Любимое.Для души.
Пауль Флеминг
"ВЕРНОЕ СЕРДЦЕ"
Что ценней любого клада
Нам на жизненном пути?
Величайшая отрада
Сердце верное найти,
С сердцем близким, с сердцем милым
Все на свете нам по силам.
Жизнь предаст, судьба обманет,
Счастье может изменить.
Сердце верное воспрянет,
Чтоб тебя оборонить.
Для него твоя удача -
Всех отраднее удач.
Загорюешь, горько плача,
И его услышишь плач.
Деньги тают, гаснет слава,
Дни уносятся гурьбой,
Старость мерзкая трухлява -
Сердце верное с тобой.
И свиданье, и разлуку -
Всё оно перенесет.
Загрустишь - развеет скуку,
А отчаешься - спасет.
Пусть в одно сольются сердце
В добрый час сердца двоих,
Пусть открыта будет дверца
И для третьего у них.
С сердцем близким, с сердцем милым
Все на свете нам по силам!
Перевод Лев Гинзбург
Михаил Танич
***
Иногда о любви забываю,
Но про всё забываю любя.
Без тебя не живу, не бываю,
Даже если живу без тебя.
Гляжусь в тебя, как в зеркало, до головокружения,
И вижу в нём любовь мою и думаю о ней.
Давай не видеть мелкого в зеркальном отражении,
Любовь бывает долгой, а жизнь ещё длинней.
В дальней дали мне слышится, снится,
Голос твой долети, доплыви.
И с любовью ничто не сравнится,
Даже звёзды не выше любви.
И когда я с тобою прощаюсь,
И ладонь твою глажу любя,
Ты не верь, это я возвращаюсь,
Я иду от тебя до тебя.
Гляжусь в тебя, как в зеркало, до головокружения,
И вижу в нём любовь мою и думаю о ней.
Давай не видеть мелкого в зеркальном отражении,
Любовь бывает долгой, а жизнь ещё длинней.
назад
список