русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Quatschecke

"ч╦" и другие особенности языка

1183  ← 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 alle
Millak знакомое лицо10.01.03 12:56
Millak
NEW 10.01.03 12:56 
in Antwort alemanskiy 07.01.03 20:51
Одна правдивая маленькая история, как органично русские слова "осели" в немецком:
Пришла однажды наша бабульк в Бекерай и просит продавщицу:-"Geben Sie, bitte, diese Bulochka".
Продавщица естественно не поняла и переспросила, что же ей нужно? Бабуля скептически указала пальцем.
-"Das ist Brödchen!"-сказала продавщиза, на что последовал ответ:
-"Bei Sie - Brötchen, aber bei uns - Bulochka!".
#241 
alemanskiy старожил10.01.03 13:20
alemanskiy
NEW 10.01.03 13:20 
in Antwort Millak 10.01.03 12:56
Еще пару таких "тренировок" и поменяют вывеску на "Baeckerei-Булочная"
Wenn du denkst, dass du denkst, denkst du, dass du denkst, aber denken tust du nie
Wenn du denkst, dass du denkst, denkst du, dass du denkst, aber denken tust du nie
#242 
alemanskiy старожил10.01.03 13:24
alemanskiy
10.01.03 13:24 
in Antwort highjumper 10.01.03 09:41
"его от всего прикольного "плющило"
- у нас "плющило" имело негативный оттенок ... когда тебе что-то не нравилось и ты начинал строить недовольную гримасу - это и было "плющило" ... еще был синоним "гн╦т(-уло)"
Wenn du denkst, dass du denkst, denkst du, dass du denkst, aber denken tust du nie
Wenn du denkst, dass du denkst, denkst du, dass du denkst, aber denken tust du nie
#243 
alemanskiy старожил10.01.03 13:26
alemanskiy
NEW 10.01.03 13:26 
in Antwort highjumper 10.01.03 09:10
"дубец или дрын"
- так это палка или дубина ... "досочка" - это "доска"
Wenn du denkst, dass du denkst, denkst du, dass du denkst, aber denken tust du nie
Wenn du denkst, dass du denkst, denkst du, dass du denkst, aber denken tust du nie
#244 
Trinity завсегдатай10.01.03 13:34
NEW 10.01.03 13:34 
in Antwort alemanskiy 07.01.03 20:51
"евоношный"
или "Он хотит вас поздравить с 8 мартам!" (это, кстати цитата, такое отмочил наш DJ на местной русской диско)
Ничто не красит женщину так, как перекись водорода.
#245 
  nogard завсегдатай10.01.03 14:05
NEW 10.01.03 14:05 
in Antwort alemanskiy 07.01.03 20:51
вообще "ч╦" или "шо" - особенности разговорной речи некоторых регионов бывшего СССР - я например являюсь уроженцем пермской области, где вся молод╦жь вполне официально "ч╦кает". Разумеется, в письме "ч╦" я употребляю только для намеренного искажения речи. Москвичи часто исправляют мои ударения в глаголах, но большинство из них - спорные случаи. Конечно, здесь иногда слух режут явные "нарушения" вроде "броюсь" или "скучаю за" (а не "по").
Но ничего так сильно не разочаровывает, как выращенная здесь смесь "немецкого" и "русского". А в кавычках потому, что товарищи эти ни того ни другого ка следует не знают.
Знаменитая фраза: "я с банхофа на штрасэнбане поехал в арбайтзамт анмельдоваться". жуть
#246 
  nogard завсегдатай10.01.03 14:08
NEW 10.01.03 14:08 
in Antwort alemanskiy 07.01.03 20:51
"я ложу"
#247 
Millak знакомое лицо10.01.03 14:09
Millak
NEW 10.01.03 14:09 
in Antwort nogard 10.01.03 14:05
...Русский забыл, а никакой другой не выучил!...- как говорит мой друг...
#248 
  nogard завсегдатай10.01.03 14:16
NEW 10.01.03 14:16 
in Antwort Настенька! 09.01.03 21:11
виктория - сорт садовой клубники, иногда употребляется вместо клубники (у нас на Урале например только викторией и называли)
#249 
Nikiskov постоялец10.01.03 14:55
Nikiskov
NEW 10.01.03 14:55 
in Antwort alemanskiy 10.01.03 13:26
И вс╦-равно, палка, мне как-то роднее
Не закрывай рот тому,кто открывает тебе глаза!
#250 
Solnyshko постоялец10.01.03 15:59
Solnyshko
NEW 10.01.03 15:59 
in Antwort nogard 10.01.03 14:16
Вот-вот, именно так и называли, и здесь также называют.. Для меня все, что не виктория, значит слишком мелкая и из леса
Alles ist schwierig bevor es leicht wird!!!
Будьте счастливы тем, что имеете продолжая добиваться того, чего хотите.
#251 
vredinka завсегдатай10.01.03 16:08
vredinka
NEW 10.01.03 16:08 
in Antwort nogard 10.01.03 14:05
"Знаменитая фраза: "я с банхофа на штрасэнбане поехал в арбайтзамт анмельдоваться". жуть "
Почему же жуть??? нет, не жуть....мы просто создали свой, особенный язик и если приезжаешь снова в бывший Союз, то тебя мало кто понимает!
А здесь - это нормально!
[син] _._._._._._._._._._._._._._._._._._[крас]...вэтэр у хару, а я шпару...[/крас][син]-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
#252 
maarja местный житель10.01.03 16:22
maarja
NEW 10.01.03 16:22 
in Antwort nogard 10.01.03 14:08
Ложишь? И я ложу.
А все вместе мы уже 253 сообщения тута наклали.
И все ложим и ложим...

