Разложение фамилий ))
Из актуальной ситуации, человек по фамилии Удовиченко делал по телефону термин в амте и был очень удивлен, когда придя на термин заметил что его записали на листочке как Udo Witschenko . Это как блин нужно было диктовать, чтобы так записали.
Случай из моей жизни.
Фамилию свою называть не буду, как бы на русский переведу.
Встречаюсь однажды по поводу недвиги с владельцем. Он протягивает руку и говорит - Мрачный. Я пожимаю его руку и говорю - Суровый.
Секунд 20 мы молчали, глядя друг на друга, а потом минут 5 хохотали до слёз. ))))
О ! Петер написали и я вспомнил. Был значит я как то на выставке и там дяденька важный такой с ролексом расхаживал и табличка у него M.Schwarze а я ему и скажи - я знаю какое мужское имя в вашей семье табу ! Он заинтересовано так глянул - я и говорю Peter. И только через минуты две он ко мне подошел с улыбкой, и говорит - я понял )) Schwarze Peter )))