фразы вошли в обиход и люди желают друг другу "хорошего дня" и боятся, что им "надерут задницу")))

не удивлюсь ))

- ты сделал мой день

- я тебя услышал

- Вау! - в смысле "wow")))

NP

- мы сделали это

- это плохая идея

- дело не в тебе, дело во мне

)))

- мы сделали это

- это плохая идея

- дело не в тебе, дело во мне

)))

кое кто это уже и в общении использует: ты сделал мой день ! ))))

Из фильмов в жисть не припомню, а вот онлайн переводчик иногда такие переводы подбрасывает, что потом ещё пару лет смеёшься. ... Помню, договаривалась с одним товарищем на однодневный тур (Шри Ланка). Договорились, что в шесть утра его водитель заедит за мной. Он сам же хотел мне представиться, так как мы с ним уже были давно заочно знакомы, и заехать перед поездкой вечером. Не знаю, как он говорит по английски и писал ли он по-английски или на своём сингальском, но на русском мне эта фраза пришла в следующем виде: " Я приеду к тебе ночью и мы узнаем друг друга". Я не могла удержаться от смеха, хотя была в приличном общественном месте. Самое обидное, что было не с кем поделиться.

Я приеду к тебе ночью и мы узнаем друг друга". Я не могла удержаться от смеха, хотя была в приличном общественном месте. Самое обидное, что было не с кем поделиться.

почему не с кем? )) настолько пикантная была история? )) по моему обычная банальность которую всем можно рассказать )) ах ДАААА.... я же такая крутая, что не общаюсь с такими личностями ))

Нет. Я была просто одна, то есть без спутников, в кафе в Канди (город в Шри Ланке), и этой смешной нелепостью в тот момент было не с кем поделиться. ... И Ваш тон мне не очень понятен.

-- И гибнет радость, коль ее судить должно не наше, а чужое мненье. (с) --

а если "без судить", то остаётся пустотаааа, которой так все боятся )) но из неё можно выбраться.

)) Ну, с этим к Шекспиру. ... У вас получится.

шекспир плагиатор, как и булгаков )))

"Ты хочешь об этом поговорить?"

"Береги себя".

нп

Именно из-за этих чуждых советскому уху американизмов, тютелька в тютельку переведённых на русский язык, я и не могу читать что-то наподобие "Убить пересмешника" или даже Сэлинджера.

"Ты хочешь об этом поговорить?"

обычно так : ты увеееерен что хочешь поговорить об этом? )))) в сша ведь почти у каждого свой психолог )))

нп

Немного не в тему, но тоже "имеет место быть": часто читаю на германке предложения наподобие этого, например: "Он не сказал, или поедет со мной". Это типа перевод с немецкого: "Еr konnte nicht sagen ob er mitkommt". Вместо "он не сказал, поедет ли со мной".

"Еr konnte nicht sagen ob er mitkommt". Вместо "он не сказал, поедет ли со мной".

а вы тут хотите встретить профессиональных переводчиков?

вы тут хотите встретить профессиональных переводчиков?

Чтобы уловить разницу между "ли" и "или", не нужно быть семи пядей во лбу.

Чтобы уловить разницу

вот именно, уловить! люди всё привыкли делать на автопилоте.

na p.

фейбук решил мне немецкий переводитьвключаю оригинал, чтоб понять, какую чушь пишет

Gibt es schon Bilder vom Schützenkönig im Buterland

А в Нидерландах уже есть фотографии Короля Стрельца?

бутерланд это раён города,если чтo

бутерланд это раён города,если чтo

а король то голый (с) ))

в скайпе тоже постоянно подчёркиваются ошибки )) безграмотный чел, часто переписываясь, имея хорошую память может стать грамотным, не зная ни одного правила ))

"а это действиииииительно так необходиииимо?" - "это не совсем то, что я имею в виду"

я в этих фразах не вижу никакой нелепости, и совсем не смешно.

я в этих фразах не вижу никакой нелепости, и совсем не смешно.

но они стандартные, и именно этим забавны ))

галкин тоже чертовски хорош! чтобы всерьёз о нём рассуждать, надо уметь то, что умеет он )) и не важно каких он политических взглядов ))

а галкин и не актёр. его конёк - голос.

"Passt scho(ö)n.")))

Мне ничего на ум не приходит, уже все фразы написали, по видимому 🙂

Ума не приложу - чем не смешная фраза. Переведите её 😀

Или, ай вил би бэк( терминатор)😀 как её переводят в смешном переводе? 👀

эта фраза из терминатора не имеет аналогов, стандартной не является и к теме не относится, ибо терминатор 1-2 это КЛАССИКА! )))

Он ушёл, но обещал вернуться)

Он ушёл, но обещал вернуться)

Улетел - это вроде Карлсон был, а не терминатор

Ты лучше расскажи с какого будуна у тебя на аватарке мент наркоман ?

"мы встретимся, обязательно встретимся"

- вполне не смешной перевод. Или что здесь смешного? 😀

Надеюсь, мы с вам никогда не встретимся 👀

ума не приложу -

Как будет здесь 😀

пустив скупую мужскую слезу?

Ах нет, он же робот.

Ты лучше расскажи с какого будуна у тебя на аватарке мент наркоман ?

потому что я обожаю Люка Бессона, у него получился шикарный образ психопата ! .... да и вообще, не надо идеализировать ментов, хотя без них пока низя... как бы их не ругали, но в случае-чего вызывают именно ИХ! ))

Красивые слова 🙂 при чем, оба варианта

были на концерте галкина. талантливый человек.

были на концерте галкина. талантливый человек.

надеюсь они все вернутся в россию, возможно их временно спрятали... ведь и так было понятно что всякие пригожины ху**жины начнут вонять создавая непредсказуемые ситуации при переходе в настоящий гос-капитализм.

почему только он? а как же все прочие талантливые шоумэны от которых исходит жизнь? )))

Макар я думаю точно не вернётся, а вот всех прочих придётся вернуть )))

и я знал что его песня про скворца пророческая, он же о себе писал, как о существе перелетающем с планеты на планету, наивно пытаясь навести там моральный порядок ))

Он ведь во все времена уживался со всеми - везло. Теперь все, фортуна оставила его.

посмотрим...время всему судья )) макар для культуры россии дал больше чем некоторые... называющие себя работниками искусства

Позвольте полюбопытствовать, что же он сделал для культуры такого, что будет жить в грядущие времена? #6

он дал философию )) ну не дал а расшифровал ))

а Талькова уже позабыли.

Не все.

В моем родном городе даже бар "Тальков" есть.

По крайней мере, в баре песни Талькова звучат. Если кто и забыл, то вспомнит.

А вечного ничего нет.

Ну вы загнули, на культурное наследие замахнулись ))

Это вообще штучный товар.

А Губина я помню: такие девушки как звезды…))

Так что память, она есть и для скромных исполнителей.

Сколько ни сделал, спасибо ему.

Другие и того не смогли (мы с вами 😏)

Вы мне напомнили одного человека, который уверял меня, что Тальков - это новый Есенин. Только Есенин до сих пор живет, а Талькова уже позабыли.

если вы о мамбовских дневниках, то скорее всего это я ))) вы тоже мне напомнили одного чувака из москвы, рождённого в год огненной лошади )))

возможно Тальков был новой инкарнацией Есенина.