#253 
alemanskiy старожил10.01.03 16:27
alemanskiy
NEW 10.01.03 16:27 
in Antwort maarja 10.01.03 16:22
это потому, что сюда одни наложницы и накладальщики ходють

Wenn du denkst, dass du denkst, denkst du, dass du denkst, aber denken tust du nie
Wenn du denkst, dass du denkst, denkst du, dass du denkst, aber denken tust du nie
#254 
vredinka завсегдатай10.01.03 16:54
vredinka
NEW 10.01.03 16:54 
in Antwort Nikiskov 10.01.03 14:55
А слово "палка" иммет тоже между прочим 2 значения!
Вы никогда не слыхали выражения: "Палку кинуть?"
А жаль....
[син] _._._._._._._._._._._._._._._._._._[крас]...вэтэр у хару, а я шпару...[/крас][син]-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
#255 
alemanskiy старожил10.01.03 16:56
alemanskiy
NEW 10.01.03 16:56 
in Antwort vredinka 10.01.03 16:54
"Вы никогда не слыхали выражения: "Палку кинуть?"
- ну как же?! ... мы тоже в школе учились
Wenn du denkst, dass du denkst, denkst du, dass du denkst, aber denken tust du nie
Wenn du denkst, dass du denkst, denkst du, dass du denkst, aber denken tust du nie
#256 
Nikiskov постоялец10.01.03 17:00
Nikiskov
NEW 10.01.03 17:00 
in Antwort vredinka 10.01.03 16:54
Девушка, я именно это и имел ввиду . Но я не думал, что меня на сч╦т этого может "подколоть" представитель женского пола
Не закрывай рот тому,кто открывает тебе глаза!
#257 
vredinka завсегдатай10.01.03 17:03
vredinka
NEW 10.01.03 17:03 
in Antwort Nikiskov 10.01.03 17:00
может и ещ╦ как может...
[син] _._._._._._._._._._._._._._._._._._[крас]...вэтэр у хару, а я шпару...[/крас][син]-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
#258 
Nikiskov постоялец10.01.03 17:06
Nikiskov
NEW 10.01.03 17:06 
in Antwort vredinka 10.01.03 17:03

Не закрывай рот тому,кто открывает тебе глаза!
#259 
Nikiskov постоялец10.01.03 17:12
Nikiskov
NEW 10.01.03 17:12 
in Antwort alemanskiy 10.01.03 16:56

Не закрывай рот тому,кто открывает тебе глаза!
#260 
← 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 alle