Разложение фамилий ))
Случай из моей жизни.
Фамилию свою называть не буду, как бы на русский переведу.
Встречаюсь однажды по поводу недвиги с владельцем. Он протягивает руку и говорит - Мрачный. Я пожимаю его руку и говорю - Суровый.
Секунд 20 мы молчали, глядя друг на друга, а потом минут 5 хохотали до слёз. ))))
у меня в детстве на даче была "компашка" пионэров.
У одного была фамилия Прохожий.
Он очень любил песня "оглянись незнакомый прохожий.."
еще анекдот вспомнил:
у шефа новый шофёр.
Шеф садится в машину...
Шеф: - как вас зовут?
Шофёр: - Сергей.
Шеф: - я привык в подчиненным обращаться по фамилии.
Шёфер: - Любимый.
Шеф: - трогай Сергей.
А вот интересно, почему говорят " Рыло в пушку"? Разве грамматически не правильнее сказать Пушку в Рыло ?
случай из жизни .... своими глазами видела 
в палате у больного с фамилией Кулеба было на кравате написано:
Kuhleber
в зубном праксисе была, где доктора Peter Pan und Petra Pan
О ! Петер написали и я вспомнил. Был значит я как то на выставке и там дяденька важный такой с ролексом расхаживал и табличка у него M.Schwarze а я ему и скажи - я знаю какое мужское имя в вашей семье табу ! Он заинтересовано так глянул - я и говорю Peter. И только через минуты две он ко мне подошел с улыбкой, и говорит - я понял )) Schwarze Peter )))
Это как блин нужно было диктовать
иной раз так надиктуют: р рэ, кэ,нэ,,, уши вянут
и действительно.. диктовать нужно правильно, типа: харитон, ульяна, йогурт)
В амтах можно при помощи интернета заказать термин. И нечего людЯм голову морочить