предлагаю конкурс смешных фраз переводов из англоязычных фильмов... или не смешных, а хотя бы просто странных, нелепых и неуместных ))

ну как это обычно бывает в каких нибудь боевиках.... в конце фильма, кто-то из полуживых главных героев обращается к такому же герою : ты в порядке? ))))))

вот ещё типичные и почти стандартные фразы из многих фильмов:

- "а это действиииииительно так необходиииимо?"

- "это не совсем то, что я имею в виду"

блин.... столько фраз было в уме... пока писал пост все забыл

Короной болел?

вам не надоело изображать, что вы не пьёте?

Я симулирую трезвость, а некоторые симулируют оргазмы...

Это топик для каламбуров ? Здешний ник Мюнхаузен спец в этом.

А я в пятницу анекдот слышала у мужа по тв, тоже как каламбур пойдет.)

Ein Polizist hält einen Flüchtling an und sagt: "Können Sie sich ausweisen ?" (Значение: доказать личность)

Da fragte Flüchtling: "Müssen wir das jetzt schon selbst machen ?" (Значение: выслать)

ещё пару стандартных фраз :

- "чтобы подумать об этом как слееееедует"

- надрать задницу"

не знаю, лично я нигде в литературе их не встречал, только в переводе фильмов с англ ))

хотя... в переводах попсового чтива возможно они и есть, но я их никогда не читал )) нет, вру, один раз читал когда мне было лет 10-12.. книжка была по фильму "кошмар на улице вязов"... я купил её на вокзале, чтобы читать в поезде, но когда мы приехали, и моя далёкая тётя наугад открыла какую то страницу, то громко и с важным видом прочла там любовную сцену, потом сама поняла что именно прочла, побагровела и сказала: вооот что они там читают в городе, полюбуйтесь! (хотя я до того места даже не дочитал, но книга всё равно была изъята после совещания на "семейном совете") )))) но там тоже, перевод кажется был ничуть не лучше, чем киношный ))

"что с тобой не так?"

"хорошего дня"

"мне не нужны неприятности" ))))

спасите наши задницы... Доверься мне... Хаю дую ду...О майн гот.. 🫢

Доверься мне.

это реально классика!

мы договорились о переводных фразах. а советские фразы.., это целая

бездонная яма фраз, и если всё перемешать, то станет неинтересно.

но я намекаю на то, что благодаря этим стандартным фразам перевода, у среднего постсовка не знающего англ, сложилось впечатление о америкосах, как о каких то роботах ))

ну, переведи, на немецкий это.

сколъко тут фраз не писалось, они все ни о чём, один тупизm

но я намекаю на то, что благодаря этим стандартным фразам перевода, у среднего постсовка не знающего англ, сложилось впечатление о америкосах, как о каких то роботах ))

Еще эти фразы вошли в обиход и люди желают друг другу "хорошего дня" и боятся, что им "надерут задницу")))

Еще эти фразы вошли в обиход и люди желают друг другу "хорошего дня" и боятся, что им "надерут задницу")))

не удивлюсь ))

- ты сделал мой день

- я тебя услышал

- Вау! - в смысле "wow")))

NP

- мы сделали это

- это плохая идея

- дело не в тебе, дело во мне

)))

- мы сделали это

- это плохая идея

- дело не в тебе, дело во мне

)))

кое кто это уже и в общении использует: ты сделал мой день ! ))))

Из фильмов в жисть не припомню, а вот онлайн переводчик иногда такие переводы подбрасывает, что потом ещё пару лет смеёшься. ... Помню, договаривалась с одним товарищем на однодневный тур (Шри Ланка). Договорились, что в шесть утра его водитель заедит за мной. Он сам же хотел мне представиться, так как мы с ним уже были давно заочно знакомы, и заехать перед поездкой вечером. Не знаю, как он говорит по английски и писал ли он по-английски или на своём сингальском, но на русском мне эта фраза пришла в следующем виде: " Я приеду к тебе ночью и мы узнаем друг друга". Я не могла удержаться от смеха, хотя была в приличном общественном месте. Самое обидное, что было не с кем поделиться.

Я приеду к тебе ночью и мы узнаем друг друга". Я не могла удержаться от смеха, хотя была в приличном общественном месте. Самое обидное, что было не с кем поделиться.

почему не с кем? )) настолько пикантная была история? )) по моему обычная банальность которую всем можно рассказать )) ах ДАААА.... я же такая крутая, что не общаюсь с такими личностями ))